1. Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

他們 都 在 你 的 船上 艦長

2. Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

3. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

4. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

当时,检验矿沙的设施设于非洲的森林里。

5. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(视频)试飞员:在没真正飞起来之前 首次试飞有75%的风险

6. Ông bắt đầu chương trình Cơ bản Đào tạo Phi hành gia của ISS tháng 4 năm 1999 và nhận chứng chỉ phi hành gia tháng 1 năm 2001.

他於1999年4月開始國際太空站太空人基本訓練計劃,並在2001年1月被認定為太空人。

7. Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

如今,这32个国家一起 在非洲联盟的支持下 决意组成一个叫做“非洲风险能力机构”的组织。

8. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

9. Một đội bay gồm 6 chiếc thủy phi cơ tầm xa Boeing 314 được giao cho Pan Am đầu năm 1939.

一批六架的波音314水上飛機於1939年初交付與泛美航空。

10. 2 Ba trong các sứ đồ là Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cùng Chúa Giê-su đi sâu vào vườn.

2 耶稣带着彼得、雅各和约翰这三个使徒走进园中,对他们说:“你们留在这里,陪我一起守望。”

11. Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

那物联网在此能起到什么作用呢? 我们开发了一套预防性的维护系统, 它可以被安装在任何一架飞机上。

12. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

2艘水上飛機母艦和6艘驅逐艦分別運送728名士兵以及火砲和彈藥到瓜達爾卡納爾島。

13. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

我们花费了数十年 从NGO以及政府部门中获取经验 可是事实结果却令人尴尬

14. Kết quả là một kế hoạch được vạch ra nhằm cải biến Roon thành tàu chở thủy phi cơ với khả năng mang theo bốn máy bay.

因此,当局制定了新计划,意图将罗恩号改造为一艘可搭载四架飞机的水上飞机母舰。

15. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

在东非,农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

16. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

17. (1 Phi-e-rơ 2:1, 2) Chúng ta cần hiểu những dạy dỗ cơ bản của Kinh Thánh để có thể lĩnh hội và áp dụng luật pháp của Đức Chúa Trời.

彼得前书2:1,2)我们必须先明白圣经的基本道理,才能进一步领悟上帝律法的深意,然后付诸实行。

18. 14. (a) Chúa Giê-su cho hội thánh ở Phi-la-đen-phi lời hứa nào?

14.( 甲)耶稣给非拉铁非会众什么应许?(

19. 15 cuộc ném bom của phi cơ quân đội Mỹ trong thời gian 1944/1945 đã phá hủy hay làm hư hại 7.600 hộ dân cư, 14.563 người mất nhà cửa, hơn 550 người chết.

1944年至1945年美国空军在总共15次空袭中摧毁或损坏了萨尔茨堡46%的建筑,7600间民房被毁,14563人流离失所,有超过550人在空袭中丧生。

20. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

21. Nó là cá sấu Châu Phi.

你 為 我 而 和 美洲 鱷 搏鬥

22. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

在非洲的撒哈拉以南地区 耗电量相当于西班牙。

23. Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay

夫妇互相合作的话,就像飞机上的正副飞行员一样,同心按照一样的路线飞行

24. Đây cũng là một trung tâm đào tạo phi công và bảo dưỡng máy bay chính ở châu Phi.

此地也是非洲最重要的飞行员訓練與飛機維修中心。

25. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

这里是艾伦正在教一个居住在非洲、会讲英语的手术师 这些基本技能 是进行微创手术的必备知识

26. Cây này gọi là cây Phi Yến.

這種 呢, 就 叫做 飛燕草.

27. Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

28. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

但他还是继续使劲地划。

29. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

30. Châu Phi sẽ tiếp tục đi lên.

非洲将会继续崛起

31. Tôi cần một bộ phi đao mới.

我 需要 新 的 刀衣

32. cơ bắp ấy

肌 , 就是 肌肉 的 肌

33. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

基督的门徒雅各也写道:“那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。”(

34. Tin tốt là bạn chính là phi công.

好消息 是 你 主宰 一切

35. Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

36. Mười lăm ngày ở với Phi-e-rơ

与彼得同住十五天

37. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

大蜡螟的惊人听力

38. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

39. Các bản dịch Kinh-thánh tiếng Phi Châu

非洲语的圣经译本

40. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

41. Rối loạn cơ thể

健康出现问题

42. Ai bay chực cơ?

空中 大盜 是 誰 ?

43. Cơ bắp kiểu Mỹ.

老 型号 美国 肌肉

44. (Lầm bầm) Gì cơ?

(窃窃私语) 对不起?

45. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

突然,彼得手上的锁链全都松开了!

46. Bộ phi đao mới của Thập tự Đao Phiến.

刀郎 的 新刀衣

47. Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

于是腓力跑上去紧贴他的战车,并跟他展开交谈。

48. Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.

他 可能 会要 更 多 的 钱

49. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

50. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

我 到 这 跟 你 谈谈 这 是 你 父亲 所 没有 的 殊荣

51. Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

機師 一年 賺 多少 錢 ?

52. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

53. Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói” (Gia-cơ 1:19).

雅各说:“你们各人要快快地听,慢慢地说。”(

54. Đặt bộ lọc cơ bản

設定基本篩選器

55. Nói cách khác D4 là nhóm phi giao hoán (phi Abel), khiến cấu trúc nhóm của nó trở lên khó hơn so với nhóm số nguyên.

換句話說,D4不是阿貝爾群,这使得这个群的結構比上面介紹的整數群要更加复杂。

56. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

一份资料说,2002年,南非的非洲裔人口中,失业率已高达百分之47.8。

57. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

彼得急忙跳进海里游回岸上

58. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

我们看看非洲的股票交易市场吧

59. Và đây chính là cách bạn nhìn về châu Phi.

这就是你们对非洲的看法

60. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

61. * