1. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

传道训练班的课程能让你做好人生最重要的事。

2. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

3. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

其实原因很简单 因为即使是中国的高层领导 也被这个家伙,这个“独立的国王” 激怒了

4. Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

照此,他將政府的功能分為政權與治權。

5. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

蒙头是尊重领导权的标记

6. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

高级安全和管理控制工具。

7. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

8. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ 谁是最高的权威? 为什么他的权威是完全合法的?

9. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

〈对抗缉私局高层官员计划曝光〉

10. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

纵使人不时滥用了自由的意志,我们岂不仍然珍视自己所拥有的自由意志吗?

11. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

至高的耶和华你是永活真神,

12. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

13. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

14. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

15. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

今年我们庆祝了 祖国获得稳定民主50周年。

16. Có ai trong chúng ta nghĩ rằng mình cao trọng hơn người khác không?

我们该认为自己高人一等吗?(

17. Trong bản phúc trìnhdài 667 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tóm tắt tình hình nhân quyền tại hơn 90 quốc gia.

这份人权观察第24度发布、篇幅667页的《全球年度报告(2014)》检视了90多个国家的人权实践。

18. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

该政府不允许独立的政党、工会或人权组织存在。

19. Năm 1939 Tòa án tối cao ra quyết định trong vụ Hague v. Ủy ban cho Tổ chức Công nghiệp khẳng định quyền của những người cộng sản được cổ vũ cho chính nghĩa của họ.

1939年最高法院决定在 Hague v. Committee for Industrial Organization 肯定共产党员的权利,以促进他们的事业。

20. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

好 吧 先假 設桑 布拉 諾是 HR 的 頭兒

21. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

22. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 享有和平与尊重权威有密切不可分的关系。

23. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ 基督徒为什么应当尊重世俗的权威?

24. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

25. Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

上篇文章提及的高级主管田村刚有个十余岁的儿子,儿子交上一批坏朋友,招惹很大的麻烦。

26. □ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

□ “选举的长老”需要符合什么崇高的标准?

27. Họ tôn trọng chính quyền nơi họ sống, đóng thuế và khuyến khích luân lý tốt.

他们尊重所属国家的政府,缴纳税款,并提倡优良的道德标准。

28. Người con ấy xem trọng những phần được giao trong Buổi họp Lối sống và thánh chức.

他不怕让老师和同学知道自己是耶和华见证人,也会认真做好传道与生活聚会的委派。

29. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

十八大前,中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.

30. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

他们相信 这是获得长期高效益的关键。 就这样。

31. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

32. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

你可能觉得自己跟摩西不同,根本不用在政府的高级官员面前发言。

33. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

所有这些事项都很重要, 因为我认为,保证公共安全 是政府最重要的职能。

34. Chức vụ chủ tịch thượng viện tạm quyền được Hiến pháp Hoa Kỳ lập ra năm 1789.

參議院臨時議長是1789年的美国宪法设立的。

35. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

这个组织与当时统治纳米比亚的南非政权对抗。

36. Thời ấy, ở nước Pháp người ta có thể mua hoặc bán các chức vụ công quyền.

」 在當時的法國,辦公室和職位是可以買賣的。

37. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9按照麦基洗德体制的高级圣职a会长团,有权利担任教会中一切职位。

38. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

法庭指控耶和华见证人是进行颠覆活动的组织。

39. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

版权也与用来保护各种发明设计的《专利法》不同。

40. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

生理功能的基本水平 应该是人权的一部分。

41. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

上帝尊重人,让人享有选择的自由。

42. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

在摩西的日子,抄经士在埃及享有显贵的地位。

43. Người đàn bà ngu dại thiếu tôn trọng quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời sắp đặt.

愚蠢的妇人不尊重上帝的领导权安排,常常批评丈夫,又挥金如土,把家人辛苦积攒的财物任意花掉。

44. Các bang, thuộc địa liên bang và tỉnh của nước Ấn Độ, nước Pakistan và nước Sri Lanka đều có sáng lập chức vị Thư kí tối cao, đều là quan chức cấp cao nhất xếp sau Thủ trưởng của địa phương này.

印度、巴基斯坦和斯里兰卡的各邦、联邦属地和省都设有布政司,都是这些地方首长之下的最高级官职。

45. Nhưng trên thực tế, họ lại chú trọng hơn đến việc con học cao và làm giàu”.

但事实上,现在许多父母更重视的是孩子在学校有个好成绩,将来能够挣大钱。”

46. Sự giáo dục trong Trường Thánh Chức Thần Quyền phần lớn nhằm vào chương trình đọc Kinh Thánh.

传道训练班课程的一个重点是读经计划。

47. Nước Trời này cao trọng hơn bất cứ chính phủ nào của loài người về mọi phương diện.

其实,无论从哪方面来说,上帝的王国都远远超越地上的政府。

48. Vị thế ngài bên cạnh Giê-hô-va Đức Chúa Trời là đặc ân cao trọng trên trời.

在天上,耶稣的地位崇高尊贵,只是次于耶和华上帝罢了。

49. Người đàn bà khôn ngoan tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu.

有智慧的女子尊重上帝的领导权安排。(

50. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

他是至高者兼宇宙的主宰,一切真正的权柄全操在他手中。

51. Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

很多人还不了解 重要器官的位置, 甚至不知道它们怎么发挥功能。

52. Ứng dụng chính của urani trong lĩnh vực quân sự là làm các đầu đạn tỉ trọng cao.

