1. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

2. Có ai đi qua đấy không?

许多 人 在 保安 检查 时 失散 每个 人 都 通过 保安 吗 ?

3. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

別小題 大 做好 嗎?

4. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

5. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

6. Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

7. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

8. Nói rằng sẽ bắn tôi nếu còn đi qua đất này

说 如果 我 再 经过 他 的 农场 他 就 开枪 打死 我

9. Họ cũng muốn đi qua phía bên kia của bức tường.

他們 也 想 去 長 城 以北

10. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。

11. Cả đêm qua chúng ta đã đi chơi với nhau, Alex!

我們 整晚 都 沒 有 在 一起 好 嗎 Alex!

12. Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

我 必须 走到 邻镇 去

13. Mọi người xem qua bản kế hoạch kinh doanh này đi

大家 看 一下手 裏 的 這份 商業 計劃 書

14. Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

但是这些书籍不能跨越国界

15. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

他们带着两个小孩一起上路,长途跋涉达70公里之遥。

16. Bỏ qua cho bố của Megan và người bạn xỉn đi nhé.

雷吉 寶貝 真對 不起 原諒 梅根 的 爸爸 和 他 的 夥計

17. Bùn dính trên đôi giày cho biết nơi anh đã đi qua.

膝蓋處 的 紅磚粉 表明 了 你 的 跪拜 之處

18. Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

树会被箍住直到经过七期。

19. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

20. Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。

21. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

22. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

23. Được rồi, chúng ta đang đi qua hành lang ở đây tại Zappos.

好的,现在我们将穿过Zappos的门厅

24. Bell nói, "Chị đi phà qua sông từ Burntisland có suôn sẻ không?"

贝尔说:你从Burntisland坐渡船过来 一路如何?

25. Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.

他 需要 時間 穿越 葛哥 洛斯 平原

26. Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

27. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

后来,有一个犹太人的祭司经过。

28. Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

走进浓密的甘蔗林可以是阴森的经历。

29. Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

一个消费者要如何来跨过这个雷区?

30. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

31. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

然后我们跨域边境,来到叙利亚,前往阿勒颇, 它是个由亚伯拉罕命名的地方。

32. Qua nhiều thể kỷ, những người viết Kinh-thánh nhiều lần cảnh cáo chớ nên bỏ qua hoặc lờ đi những chuyện quá khứ.

在多个世纪期间,圣经执笔者曾三番五次警告人,不要对过去的事漫不经意、漠然置之。

33. Từ năm 1869 trở đi, đảo này được sử dụng như là trạm tiếp than cho tàu biển đi qua kênh đào Suez.

从1869年开始,岛屿被被用作苏伊士运河的装煤站。

34. Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

人的一生充满“烦恼痛苦”,俯仰之间,“我们就如飞而逝”。——约伯记14:1,2。

35. Ông hành xử rất tàn bạo, đi qua nơi nào thì nơi ấy tan hoang.

非常調皮搗蛋,每經過哪裡,那裡就會亂成一團。

36. Ông chờ cho đến khi Nhân Chứng đi qua rồi mới thả chó vào nhà.

他等到见证人离去之后,才把狗带进室内。

37. Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

他只是从路的另一边绕过去,继续上路。

38. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

但是当他谈及一个‘不会过去的世代’时,他的话是什么意思呢?

39. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

我们走了一个月的路程,全长1万1000公里,横过了11个时区!

40. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

西萊西亞海 盜船 可以 輕易 的 摧 毀羅馬 艦隊

41. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

穿过公园,而非停车场, 你会有全然不同的路程。

42. Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。

43. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

更多年过去了 癌细胞又开始生长

44. Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.

