1. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

以色列人追赶非利士人,最终赢了这场仗。

2. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

醫生 同志 我們 需要 一個 醫務人員

3. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

耶户接到任务的时候,以色列国的属灵状况十分恶劣。

4. Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

圖表中的 Y 軸是垂直由底部向上延伸的線條,圖表上的資料點會隨著 Y 值增加向上伸展。

5. Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

预言者撒迦利亚劝他的以色列同胞要“喜爱真理与和平”。(

6. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

现在,以色列军队只剩下1万人,跟平原那边的13万5000大军对峙。 不久之后,耶和华更把以色列士兵的数目减到区区300人。

7. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

8. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

现在,他们是叛逆大军中的童子军, 走到哪里都有人知道他们

9. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

第一次世界大战期间,埃德蒙·艾伦比将军率领英国军队在米吉多附近击败了土耳其军队。

10. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

在古代的以色列,被召入伍的男子至少要满20岁。(

11. Vasily Ivanovich Bazarov - Cha của Bazarov, một bác sĩ quân y về hưu, là một cai nông nô nhỏ.

瓦西里·伊凡內奇·巴扎羅夫(Vasily Ivanovich Bazarov):巴扎羅夫的父親,一位退休的軍醫,也是一個小鄉村的土地/農奴的主人。

12. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

几百年后,大卫也将利未人和祭司分班编队,让他们可以有效地执行职务。(

13. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

以色列人一步一步地走,法老的军队却驾着战车奔驰,两者的速度当然不可同日而语。

14. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

由于随时有可能爆发政变,国内人心惶惶。

15. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。

16. Trong sáu ngày, dân Y-sơ-ra-ên dậy sớm, mặc binh phục, đi xung quanh thành và rồi trở về trại quân.

在头六天,以色列的战士一早起来,他们只是佩带兵器围绕耶利哥城走一圈,就回到营地去。

17. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

我们看远处的群山。

18. Pháp có 3,22 bác sĩ trên 1000 cư dân, và chi tiêu y tế bình quân đầu người là 4.719 USD vào năm 2008.

根据统计,每1000名法国居民中,有3.22名医生;2008年,法国人均医疗保健支出为4,719美元。

19. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

可是,人人都必须小心,“免得他向弟兄心高气傲”。(

20. Tôi được gọi là người “được phước giữa các người đàn-bà” vì đã loại bỏ một quân thù của dân Y-sơ-ra-ên.

我消灭了以色列的仇敌,被称为“比众妇女更配蒙福”的人。

21. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

弹奏“城外青山歌”

22. Vua đã tránh xa việc thờ thần Ba-anh tràn ngập vương quốc Y-sơ-ra-ên bội đạo ở phía bắc và đã chọn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va.

先前约沙法已弃绝巴力崇拜,不像北方以色列国那样叛道不忠,反而一心奉行耶和华的道。(

23. Ngoài sử dụng y học hiện đại, tại Đài Loan còn sử dụng rộng rãi chẩn đoán trị liệu Trung y, toàn lãnh thổ có 14 bệnh viện Trung y, 3.462 phòng khám Trung y và có 77 bệnh viện Tây y có khoa Trung y.

除了現代醫學療法外,中華民國國內亦廣泛使用中醫學診斷治療,其中臺灣地區便有14家中醫醫院、3,462家中醫診所和77家西醫醫院附設中醫部門。

24. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

2)耶稣邀请对方表达自己的意见,并且在对方提出得体的评论时予以热切的称赞。(

25. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

同样,压缩氧气和其他医疗设备 可以算是奢侈品了 常常数月甚至一年 都没有任何储备

26. Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

你也看见他们的攻城槌、云梯、弓箭手、战车、兵团。

27. Cao bay xa chạy?

也 許是 你 管事

28. Sau đó ông đã cố gắng gia nhập quân dội nhưng bị ngăn cản bởi các vấn đề y tế liên quan tới chứng laođược chẩn đoán từ năm 1917.

