1. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

2. Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

历史家亨利·丹尼尔-罗普斯说,蝗虫吃起来味道有点儿像虾。

3. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

他摸了一下雅各的大腿,大腿关节窝就脱了位。 雅各要天使给他祝福才肯让他走。

4. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

目前經銷地點額外資訊僅供特定國家/地區的零售連鎖店和汽車經銷商使用。

5. Khi cái bài vị đưa Ahkmenrah tới sự sống, ông ta sẽ chỉ cho chúng ta.

黃 金碑 讓 阿 卡曼 拉 復 活 後 他會 把 我們 偷偷 帶進 去

6. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

7. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

大家大都知道, 她在缅甸是个民主英雄。

8. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

在一个国家建立一个 平等政党是远不够的 我们需要在全球政治界 做出天翻地覆的变化。

9. Các vị, chúng ta có thêm một chuyên viên tham gia.

将士 们 我们 有 新 的 专家 加入

10. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

家庭是社会最基本的单位。

11. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google 航班/機票針對全球眾多國家/地區、語言和幣別提供專屬內容,以便為使用者提供最相關的結果。

12. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

从古到今,家庭一向都是人类社会的基本单位。 在家里,人既有安全感,又有家人为伴。

13. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp -- Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

我们准备好了一切的应急措施 天知道你可不想伤害到这位世界级的专家

14. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

对国家本身及国家的团结并无威胁

15. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

在先知中的安全

16. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

结果,许多人都为自己和家人的安全担忧。

17. “Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

睿智的所罗门王说:“愿望实现,能叫人内心喜悦;远离恶事,愚昧人视为可憎。”(

18. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

19. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

敌对情绪日益高涨

20. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

使徒行传10:34,35)这番话千真万确,在基督徒会众里,不论是偏心待人,还是搞小圈子,都绝无立足之地!

21. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

排名值是所有搜索的平均排名。

22. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

23. Việc tuân theo lời của Chúa qua các vị tiên tri của Ngài mang đến cho chúng ta sự an toàn.

遵循主透过他先知而来的话语必获得安全。

24. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5)如果杂志载有专业性的文章,可以把杂志带给那些也许会感兴趣的实业家或专业人员。(

25. Nhưng trước đó thì Ê-sau đã bán quyền nhận được sự chúc phước đó cho Gia-cốp.

但以扫在较早之前已经把获得祝福的权利卖了给雅各。

26. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

从多方面看来,家庭都可说是构成社会的基本单位。

27. Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

米格尔*是个商人,他说:“工作能带来满足感,因为有了工作,你就能养家活口。

28. Cơ bản thì chẳng có gì thật sự thú vị.

但是我们决定做得很简洁 这样大家的注意力才会集中在它的动作上。

29. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

先生 們 我將 展現 的 是 天堂 瀑布 大 怪物

30. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

31. Các trưởng lão chăn bầy Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ là nguồn đem lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng cho dân sự Đức Giê-hô-va.

长老牧养上帝的羊群,这种无私的精神,使上帝的子民在属灵方面得安舒。

32. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

在牧者君王手下从事团结一致的崇拜

33. Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.

府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

34. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

35. Nhưng giống mọi ảo thuật gia tài ba, chúng thực sự không sẵn lòng tiết lộ bí mật cho tôi.

但是就和所有优秀的魔术师一样, 他们不会真的对我们揭晓这些秘密。

36. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

催产素会导致人们为了自身群体的利益 损害其他群体的利益

37. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

由于法利赛派的拉比没有抗衡的对手,犹太教就渐渐形成了一个以拉比哲人为中心的宗教。

38. Sự kiện đau thương này cho tôi thấy đời sống thật phù du và bấp bênh (Gia-cơ 4:14).

这场噩梦让我体会到,生命多么短促无常。(

39. Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

请务必指定币种和提供相应免费图书的国家/地区。

40. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

41. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

42. Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

最后,雅比斯祷告求上帝保护他“不遭灾祸,不受伤害”。“

43. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

有多个世纪,炼金术士企图制炼出一种使人长生不老的灵药。

44. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

45. Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

不清楚谁是下一个到访者。

46. Bivar tuyên bố rằng hai quốc gia từng được coi là có địa vị chính trị ngang nhau.

比瓦爾認為這兩個國家在政治上互相視為平等。

47. 11, 12. a) Điều gì bảo đảm cho sự cứu rỗi của Nô-ê và gia đình ông trong Trận Nước Lụt?

