1. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。

2. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

3. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

4. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

果蝇的高超飞行技巧

5. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

6. Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

7. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

8. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

我能 把 苍蝇 的 翅膀 从 它们 背上 射下来!

9. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

我们 不能 在 院子 里建 壕沟

10. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ 看到我眼睛里的虫子,看到我那超级大的脑袋 ♫

11. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

12. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

13. Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

结果,人年纪愈大,这些在视野里飞来飞去的“苍蝇”或“蚊子”就愈多。

14. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

15. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

16. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

17. Và dì nhỏ lại bênh vực nhỏ đó.

她 为 雷 作证 而利拉 的 姑姑 又 为 自己 侄女 作证

18. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

19. Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

20. Tên khoa học cho chúng là Muscae volitantes, tiếng Latin nghĩa là "ruồi bay", và đúng như tên gọi, đôi khi chúng rất khó chịu.

科学界称之为 Muscae volitantes 是拉丁语中飞蚊的意思 物如其名,它们有时很讨厌

21. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

更小的物体有更小的史瓦西半径。

22. Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

23. Các nhà nghiên cứu về y khoa đã phát hiện rằng chuột, gián, ruồi, muỗi là những sinh vật trung gian có thể truyền bệnh.

医学研究员发现,老鼠、蟑螂、苍蝇和蚊子都可以成为传播病菌的媒介。

24. Hình tam giác nhỏ.

有个 小 三角形 的

25. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

26. Nó nhỏ và bạo lực.

小而卑劣的基因。

27. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

28. Cám ơn, anh bạn nhỏ.

谢谢,小家伙。

29. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

30. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

31. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

住在尼日利亚的波拉说:“菜市场里的食物会受苍蝇和雨水污染,风大时又扬起很多灰尘。

32. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

兔子大小的骆驼?

33. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

34. ♫ Nhỏ bé như thế giới

像世界一样小

35. Thấy con nhỏ bên kia không?

看见 那边 那个 女孩 了 吗

36. Chơi đùa với những đứa nhỏ.

要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

37. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

一個小小的飄浮立方體。

38. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

39. Nghĩa là lũ ruồi có hai điểm bất bình thường, hay phenotip, như cánh di truyền chúng tôi gọi tên, mà ta thấy ở ADHD: sự tăng động và thiểu năng học tập.

因此那表明了这些果蝇有两种异常或者表现, 就如我们遗传学家认为的多动症的表现: 过度活跃以及学习障碍。

40. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

41. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

42. Ồ, tôi thích thứ nhỏ bé này.

噢 , 我 喜歡 這樣 玩

43. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

小角势力大增

44. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

45. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

46. Như vậy, phi tiêu trong buồng lái của những chú ruồi này, Actor, có thể biết mùi nào đang hiện diện chỉ bằng cách nhìn xem chiếc đèn LED xanh nào đang được thắp sáng.

所以在果蝇驾驶舱中的飞行员, “执行者”, 要知道哪一种气味存在 只要看看哪颗蓝色发光二极管亮起来就行了。

47. Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

48. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

49. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

它在那个位置上放一个小图标。

50. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

小滑轮和两个强磁铁

51. Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

52. Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.

我要 把 你 倆 都 撕碎!

53. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

54. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

55. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

56. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

我 只是 一個 渺小 的 人 。

57. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

58. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

59. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

继续,这么一小道。

60. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 我的粉红色小书

61. Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

手掌短而寬,有五根手指。

62. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

63. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(音乐:玛丽有一只小羊羔)

64. Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

这里 是 我 的 小 秘密

65. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

我缝制了这些小枕头

66. Răng của họ tuy nhỏ, nhưng rất sắc đấy.

他們 的 牙齒 雖 小 但 很利

67. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小壶状腺丝则用于建构蛛网

68. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" 地球 他 身后 那颗 小点 "

69. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

70. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

71. Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

72. Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

这个房间比小房间大一倍。

73. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小型环状交叉路也开始出现

74. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

他 把 它 從馬駒 一路 養大

75. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

我会把这个问题分成3部分。

76. Tôi có 1 chiếc xe tải nhỏ hiệu BMW.

我 卖 了 一辆 小 卡车 , 然后 买 了 那辆 宝马

77. Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

78. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

79. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

仆人把他抱回家之后,他就死了。

80. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

好, 我 在 想 一種 橙色 的...