之后,他尝试加入军队,但是由于自身在1917年被诊断为有结核因而被拒绝。

29. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11,12.( 甲)耶和华怎样拯救自己的子民?( 乙)上帝的行动带来什么结果?( 丙)关于耶和华,我们从这个记载学到什么?

30. Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

超過 400 位護士、醫生, 及其他健康專業人士被感染。

31. Thí dụ, tại “nước Mê-ghi-đô”, Quan Xét Ba-rác của Y-sơ-ra-ên đánh bại quân đội hùng mạnh Ca-na-an do Tướng Si-sê-ra chỉ huy.

例如,“在米吉多水旁”,以色列的士师巴拉击败了西西拉率领的迦南大军。(

32. Do giao thông cực kỳ bất tiện, Ô Khâu còn được gọi là "đảo xa trong đảo xa".

由於交通皆極為不便,素有「離島中的離島」之稱。

33. Muội chưa từng rời xa huỳnh

我 從 來 都 沒 有 離 開過 你

34. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

35. Bởi vì nó y chang.

因为 这次 完全 是 毫无二致

36. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

37. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

许多鬼魂和长着翅膀的小孩在他们后面远处飞来飞去。

38. Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

39. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

我们以和平代替伤人的武器,

40. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

41. Cùng ta cao bay xa chạy đó

同 我 遠 走高 飛 囉

42. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

43. Sao cô đỗ xe xa quá vậy?

什么 停 在 這么遠 的 地方

44. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

45. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

46. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

但凡敌军要从西面入侵,他们就必须穿过高原才能攻打以色列的首都耶路撒冷。

47. Mau tìm trợ giúp y tế.

请 呼叫 医疗 救助

48. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

但是 月桂树 离 我们 家 这么 远

49. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

玛拉基书3:13-15)如果有旁观者告诉这人有一条发霉的鱼或一个腐烂的水果正从他口里掉下来,他会多么震惊!

50. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

51. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

52. Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

谨守真道,保护内心,

53. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

你这疯癫的母狗......

54. Y tá lấy cho anh bình hoa.

护士 给 我 一个 花瓶

55. Để tôi xem biên bản pháp y.

让 我 看 验尸 报告

56. Đợi đội giám định pháp y tới

等 着 鉴定 科 的 人

57. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

热爱正义,憎恨恶事,

58. Vì Lizzy, con đĩ xấu xa của tôi.

敬莉茲 我 最愛的 邪 惡娘們

59. Ông nói nghe y chang như ổng.

你 的 口气 和 他 好像

60. Không có đội giám định pháp y

没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

61. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

我們 需要 獸醫 長 官

62. Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

最後被外借到太陽飛馬。

63. Bạn có bảo hiểm y tế không?

(美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

64. ♫ Tôi sẽ giăng buồm đi xa ♫

我将和我扎尼特红头发的男孩

65. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

在这个平原谷,有两个女子显出忠贞之爱和好客精神,也有两个以色列领袖跟敌军拼个你死我活。

66. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

67. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

远离 游泳池 不然 你们 会 被 淹死

68. Ngày nay bánh mì là đồ ăn xa xỉ!”

今时今日面包已是奢侈的食品了!”

69. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

她 是 邪 惡 女巫

70. Bạn thấy tàu đổ bộ đi xa dần Rosetta.

可以看到着陆器离罗塞塔号越来越远。

71. Điều khiển từ xa kiểu nút bấm kích hoạt.

壓力 遙控 引爆器

72. Anh là bác sĩ y khoa, phải không?

你 是 個 醫生 , 對 吧 ?

73. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

74. Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

75. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

76. y tá kia hỏi đơn giản như thế.

那位护士就事论事的问道。

77. Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

78. Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

老挝人民海军是老挝的海军。

79. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

物质东西本是邪恶的吗?

80. Trước khi bước vào lĩnh vực chính trị, Dean đã tốt nghiệp y khoa Đại học Y khoa Albert Einstein vào năm 1978.

在进入政界之前,迪安在1978年从阿尔伯特·爱因斯坦医学院获得医学博士学位。