1. Tôi bị bắt giữ.

我当场被捕。

2. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

3. Bạn giữ bản quyền của mình.

您保留自己的版权。

4. Chính quyền đã bắt giữ hai người từ tháng Mười hai năm 2015 và giam họ suốt từ bấy đến nay.

阮黎二人于2015年12月被捕拘押至今。

5. Tôi cần bắt giữ cô ta.

我要 把 她 收押

6. Nhưng họ đã bắt giữ tôi.

但他们拘押了我。

7. Khoảng 250.000-454,700 binh sĩ và cảnh sát Ba Lan đã bị bắt làm tù binh và bị chính quyền Liên Xô giam giữ.

期间有250,000到454,700名波兰士兵和警察被苏联当局俘虏并扣押。

8. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

不 許動 你 被 逮捕 了

9. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

10. Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

两名嫌犯所住的公寓被搜查。

11. Mại bắt giữ Cơ làm tù binh.

而恐怖分子就成為犯人。

12. Tôi nghĩ tôi sẽ phải bắt giữ ông.

我 想 我 要 给 你 做 笔录 我要 指控 你

13. Bọn bắt giữ con tin bất tỉnh vì khí mê đã không bị bắt giữ. Đơn giản là họ bị bắn vào đầu.

那些由于气体失去意识而被降伏的人质挟持者 并没有被羁押, 他们仅仅是被击中了头部

14. Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

15. Đây là giấy tờ bắt giữ của người Đức.

這是 正式 的 德國 逮捕令

16. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

当局今年1月21日将她逮捕,控以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”。

17. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

我们 甚至 逮捕 了 那 两个 女 劫匪 。

18. Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

商务部 将 发送 通知 和 禁止令 。

19. United Developers tiếp tục giữ bản quyền đối với cái tên MacPlay.

联合开发继续持有MacPlay名。

20. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

把“人”放在“口”里,这个人被困住了。

21. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google 不会侵占您资料的任何版权。

22. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

我 自投罗网 是因为 我 不是 懦夫

23. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

执行逮捕 的 员警 透过 国家 犯罪 资讯中心 调查 你 的 驾照

24. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

自然地 我开始疏远我自己

25. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

那时,我们被逮捕和盘问成了家常便饭。

26. Chúng ta vẫn có các mật mã bắt giữ được từ Amanda.

我们 这 还有 从 阿曼 达 那 抢 来 的 译码器

27. Người ta đã bắt giữ cô ấy và chuyển giao lại cho tôi.

他们 逮捕 了 她 交到 我 手上

28. Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

公议会有权派遣差役逮捕人。(

29. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

30. Tại Sam Ouandja, quân nổi dậy tuyên bố đã bắt giữ 22 binh sĩ và thu giữ nhiều vũ khí hạng nặng.

在山姆奥迪加,反政府武装宣称抓获了22名士兵和缴获一些重型武器。

31. Năm 1936, một đặc sứ của Giáo hội Xưng tội phản đối Hitler về việc đàn áp tôn giáo và chà đạp nhân quyền, và thêm hàng trăm người nữa đã bị bắt giữ.

1936年,一名认信教会使节向希特勒抗议宗教迫害和人权侵害,又导致数百名牧师被捕。

32. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

他 只 留下 你 是因为 只有 你 知道 这些 秘密 交易

33. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

他不长久责备,也不永远怀怒。”(

34. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

35. Năm 729, Itzamnaaj B'alam II bắt giữ Aj Popol Chay, chúa tể của Lacanha.

在729年,Itzamnaaj B'alam II抓捕了Lacanha国王Aj Popol Chay。

36. LỢI ÍCH: Chồng tôi giữ lời hứa và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

我的福分:丈夫说到做到,开始学习圣经。

37. Chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã bắt giữ 4 nghi phạm liên quan đến việc tổ chức vượt biên trái phép, mặc dù họ dường như chỉ là những cò mồi cấp thấp.

土耳其当局随后逮捕了四名与非法旅行有关的人,虽然他们似乎是低级中间人。

38. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

39. Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.

你 幫 我們 抓 Abu Nazir 來換取 你 的 免疫 。

40. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

41. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

同时,他们也设法跟当地政府保持和睦的关系。(

42. Cũng xin nhớ rằng Google giữ quyền vô hiệu tài khoản vì bất kỳ lý do gì.

同時提醒您,Google 有權基於任何理由將帳戶停權。

43. Các lực lượng an ninh Việt Nam đánh đập và bắt giữ nhiều người biểu tình.

许多示威人士遭到军警殴打、逮捕。

44. Trần Thị Nga phản đối vụ bắt giữ blogger Mẹ Nấm hồi tháng Mười năm 2016.

陈氏娥举牌抗议博主“蘑菇妈妈”被捕,2016年10月。

45. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

46. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

这些设计系统的专利也是 由我们社区大家庭持有的

47. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

此權限不允許使用者開始推出發佈版本。

48. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

有一次,雅各布把圣经书刊从一个地方运到另一个地方去,却被当局发现,加以逮捕。

49. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

诗篇119:9)所以,从现在起就要培养阅读圣经的习惯,并且持之以恒。

50. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

51. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

我们开始铭记,这就是自治。

52. là người có quyền quyết định có hoặc không bắt cậu chạy cả ngày mai.

不 只是 你 主教练 决定 是不是 要 让 你 明天 跑 一整天 的 步

53. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

54. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 效法上帝善用能力

55. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

56. Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

57. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

我传道的时候,德军经常把我截停,但从没有把我逮捕,这种情况延续到德军占领结束为止。

58. Chồng tôi, người mà bọn cướp chắc hẳn sẽ bắt giữ, đến tận khuya mới về được đến nhà.

我丈夫原本很可能成为匪徒攻击的对象,幸好他那天很迟才回家。

59. Vào ngày 19 tháng 9 năm 2010, Mars bị bắt giữ tại Las Vegas vì tội sở hữu cocain.

对于专辑的评价也多为正面 2010年9月19日,马尔斯在拉斯维加斯因持有可卡因被捕。

60. Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

1944年4月1日,法西斯主义者重新在圣马力诺执政,但是依旧宣布保持中立。

61. Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

62. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

作为交换条件,西班牙承认葡萄牙可以垄断非洲贸易,也有权统治亚速尔(亚述)群岛、佛得角群岛和马德拉。

63. Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

64. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。

65. KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

影响 这项裁决作出后,耶和华见证人被捕和书刊被没收的事件减少了。

66. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

拉哥斯的國家政府, 就像我們大陸上太多的國家政府, 包容的理念都說得很好聽, 但行為卻好像是 一定要透過消除、利用、 甚至消滅那些被它認為 可犧牲之族群的方式, 才能產生進展。

67. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

“壮狮为了守护猎物”而“放声吼叫”,耶和华也必守护“锡安的山岳”。(

68. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

69. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

清政府斷然拒絕葡萄牙的要求,但維持已給予葡萄牙的各樣優待。

70. Để bắt đầu trận đấu, đội giành quyền giao bóng được quyết định bằng cách tung đồng xu.

首先主罚点球的球队将通过掷硬币决定。

71. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

72. Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

那么,我们怎样才能使这股推动力保持属灵而有益呢?

73. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

幕府将军的政府为国家带来了持久的和平,武士阶级的工作就少了很多。

74. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

警察解释逮捕我的原因之后,就把一包杂志交给指挥官。

75. Khi bị bắt giữ, ông cũng bị tịch thu hơn nghìn trang bản thảo và sau này không được trả lại.

及醒後,他日更書數百千本,終不 及此。

76. Ông hét lên: “Nếu có quyền, tao sẽ bắt hết bọn Nhân Chứng đứng xếp hàng và bắn bỏ!”.

当我提醒狱长别的宗教的牧师可以探访教徒时,他非常生气,喊道:“如果我有权力的话,我要所有耶和华见证人排成一行,逐一枪决!”

77. * Sự tán trợ 11 Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới (tiểu sử của họ bắt đầu ở trang 131).

* 支持11位新任的总会持有权柄人员(他们的传记从第131页开始)。

78. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

然而,他跟势力强大的反对者的冲突还远未结束。

79. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

你也不致从现存的政府权威遭受不必要的惩罚。

80. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16除了亚伦a真正的后裔外,任何人都没有这职位的合法权利,持有这圣职的权钥。