1. các Quán Quân.

你們 好 , 鬥士們 請 大家 過來

2. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

三名 鬥士 都 已 經選出 來 了

3. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

我 把 我 爸拉出 酒吧 无数次

4. Đĩa đơn quán quân đầu tiên của bảng xếp hạng này là "Umbrella" của Rihanna và Jay-Z.

本榜单的第一首冠军单曲是蕾哈娜和Jay-Z合作的“Umbrella”。

5. Nó giữ vị trí quán quân trong 21 tuần và tồn tại trong bảng xếp hạng suốt 40 tuần.

它占据了21周榜首位置,在榜上共停留了40周。

6. Bài hát đã trở thành ca khúc quán quân đầu tiên của ban nhạc ở thị trường Vương quốc Anh.

这首歌成为乐队在英国乐坛的第一支冠军歌曲。

7. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

古希腊共同语有定冠词(相当于英语the),却没有不定冠词(相当于英语a或an)。

8. Mở 1 võ quán phải không?

開武館 是 嗎 開武館 你 也 不用 跟 我 打 呀

9. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

打架 冰块 什么 的

10. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

11. Đến cái quán bar chết tiệt đó.

突然 出现 在 酒吧

12. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

慣性 阻尼器 已 損壞

13. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

14. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

是 在 酒吧 里 晒 那么 黑 的 吗 ?

15. Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

我要 你 去 美國 大使 館

16. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

我们 去 Alibi

17. Sau khi được phát hành, Led Zeppelin II có được số doanh thu khổng lồ và trở thành album đầu tiên của ban nhạc cùng đứng quán quân ở Anh và Mỹ.

发行后,《Led Zeppelin II》在商业上很成功,是乐队第一张在英国和美国的排行榜上登顶的专辑。

18. Không có ai bất hợp pháp trong quán của mẹ!

我 的 咖啡馆 里 没有 人 是 非法 移民 。

19. Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

20. Một hôm Tú Xuất đi lỡ đường trọ nhà quán.

——我知道,我刚去过下议院。

21. Chúng tôi đi lấy tiền bảo kê ở quán Roderick.

我们 到 Roderick 那里 收 了 钱 。

22. Từ đây đến đó, anh ở quán nhậu Sáu Ngày.

之前 我 一直 住 在 " 六日 旅館 "

23. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

我 一直 通過 大使 館 在 解決 這些 賬單

24. 8: Hitler thoát chết trong một vụ nổ bom tại quán bia Munich, nơi ông phát biểu trong lễ kỷ niệm ngày Đảo chính quán bia năm 1923.

8日:希特勒躲过了一次炸弹袭击,当时他在慕尼黑的一个酒馆发表演讲,纪念1923年发生的啤酒馆政变。

25. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

26. Hôm nào ông cũng đi hát ở quán trà Monga nhớ

每天 去 艋 舺 茶店 唱歌

27. Ah phải, anh để quên cái túi này ở quán cafe.

哦 对 了 你 把 包 留在 咖啡馆 了

28. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

我要 向 美国 或 日本 领事馆 求救

29. ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

他的名字叫约瑟,是塞浦路斯岛的原居民。

30. Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

这 黑鬼 打烂 了 我 的 地方 , 兰斯 顿 警长 。

31. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

如果 他们 把 这里 变成 星期五 餐厅 之类 的 呢?

32. Blurryface được phát hành sớm hai ngày vào ngày 17 tháng 5 năm 2015 và tiêu thụ 134,000 bản ngay trong tuần đầu tiên tại Hoa Kỳ, trở thành album quán quân đầu tiên của ban nhạc tại Billboard 200.

《Blurryface》提前两天于5月17日发行,首周在全美售出13.4万份,亦是乐队第一张美国冠军专辑。

33. Họ đã biểu diễn ở những đám cưới, câu lạc bộ và quán bar.

他们在酒吧、俱乐部、婚礼上演出。

34. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

他们被掳到巴比伦之后刚满了70年,他们得以重返家园。

35. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

当时人们坐在咖啡厅里, 四个人被枪击。

36. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

37. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

那里以前是停车的地方, 现在是快捷咖啡馆。

38. chúng ta còn cỡ 60 người bị chĩa súng vào đầu ở Sứ Quán của ta.

現在 大使 館 有 60 人 的 頭上 頂 著槍

39. Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

40. Thật ra trong tiếng Hy-lạp không có bất định quán từ như trong nhiều thứ tiếng khác, và trong các thứ tiếng này người ta dùng bất định quán từ để diễn tả tư tưởng một cách chính xác.

诚然,希腊文并没有不定冠词,但是许多文字却有,而这些文字都使用不定冠词以求将思想正确地表达出来。

41. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

42. Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

你 干吗 蠢德去 那 ?

43. Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

44. Zwingli cho ấn hành quyển Aktion oder Brauch des Nachtmahls (Thực hành và Tập quán Lễ Tiệc Thánh).

這是發表在〈聖餐的行為與意義〉(Aktion oder Brauch des Nachtmahls)。

45. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

46. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

47. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

48. Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

最後被外借到太陽飛馬。

49. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

亚清到过其他两家医院,她希望尽可能留在本国就医。

50. Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。

51. Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

52. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

53. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

文字内容更新:下列设置的文字内容已更正为与 Google Ads 帐号中的一致。

54. Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

55. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

尽管如此,在翻译希伯来语和希腊语的字词时,《圣经新世界译本》的遣词用字却尽可能首尾一贯。

56. Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

57. Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

老挝人民海军是老挝的海军。

58. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

北府兵是一支精幹強大的軍隊。

59. Nếu có ai cảm thấy dùng bất định quán từ là sai khi dịch Giăng 1:1, người đó nghĩ sao khi thấy bất định quán từ được dùng nơi Công-vụ các Sứ-đồ 28:6 như trong bản dịch King James Version và nhiều bản dịch khác?

如果有人觉得在翻译约翰福音1:1时,使用不定冠词是不对的,他也主张把《英王詹姆斯译本》和其他译本在使徒行传28:6所用的不定冠词删去吗?(

60. Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

按照上下文,约翰福音1:1需要加插不定冠词吗?

61. Con số 20.000 người của Cộng hòa Nagorno-Karabakh bao gồm cả 8.000 quân tình nguyện từ Armenia; số lượng quân Armenia chỉ gồm toàn binh sĩ quân đội; thống kê của Azerbaijan liệt kê 38.000 quân và 1.600 trong không quân.

纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的20000人包括亚美尼亚本身的8000名志愿者;报告中的亚美尼亚军仅包括亚美尼亚军队;阿塞拜疆的统计表明其陆军有38000人,空军有1600人。

62. Ba tháng sau đó, ba viên chức từ Đại sứ quán Ả Rập Xê Út cũng bị bắn chết tại Bangkok.

1990年2月1日,沙特大使馆三名外交官在曼谷被枪杀。

63. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

一个背包客徒步 穿过苏格兰高地 他进了一个酒馆准备喝一杯

64. Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

1117年女真攻春州,辽军不战自败。

65. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10日:最后一支波兰军队向德国投降。

66. Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

67. Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

68. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

在以色列,我来自以色列, 现在最热门的政治远景就是 “让我们重建寺庙。”

69. Với mỗi quân Hy Lạp bị giết, chàng cần giết một nghìn quân Ba Tư.

每 一个 希腊 士兵 阵亡 你 就 得 杀 一千个 波斯 士兵

70. Họ là phiến quân.

它們 是 反抗 組織

71. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

72. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

印度伟大的成功故事, 一个国家,有这么多经验的学者和新闻工作者 假设即将瓦解,在五十年代,六十年代, 只要能够维持生存是没有共识的共识。

73. Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

74. Milgram định lượng cái xấu là sự sẵn lòng của con người mù quán tuân theo quyền lực, để đi đến 450 volts.

米尔格拉姆在以人们盲目服从权威, 一直按到450伏特的意愿,来数量化恶。

75. Quân Hàm Trung Sĩ là quân hàm Bậc trung trong hệ quân hàm đối với Hạ sĩ Quan (Hạ sĩ -> Trung sĩ -> Thượng sĩ).

其中的射手德軍傾向由下士(Unteroffizier(英语:Unteroffizier))擔任。

76. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

但是,其他的东西如咖啡馆 空间结构也很重要。

77. Được xây dựng bởi Daisy Dodderidge (1467 – 1555) năm 1500, Quán là cầu nối giữa thế giới Phi Pháp Thuật với Hẻm Xéo.

酒吧由黛西·多德里奇(Daisy Dodderidge, 1467-1555)於1500年創立,是作為「斜角巷與非巫師世界之間的門戶」。

78. Ngày 30 tháng 3 năm 1965, biệt động Sài Gòn đã cho phát nổ một quả bom xe bên ngoài đại sứ quán.

1965年3月30日,越共在大使館外的街上引爆了汽車炸彈。

79. Ngày 25/10 Binh đoàn số 10 Giải phóng quân chuẩn bị tấn công Kim Môn, quân số lên tới 20.000 quân, khi đó Lý Lương Vinh chỉ huy binh đoàn 22 dã chiến phòng thủ gồm 20.000 quân.

10月25日,解放军第10兵团就準備挾勝攻金門;攻方7個主力團共2萬人,而守方李良榮第二十二兵團也有2萬人。

80. Quân Khăn Vàng bị dẹp.

“我把手巾搞丢了。