11,12.( 甲)什么使挪亚和他的家人能得救渡过洪水?(

48. thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

所以美学始终是非常重要的。

49. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

因为以一个国家而言,犹太人并没有“遵行这律法上的一切话”。

50. Bạn cũng có thể chỉ định một đơn vị quảng cáo hiện tại cho các vị trí bất kỳ lúc nào.

另外,您还可以随时将现有的广告单元分配给展示位置。

51. Cô đã mang đến cho tôi nhiều điều thú vị, Domino.

多明诺 你 给 了 我 很多 快乐

52. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

一个全国公路建设热给我们雪上加霜

53. Cung cấp vật chất cho gia đình

照顾家人物质所需

54. Để biết danh sách chính xác những phương thức thanh toán có thể sử dụng cho quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn, hãy chọn công cụ tùy chọn thanh toán.

要确切了解有哪些付款方式适用于您所在的国家/地区和所用的币种,请访问付款方式查找工具。

55. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

13岁时,他以见习船员的等级加入王家海军,并在1780年参加圣文森特角海战。

56. Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。

57. Nói chung, quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn sẽ xác định phương thức thanh toán và tùy chọn cài đặt thanh toán nào có sẵn cho tài khoản của bạn.

一般而言,您所在的国家/地区和所用币种决定了您的帐号可以使用的付款方式和付款设置。

58. Những tế bào là đơn vị cơ bản trong cấu trúc của mọi sinh vật và cũng là đơn vị cơ bản của sự sống.

细胞是所有生物的基础,它们是生命的基本单位。

59. Đây, nó có mối tương quan với đơn vị đo sự bất bình đẳng.

这就是该指数与同样的不平等程度的关系。

60. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

结果,甚至社会最基本的单位——家庭——也日趋式微。

61. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

他们会聘请专家推广市场,塑造和支配你的音乐喜好。

62. Và rồi sau đó tôi nên tổ chức một buổi lễ cho các vị mục sư, chính xác là 101 vị, rửa chân cho họ và uống thứ nước đó.

这之后,我需要办一个宴会, 召集101位牧师, 为他们洗脚,然后喝下洗脚水。

63. (Gia 4:14) Không ai tránh khỏi sự bất trắc.

雅4:14)“不能预见的遭遇”会随时发生在每个人身上。(

64. Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

日本 真是 個 恐怖 的 國家

65. Vị trí: Bản đồ và bảng tỷ lệ phần trăm các phiên từ mỗi quốc gia hàng đầu của bạn.

地區:您各個排名最高國家/地區的地圖和工作階段百分比表格。

66. Sau đó người ta sẽ lập bài vị mới cho Táo Công.

亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。

67. Bản đồ này cho thấy vị trí của một số con đập.

这里显示了这些水库的位置。

68. Thay đổi chính tôi. Nó cho tôi vị trí trong xã hội

它彻底改变了我。它带给我地位

69. Ngoài các bản phân phối và công cụ, openSUSE Project cung cấp một cổng thông tin web cho sự tham gia của cộng đồng.

除linux发行版以外,openSUSE项目还提供了一个网站供社区成员参与开发。

70. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

71. Mẹo: Nếu không sử dụng công cụ quy đổi tiền tệ, bạn nên cung cấp giá niêm yết riêng theo đơn vị tiền tệ phù hợp cho từng quốc gia nơi bạn muốn bán sách.

提示:如果您未使用貨幣換算工具,請為預計銷售書籍的各個國家/地區分別提供以當地貨幣計價的定價清單。

72. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

事实上,就教育而言,圣经一贯以家庭为基本的单位。(

73. Nhưng tại sao đến nay chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng gia vị thì quả là một điều bí ẩn.

至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

74. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

75. (Đơn vị quảng cáo đặc biệt và phân cấp đơn vị quảng cáo chỉ có sẵn cho Nhà xuất bản Google Ad Manager 360.)

如果您加入上層廣告單元,則無論其下是否有特殊廣告單元,區隔中都會包含所有廣告單元 (特殊廣告單元和廣告單元階層僅供 Google Ad Manager 360 發布商使用)。

76. Chiến tranh thế giới thứ nhất để lại nhiều vấn đề cần phải giải quyết, bao gồm xác định vị trí chính xác các biên giới quốc gia và quốc gia cụ thể mà các khu vực sẽ gia nhập.

在第一次世界大戰之後,戰爭遺留了很多問題予各個國家解決,包括國界的準確位置及國家特殊區域的問題。

77. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

只有家庭管理员才能订阅家庭方案。

78. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

耶和华赐给以色列人的律法,也表明他大公无私,顾及所有人的福利。

79. Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

80. Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

我 是 你 儿子 的 医师