1. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

偷偷 躲過 宙斯 去 偷 火種

2. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

3. Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.

上帝赐福给他的子民,使他们在组织上不断进步。

4. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

5. Làm thế nào mà Mặt trời vượt qua khoảng chân không trơ trụi và gây tác động?

太阳是如何超越空旷无极的宇宙来施展它的魔力?

6. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

7. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

他们会将这样的公交车开到冰川侧碛 让人们在冰川表面下车

8. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

创世记5:27)在上帝看来,一千年好像昨日一样,不过是24小时罢了。

9. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

10. nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

11. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

他划着小艇载我渡过奥塔米里河,跟埃布-埃查村超过150个弟兄姊妹会面。

12. Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

13. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

在最接近的一次飞掠——G2——中,伽利略号距离木卫三表面仅264公里。

14. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

15. 'Ngày bỏ qua' chỉ là của lịch nhân tạo và không phải là do sự bất thường của Mặt Trăng.

這種跳過一天的現象是人為的曆法造成的,並不是月球的行為古怪。

16. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

另一人是比勒达,他是书亚的后人,书亚则是亚伯拉罕通过基土拉所生的儿子。

17. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

森林里,古树参天。 阳光穿透树梢,射出万道金光;微风吹拂树叶,沙沙作响。 你可曾置身于其中,见过这样的树影霞光、听过这样的风声叶韵呢?(

18. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

19. Thôi bỏ qua đi (Slash) mình đang xem đoạn phim về những chiến binh mặt trời - đang cố bắn chỉ với 1 mắt."

Slash(对了),我正在看这个视频, 太阳队的球员正试着用一只眼投篮。“

20. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

这些开口是由白细胞造成的 白细胞穿梭在视网膜表面的毛细血管

21. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

北极恰好位于大海中央 所以我的旅程穿越了北冰洋上冰冻的表面

22. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

太接近恒星,其表面温度会超过水的沸点 海洋将会蒸发

23. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

24. Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

25. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

26. Sau nhiều lần quay trở lại bên trong Hệ Mặt Trời, các sao chổi sẽ trở nên cạn kiệt các vật liệu dễ bay hơi và do đó ít sáng hơn sao chổi lần đầu tiên đi qua Hệ mặt trời.

在經過數次的回歸之後,彗核中易於揮發的物質會比第一次進入太陽系內的要少,因此也較不容易成為明亮的彗星。

27. Sau khi di chuyển qua khu vực địa hình núi ở Trung Mỹ, hoàn lưu bề mặt của Mitch tan biến trong ngày 1 tháng 11.

经过中美洲的山区地形后,米奇的表面环面于11月1日消散。

28. D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

29. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

另一方面,如果你选择的是伟强和美珍,那么你可能是以一个人的品格和做事态度去衡量他是否成功。

30. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

《新大英百科全书》说,圣诞节“已十分显著地成为......商业化”。

31. Đây là những cảnh mà tôi yêu thích, cầu vượt này cao hơn 8 feet so với bề mặt của đường ray High Line, chạy xuyên qua các tán cây.

这也是我最喜欢的景致之一, 这座天桥 离高架线的表面有8英尺 它穿行于一群树木树冠之间。

32. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

33. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

34. Sử dụng những phương pháp mờ ám hoặc qua mặt các quy định và luật thuế của chính quyền là thực hành thông thường trong giới kinh doanh ngày nay.

在今天的商业世界,使用有问题的经商方法,或走捷径不守政府的法例和税务条例,都是很普遍的做法。

35. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

的的喀喀湖位于安第斯山的一个盆地上,海拔3800米,是世上最高而又可以行船的内陆湖。

36. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

那天,大祭司要拿“一捆最早收割”的大麦进圣所,在耶和华面前来回摇动。(

37. Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời”!

恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏上帝。”(

38. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

图斯伯里医院的项目源自 我和托德的一次讨论,那时我们谈到丹是个非常有表现欲、 聪明而且有创造力的人。

39. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

40. Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

光线无法穿到水下面, 所以诸如鲸鱼和海豚之类的海洋生物, 甚至800个鱼的物种 都靠声音交流。

41. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

42. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

43. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

44. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

45. 9 Hội thánh tín đồ Đấng Christ xức dầu tương ứng với hai ổ bánh có men được đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va vào Lễ Ngũ Tuần hằng năm.

9 每年五旬节,祭司在耶和华面前摇动两个加了酵的饼,这两个饼预表受膏基督徒会众。

46. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

47. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

48. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

49. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

50. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

51. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

52. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

53. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

54. Sự bình an này của Đức Chúa Trời, phản ảnh qua nét mặt vui vẻ, có thể thu hút chủ nhà đến với thông điệp chúng ta đang giảng (Cô-lô-se 4:5, 6).

腓立比书4:7)我们欢乐的面容会把上帝所赐的这种平安反映出来,从而使我们在传道工作上遇见的住户较乐于接受我们的信息。(

55. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

56. Nhưng kẻ ác chẳng sẽ được phước; cũng sẽ không được sống lâu, vì đời nó giống như bóng qua; ấy tại nó không kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 8:12, 13).

恶人却不得福乐,也不得长久的年日;这年日好像影儿,因他不敬畏上帝。”(

57. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

58. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

每年 它們 都 將分 開六個 月 各自 在 海上 飛行

59. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

60. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

61. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

62. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

63. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

64. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

65. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

66. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

67. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

68. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

69. Đó là mặt sành của con.

这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

70. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

71. Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

您可以在锁定屏幕上利用锁定功能,将通知、指纹或面部识别解锁功能以及 Smart Lock 功能关闭。

72. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

73. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

而且 當眾 屎 濕 褲子

74. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

游戏的阴暗面

75. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

76. Và rửa mặt cho cô ấy.

還要 把 臉 洗 一洗

77. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

78. Giỡn mặt tôi cả Cây Ngô.

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

79. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

橱窗购物广告。

80. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: 20年来《也门时报》 经历了许多跌宕起伏。