1. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

2. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

3. Tôi chưa từng gặp lại cổ kể từ cuộc chiến.

因為 這場 戰爭 我還 一直 沒有 見過 她

4. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

雷·博普弟兄回忆当时的情况说:“所有人都兴奋不已!”

5. Còn bây giờ thì cháu lại thích kể với bạn bè”.

但现在,她只会跟朋友说。”

6. Họ không có kinh nghiệm điều hành chính quyền", ông kể lại.

‘妳怎麽知道他們沒拿呢?’他回複道。

7. Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

诺尔弟兄拨出时间跟我们交谈, 又讲述一些经历,让我们看出可以怎样处理某些难题。

8. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 放胆发言带来良好结果:一位弟兄忆述,他时常主动跟别人攀谈,不论是站在街上的人、等候公共汽车的人、散步的人、或坐在车里的人,都会成为他作见证的对象。

9. Tuy nhiên, trước khi kể lại chuyện gia đình tôi đã xoay xở ra sao, tôi xin nói về sự dưỡng dục trong thời thơ ấu của tôi.

我很想跟你们谈谈,我和家人是怎样渡过困境的。 不过,让我先说说自己的成长背景吧。

10. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

11. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

创造》书深入分析进化与创造两方的论据,并且提出充分证据支持圣经的说法。

12. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

请年轻人评论他们怎样从分发杂志寻得喜乐。

13. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

他回忆说:“我们一起吸食大麻,一坐下就聊许多个小时。

14. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

请几个传道员讲述作非正式见证的经历。)(

15. Anh kể lại: “Khi 12 tuổi, tôi gia nhập một câu lạc bộ bóng chuyền.

他说:“12岁那年,我加入了排球队。

16. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

「事件總數」指標會計算所有事件,不受「類別/動作/標籤」組合的影響。

17. Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

痛失爱侣,仍喜乐感恩

18. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

19. Những tay thủy thủ đã kể lại những câu chuyện thật là khích lệ biết bao!

海员所诉说的故事有时十分令人鼓舞!

20. Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu, chưa kể đó lại là năm năm trước.

KS:你曾赢得了两次格莱美奖 并创造了个人完成唱片的记录 这怎么可能,我们都未曾想过 这在五年前不可能发生的

21. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

劫后余生的见证人在录像带中谈及他们的经历

22. (Ma-thi-ơ 9:38; 10:1) Kế đến, ngài bảo đảm với họ rằng trách nhiệm làm môn đồ ngài—kể cả sứ mệnh rao giảng—sẽ đem lại sự khuây khỏa và an ủi thật sự.

马太福音9:38;10:1)他提出保证,负起做他门徒的责任,包括从事传道工作,会使人感到真正的安慰和舒坦。

23. Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。

24. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

能够认识这些真诚的人,的确是我们的荣幸。 后来,有六个见证人也去了洛斯阿伦纳莱斯。

25. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

26. Nó sẽ lặp lại hành động vừa làm trước khi được thưởng bất kể đó là gì.

无论它们在拿到奖赏前做了什么动作 它们便会不同重复那动作

27. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

28. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

虽然世俗的专家作过广泛的研究,大家的意见却莫衷一是。

29. Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

我想了又想,决定以后不再参与这个习俗了。”

30. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

......甚至阖家自尽多半也会赢得富于同情的报道。”

31. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

忠建说:“那时,我们用部分时间谋生,生活舒适。

32. Nhưng lịch sử kể lại đầy những trường hợp những bậc thầy nổi tiếng hoàn toàn sai lầm.

例如,论到希腊哲学家亚里士多德的两部科学著作,历史家罗素说:“从现代科学观点来看,两部著作几乎没有一句话是可取的。”

33. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

34. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 从那时起,基督献出的赎价一直造福世界各地跟随他的人。

35. Kể lại kinh nghiệm trước tòa án, một anh nói: “Tòa đã tuyên bố bản án tử hình.

请听听他们的心声。 一个弟兄谈到自己在法庭上的经历时说:“法庭把我判处死刑。

36. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

原来 我 爸爸 在 最后 一次 行动 时有 个 拍档

37. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

请用你自己的话简单叙述银子的比喻。

38. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

39. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

40. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

不错,尽管人有永远活下去的潜能,一旦面对死亡,也是无能为力的。

41. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

乌加里特虽然富庶繁荣, 却一向臣服于其他国家。

42. Bất kể sự khác biệt về gốc gác, các môn đồ đều “đồng một lòng một ý”.

*门徒虽然背景各不相同,却都“一心一意”。

43. (1 Ti-mô-thê 6:20) Và chúng ta tránh lặp lại những chuyện tầm phào hoặc kể lại những kinh nghiệm đáng ngờ không thể kiểm chứng.

提摩太前书6:20)同时,我们要避免散布闲话,也不要传讲那些可疑却无法查证的事。

44. Tôi chưa hề kể với ai, kể cả cảnh sát

我 從 沒告 訴過 任何人 , 包括 警察

45. Câu chuyện kể tiếp: “Ngài lại gần, rờ quan-tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.

经文接着说:“[耶稣]上前按住担架,担抬的人就站住。 耶稣说:‘年轻人,我吩咐你起来!’

46. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

47. Nếu cháu kể cho cha cháu, ông ta sẽ kể cho họ.

你 要是 跟 你 爸 说 他会 告诉 其他人 的

48. Điều khiển máy truyền hình đòi hỏi một sự quyết tâm, kể cả ý chí để tắt nó đi.

人需要有坚强的决心才能控制电视——包括有足够的意志力去将电视机关掉。

49. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

不容忽视的一点是,年华老去是会叫人沮丧的。

50. Lòng thương xót được thể hiện bất kể sự khác biệt về dân tộc, tôn giáo hay văn hóa.

由此可见,无论是国籍、宗教还是文化上的差异,都不会妨碍人对别人表现慈悲。

51. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

那么,自人类在伊甸园反叛以来,千千万万死去了的无辜的人又怎样?

52. Tổ chức Human Rights Watch đã ghi lại 85 cuộc tấn công vũ khí hoá học ở Syria kể từ năm 2013.

人权观察组织记载,自2013年以来,叙利亚境内共发生85起化学武器袭击(英语:Use of chemical weapons in the Syrian Civil War)。

53. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

热尼瓦尔说:“多亏那位传道员探访我,使我家避免了既不必要、又沉重的经济负担。”

54. Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

55. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13事情是这样的,艾蒙把主对他说的话都告诉了国王。

56. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

10. 在约翰·威克里夫的时代,为什么大部分的人很难从圣经得益?

57. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

请看看自16世纪以来,在欧洲暴力罪行的趋势。

58. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

南美洲一个行通灵术已经有数十年的男子把圣经这个劝告牢记在心,他忆述:“一天,我把跟通灵术有关的东西全放在房子前面,抓来一把斧头把它们通通砍得粉碎。”

59. Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

60. TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

61. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

我们本质上与说谎对立

62. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

63. 4 Vậy nên, tôi, Nê Phi, đã ghi khắc biên sử trên những bảng khắc khác, có tường thuật, hay kể lại một cách đầy đủ hơn về những cuộc chiến và tranh chấp cùng sự hủy diệt của dân tôi.

4因此,我,尼腓,在另外的页片上作了纪录,记载或比较详细地记载我人民的战争、纷争和灭亡。

64. * Điều đáng chú ý là trong Kinh-thánh không có sự phân biệt đáng kể giữa công bình và chính trực.

*值得注意的是,在圣经里,公正和正义(或公义)这两个词语的意思并没有很大差别。

65. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

最近,西非贝宁的一位年长村民对一些年轻人讲了如下的一个版本。

66. Người viết Kinh Thánh là Giu-đe kể lại rằng một số thiên sứ đã “không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”.

圣经执笔者犹大提及,曾有些天使“不守原位、撇弃自己[的]正当住处”。(

67. Nhiều người, kể cả những người có đạo, cảm thấy bạo lực là phản ứng chính đáng trước sự khiêu khích.

很多人认为,在盛怒下有暴力的反应是人之常情,甚至许多虔信宗教的人也会这样看。

68. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

许多以色列人都不顾同胞的讥嘲,毅然前来守节。——历代志下30:1,10,11,18。

69. Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

70. Người vợ kể lại: “Tôi thường xuyên bị cắn rứt. Lương tâm tôi cho biết là tôi đã tính sai khi mượn tiền nhà băng.

妻子马丽奥拉说:“我一直觉得很不安,因为良心告诉我,我们本来不该借那笔钱的。

71. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

乔伊斯回忆说:“他贩毒、偷窃,还做了许多坏事。 别人都认为他一无可取,自毁一生。

72. Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

他记录了最后的死亡与屠杀的景象,包括尼腓人民的结局,并写了一篇信息给未来的世代及此纪录的读者。

73. Khi trở về lớp học, cô giáo bảo họ hãy kể lại họ đã làm gì vào ngày hôm ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.

返回学校后,她们的老师西尔维娅叫她们用西班牙语讲述那一天所做的事。

74. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

圣经记载说:“当时住在耶路撒冷的,有天下各国虔诚的犹太人。”(

75. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

76. Kể từ năm 2004, ông được Nhà nước Việt Nam coi là biểu tượng của sự hòa hợp hòa giải dân tộc.

他被越南政府視為民族和解的象徵。

77. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã không đụng đến một điếu thuốc nào kể từ dạo đó.

全靠耶和华的帮助,从那天起,我就再也没有抽过一口烟。

78. Chưa kể Te Ka đó.

還 可能 會 碰上 惡卡

79. Kể cả máu của đệ?

难道 连 我 也 杀 ? 兄弟

80. Nê-hê-mi và những người cùng làm việc với ông xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem bất kể bị chống đối dữ dội

尼希米和他的同工不怕猛烈的反对,坚持不懈地建造耶路撒冷的城墙