1. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

2. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

當 你 貼 一 張 相 嘅 時 候 , 佢 只 不 過 系 紙 同 漿 糊 。

3. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[附加]:以附件形式轉寄

4. Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

5. Một băng dán cá nhân cũ

一个 旧 的 创可贴

6. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

房地产、股票、债券、保险

7. Nếu các bạn không bầu phiếu của mình, các bạn sẽ mất phiếu.

完成 之后 如果 你 不 把 票 投出去 的话 视为 弃权

8. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

9. Đề nghị sau đó được thực hiện với 290 phiếu thuận, 248 phiếu trắng.

然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

10. Với một cái cọc gỗ đi kèm?

也 許插 根木頭桿 進去 會 好點 吧?

11. Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.

要留意写上正确的地址和付足邮费。

12. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人力,精力,粘胶,组队

13. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

14. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

并且伴随着无数的副作用

15. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

16. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

桌通常與椅一起出現。

17. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。

18. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy.

我 不 知道 他們 還把 衛生巾 放在 輪胎 上

19. nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

我要提前准备好合适的胶水作为备用,

20. Yeah, tôi chỉ bật lên và nhìn xem, nó cứ dán mắt vào đó.

是 啊 , 我刚 打开 它 就 盯上 了

21. Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

但他们说,给我请一个家教来弥补我的不足之处

22. tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

23. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

24. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

这是我们不得不面对的问题: 书籍的背部有胶水。

25. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

26. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

而且他们将这些自己的肖像 贴在每一张独裁者肖像海报上面

27. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

28. Téi khéng hiæu sao chÒng ta lÂi viät cho ngõñi dán trõïng trÉnh bÉnh luân

我 不 知道 为什么 我们 写 这些 给 一些 脱口秀 主持人 。

29. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

将关键字列表复制到“添加否定关键字”下的方框中。

30. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

隨附一本快速入門指南和保固書。

31. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

这是电脑正常操作的一个副产品

32. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

當您傳送電子郵件時,郵件中會附加寄件者名稱。

33. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

我 电邮 的 发件箱 里 附件 贴着 这份 合同 的 复印件 我 只要 按 一下 按钮

34. Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

35. Đĩa đơn này khi phát hành được bán kèm với một DVD.

無印是DVD的發售。

36. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

整個 城鎮處 於 嚴重 的 雷暴 與 警戒 範圍

37. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

38. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

如何在兩個不同欄位間複製及貼上文字:

39. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

巴力的信众也明目张胆地苟合行淫,以此作为崇拜形式。(

40. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

41. □ Xin gửi cho tôi sách này (không kèm theo điều kiện nào khác)

□ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

42. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 設定文字格式及新增圖片或附件

43. Buồn cười là ông ấy mà cũng mất trái phiếu

真 搞笑 他 也 丢 了 一些 不 记名 债券

44. Thay v ¿o 1⁄2 Í hÑ nãn gÑi chÒng ta l ¿ngõñi dán 1⁄2 õñng cho tinh thßn

" 他们 应该 叫 我们'鼓舞 领袖'。

45. Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

島嶼地區的製品可標示為“ 美國製造 ” 。

46. Hẹn nhau đi chơi theo nhóm hoặc nhất định phải có người đi kèm.

两个人约会时,要多约些人一起,或者坚持最少多带一个朋友。

47. Do đó, biểu ngữ đi kèm có thể không phải lúc nào cũng xuất hiện.

因此,系统有时可能无法显示随播横幅广告。

48. EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ. đi kèm với bảo hành.

艾迪:一台360度的声纳探测系统, 还有完全的质量保证。

49. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

读者只需寄来一个含邮资信封 写上自己的姓名和地址 我们将给您寄去一条蓝鲸

50. Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.

所有传道工作安排都应该张贴在会众的布告板上。

51. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

52. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

53. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

你得年满18岁才能买股票。

54. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

55. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

56. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

按照消息中的说明进行操作,以验证您的身份。

57. Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

或者,您也可以將詞彙集附加到先前上傳的檔案中:

58. Tổng thống Gruzia Mikhail Saakashvili được bầu lại với gần 53% số phiếu.

選舉結果是時任總統米哈伊·薩卡希維利以53.7%的得票率當選。

59. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

60. Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

守望台》是一份圣经杂志,现在有131种语言版本。

61. Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

62. Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

第三, 你们的意见,你们的选择至关重要。

63. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

消息 一旦 走漏 他们 的 股份 会 惨跌 的

64. Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"

有个老头儿说:“嘿, 年轻人,你选股票?”

65. • Niềm vinh dự được mang danh Đức Giê-hô-va đi kèm với những trách nhiệm nào?

• 我们的名称既然包含耶和华这名字,我们就有责任怎样做?

66. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

67. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

要仔细想清楚附在内容中的条款。

68. Hệ thống được bán kèm với Super Mario Bros. và ngay lập tức trở nên thành công.

該機隨機銷售《超级马里奥兄弟》,立即大賣。

69. ● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.

● 如果父母责备你时也称赞你,就要感谢他们的称赞。

70. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

71. Trong bản mở rộng New Moon, bộ bài sẽ kèm theo 36 lá bài event (sự kiện).

新月變體:New Moon 在這種遊戲中,將會使用三十六張新月事件卡。

72. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

73. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

74. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

75. Theo kết quả chính thức, ông đã thắng cử với 42 % số phiếu bầu.

根据官方结果,他以42%的得票赢得了大选。

76. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

一个叫内皮细胞选择素, 可以起到胶水的作用, 把纳米颗粒粘在免疫细胞上。

77. Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

78. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

问题后的参考资料乃供个人研究之用。

79. Chị đã quẳng nó đi nhưng ai đó đã dán nó lại với nhau... rồi đặt ngay trước thềm cửa nhà chị.

我 把 它 扔 了 但是 有人 把 它 貼 起來 了 放在 我家 門口

80. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。