1. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

在修改面板中修改该附加信息。

2. Thợ sửa đồng hồ hả.

貧民區 的 精修 匠

3. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

4. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

5. Toạ độ đã được sửa lại.

這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

6. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“要预备打仗”

7. Hãy xem xét bốn khía cạnh của sự sửa dạy: (1) kỷ luật bản thân, (2) sự sửa dạy của cha mẹ, (3) sự sửa dạy nhận được trong hội thánh và (4) điều tồi tệ hơn nỗi đau tạm thời đến từ sự sửa dạy.

接下来会谈谈关于管教的四个方面:(1)自律;(2)受父母管教;(3)受会众管教;(4)比受管教更痛苦的事。

8. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

9. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

10. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

11. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

選取素材資源報表上方的「編輯」圖示 即可編輯素材資源。

12. Sửa soạn là bí quyết để thành công.

准备是成功的要诀。

13. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

约伯自辩及接受纠正

14. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

每个亮点都是一次编辑的记录。

15. Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

16. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

17. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

师傅 弟子 正 修葺 楼梯

18. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

19. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15分钟:预备杂志介绍词。

20. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

21. Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

听说 你 很会 修 东西 。

22. Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

按一下編輯面板中的 [顯示違規項目]。

23. Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

假如我是国家橄榄球联盟队员 在没有比赛的季节里 也许 我会养伤、在家休整或其他 甚至是录制一张嘻哈唱片

24. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

25. Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

详细了解如何在电子表格中修改价格。

26. Trong gia đình, cha mẹ, nhất là người cha, có trách nhiệm sửa phạt con cái, và con cái có bổn phận chấp nhận sự sửa phạt.

做父母的,尤其是父亲,有责任要管教儿女,儿女则需要听从管教。(

27. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

28. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

你正为这个特别场合作出什么准备?

29. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

30. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 听从劝告,接受管教

31. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

32. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

只 需要 好好 打理 一下 就行了

33. Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

34. Nhìn bề ngoài, đây là tiệm sửa móng tay, phải không?

从 外面 看 这是 一个 美甲 沙龙 对 吧?

35. Cha cháu phải biết cách sửa những quả cá chua này.

你 爸爸 會 知道 怎麼 料理 這些 土豆

36. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 房子的主人聘用一个建筑商,建筑商按照蓝图进行修葺工程。

37. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 其次是预先准备好课文。

38. Cách giúp bạn chấp nhận sự sửa dạy từ cha mẹ:

以下建议能帮助你接受父母的纠正:

39. Sau khi chọn một tùy chọn, hãy vuốt ngang để sửa.

開啟「顯影」後,在圖片上垂直滑動可存取編輯選單;選取當中的選項後,在圖片上水平滑動即可調整修飾效果。

40. Nếu phạm lỗi, hãy nhanh chóng thú nhận và sửa sai.

要是犯了错,就该马上说出来,并且改过自新。

41. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

孩子需要管教。——以弗所书6:4。

42. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

封面专题 | 管教孩子——怎么变得这么难?

43. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

管教不等于惩罚

44. (b) Có thể cần áp dụng biện pháp nào để sửa chữa?

乙)要是我们有这方面的问题,就应该怎样做?

45. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

46. Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

点击要修改的订单项所在的订单。

47. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

48. 2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.

按 现场 指挥 的 说法 是 国家 要 举办 大型 活动

49. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

本文將說明如何修改廣告活動設定。

50. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

51. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

志愿人员修整损毁严重的房顶

52. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

以色列人已作好准备进入迦南地了。

53. Bằng chứng nào cho thấy là Kinh-thánh đã không bị sửa đổi?

有什么证据表明圣经并没有改变?

54. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

55. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。

56. Bạn không thể chỉnh sửa quảng cáo trong bảng tính được tải xuống.

您無法在下載的試算表中編輯廣告。

57. Không giống CHKDSK, ScanDisk còn sửa chữa các tập tin bị liên kết chéo.

不同于CHKDSK,ScanDisk还会修复交叉链接的文件。

58. Chắc chắn bạn sẽ không “sửa lại” được người nào không thích gần bạn.

你一旦引起对方的反感,就很难“矫正”对方的差错。

59. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

在修改面板中的“广告系列类型”下选择新的广告系列类型。

60. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

61. Nếu đã tùy chỉnh bảng thống kê thì bạn cũng có thể lưu một bản sao của bảng thống kê đó để xem lại và chỉnh sửa sau trong Trình chỉnh sửa Báo cáo.

如果您已完成自訂統計資料表,也可以儲存一份複本,方便之後在報表編輯器中查看和編輯。

62. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

在那里,我受训成为导航仪机械工。

63. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

如要編輯繪圖,請開啟記事並輕觸繪圖。

64. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

他们首先修葺三个损毁严重的王国聚会所。

65. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

充分准备、勤于练习,是优良朗读的要诀。

66. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

再过一会儿,她们就要开始做晚餐了(14)。

67. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 建筑师绘制蓝图,清楚显示修葺工程会怎样进行。

68. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

多年来她一直在这部门工作。

69. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17,18. 别迦摩以崇拜什么为主? 基督徒不肯崇拜这些偶像,可能会有什么遭遇?

70. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

要创建自定义表格,您必须拥有媒体资源一级的修改权限。

71. Bạn có thể sửa đổi chiến dịch Thông minh của mình bất kỳ lúc nào.

您可以随时修改您的智能广告系列。

72. 15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

15事情是这样的,我们几乎要被吞没而葬身海底了。

73. Cái gì đây, anh ta sắp sửa tộng dái vào cổ họng ai đó à?

什么 他 要 把 蛋蛋 放进 人 脖子 里 吗?

74. Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

75. Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các thử nghiệm của bạn.

本文將說明如何找出及修改實驗。

76. Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

因为再努力地尝试 也无法修补一个破裂的系统。

77. Bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ trường mẫu nào trước khi lưu mục tiêu.

目標範本可協助您配合標準業務方針設定具體目標;儲存目標前,您可以任意修改任何範本欄位。

78. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

79. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

可是,后来嘉莉达的病情有点恶化,医生们决定不理会她的意愿,强行替她输血。

80. Đội của anh đang sửa soạn đặt chất nổ thì anh bị cảnh sát bắt.

警方把他逮捕时,他的队员已在准备炸药了。