孩子入学前,千万不要让他们独自横过马路。

45. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(掌声) 过去的这些年,我们开始涉足其他领域。

46. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

我们时常要赤足走许多公里,越过高山,走过沟壑,才抵达一个村落。

47. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

48. Khi một người nào trong hội thánh qua đời, chúng ta buồn vì mất đi người đó.

马太福音10:28)每逢会众有人去世,我们会因为失去这人而感到忧伤。

49. Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

50. Khi kênh đào Panama chưa hoàn tất, hạm đội phải đi vòng qua các eo biển Magellan.

因为巴拿马运河在当时还没有开通,舰队只能从麦哲伦海峡穿过。

51. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

然後通過 一家 美容 沙龍 的 線 人 把 檔 傳到 我們 手中

52. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

当你穿行在森林中时 你经常都能看到它们的繁殖器官。

53. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。

54. Tôi luôn nghĩ bụng rồi dần dần nó sẽ tự qua đi, và không bao giờ nói cho ai biết, nhưng nó không qua, và tôi đã nói.

一些人脑海中有一个数字挥之不去, 你可能会选择一个特定的名字或音符, 一些人什么都记不住,但是凌晨四点钟 就在我脑海里,轻轻地, 像穹窿般地划下一痕 我常常想这感觉很快 就会自己逐渐消失了, 而且我从来没和任何人讨论过这些, 但是它没有,而我和别人说了这件事。

55. Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

其理念是推动空气 通过这些植物有效过滤的部分

56. “Đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”, có lẽ trong khoảng 70 hoặc 80 năm.

17 目前,人生诚然短促。“ 一生匆匆,我们就如飞而逝”,前后也许只有七八十年的光景。(

57. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

哪三个方法可以使我们加强决心按真理而行?

58. Sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi, cơ thể bạn có thể trở lại bình thường.

当这些因素消失后,身体就会恢复正常。

59. Chúng tôi có thể đi xuyên qua Á Rập trong khi anh Thổ vẫn còn đang loay quay.

當 土耳其人 還在 團團 轉時 我們 可以 越過 阿拉伯

60. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

61. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

耶和华在红海打开一条通道让以色列人逃生。

62. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

与此同时,有一个叫做萨姆森的青年经过亚历克斯现在所住的镇,他以往也是个童兵。

63. Chỉ số này không bao gồm số lần bỏ qua hoặc rời đi trước khi tải quảng cáo.

這項指標不包含廣告載入前就略過不看或流失的觀眾。

64. Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

65. Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

我驶过韦斯特波特狭窄、拥挤的街道,经过“里克”,前往耶和华见证人很少探访的一个地区。

66. Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

它穿过这个古老的树林 坐在这棵四百年的古树边,安然睡去

67. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

这艘船叫做“寻求号”,船身长18米,从新西兰出发来到汤加,在岛群之间往来。

68. Để bắt đầu, đây là một chàng trai và mái tóc đuôi gà của một người đi ngang qua

故事开始了,这是一个男生, 这是一个扎着马尾辫的过路人。

69. Mỗi lần đi nhóm họp, tôi phải băng qua đường rừng khoảng 10 kilômét đến một nơi bí mật.

为了参加聚会,我步行约莫十公里,穿过树林,来到一个秘密的聚会地方。

70. Đây là chiếc cầu thủy tinh mà các bạn có thể đi qua nó lơ lửng trong không gian.

这是用来供人走的玻璃桥 悬空的

71. Và tôi tin rằng cửa bí mật thật sự tồn tại từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

我那时坚信那样的秘密之门确实存在 我尝试着寻找它们 梦想着进入秘密之门

72. Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

73. Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

74. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

当我们看到一个陌生人 或者一个邻居走过的时候, 我们会寒暄几句。

75. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

76. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

77. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

78. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

我们没有带什么到世上来,也不能带走什么。

79. Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý... trong vòng 24 giờ qua không?

... 在 24 小時 的 跨度 ?

80. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

河水高涨时,他们把所有袋子、书本和聚会时所穿的衣服放进一个锅子里。 弟兄拖着锅子,首先游过对岸。