鈾在軍事方面的應用主要在於製造高密度穿甲弹。

53. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

一位医院办事人员甚至可能根据法律或经济的利益而不同意病人的主张。

54. Để giảm tình trạng vi phạm bản quyền, Windows XP đã giới thiệu chức năng kích hoạt sản phẩm.

為了減少盜版,Windows XP引進產品啟用。

55. Bởi vậy họ vâng lời Uy quyền Tối cao dù phải bị thiệt hại đến đâu đi nữa.

只要是可能,使徒都逐户地公开向人传道。 但是要接触别人还有其他方法,例如非正式的见证工作就是方法之一。(

56. Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

下方列舉幾項權限,以及這些權限在您為應用程式啟用後的用途。

57. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 传道训练班设立的目的,是为了帮助我们改善教导能力。

58. Giáo dục Liên Xô được tổ chức và quản lí bởi hệ thống chính phủ tập trung cao độ.

蘇聯的教育組織運行在高度集中的政府系統。

59. Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

此外,组织事务训练班的导师协助学员提升演讲技巧,成为更优良的讲者。

60. • Tại sao tính khiêm nhường là quan trọng trong việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

• 要想服在耶和华的权下,为什么谦卑的态度十分重要?

61. 14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

14那是借着我无比的能力,你才能接受那些诫命;

62. Chúng tôi phải kiểm tra khi có một đặc vị nào được thăng chức lên cấp an ninh cao hơn.

是 必经 程序 在 探员 将 获得 晋升 时 我们 会 进行 这类 的 调查

63. Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

在踏入政壇之前,弗洛倫斯是一家石油公司的CEO。

64. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

另外,“儿童和老人都喜爱神圣职务”及“彻底执行神圣职务的年轻人”这两个演讲也必定使你大受鼓励。

65. Họ dựng lên loa, tổ chức các cuộc biểu tình chống lại các tổ chức mà họ phản đối, như sở thú (MOVE có quan điểm cứng rắn về quyền động vật).

他們舉行示威,拿著擴音器廣播髒話連篇的叫嚷,抗議他們所反對的機構,例如動物園(MOVE對動物權利有強烈意見),以及意見相反的論者。

66. + Nếu email của bạn có quyền truy cập vào tổ chức hỗ trợ sản phẩm 360 do Google trực tiếp lập hóa đơn (bao gồm cả Tổ chức đối tác bán hàng).

+ 如果您的電子郵件服務可存取已啟用 360 工具且直接向 Google 付費的機構組織 (包括銷售合作夥伴機構組織)。

67. (Lu-ca 22:42) Chúa Giê-su cầu nguyện với ai nếu không phải một Đấng cao trọng hơn mình?

路加福音22:42)如果耶稣不是向一位高过他的神祷告,他向谁祷告呢?

68. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* 神给约瑟•斯密来自高天的力量去翻译摩尔门经;教约20:8。

69. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

70. Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

他甘愿牺牲身为长者理应拥有的选择权;不错,他甘愿放弃自己的利益而让步。

71. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

政府官员渐渐看出,耶和华见证人其实并不会对国家构成威胁。

72. Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

73. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

74. Với thời gian, tôi gia nhập tổ chức bảo vệ quyền động vật và đã gặp những người cùng chí hướng.

后来,我加入了一个维护动物权益的组织,并认识了一些志同道合的人。

75. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

俄勒岡結束了其共同統治的歷史,其在美國的部分成為非建制領土。

76. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

当然,别人喜欢崇拜谁,是他们的权利,我们理当尊重,但真基督徒只崇拜创造主。(

77. 6 Khi được giao bài trong Trường thánh chức hoặc Buổi họp công tác, chúng ta xem trọng và chuẩn bị kỹ.

6 我们每次收到传道训练班或传道工作聚会的委派,都会认真看待,好好准备,而不会在前往聚会的途中才开始构思怎么说。

78. Việc khởi đầu chính quyền địa phương được tuyển cử là một bước quan trọng khác nhằm đánh bại Cộng sản.

民選地方政府制度的引進,是战胜共产党的另一个重要步骤。

79. Quan trọng: Phải mất một ngày để chuyển quyền sở hữu chính đối với Tài khoản thương hiệu cho người khác.

重要提示:将品牌帐号的主所有权转让给其他用户需要一天的时间。

80. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

由此可见,在短时间内, 一个社会由盛转衰继而消亡的现象是很常见的。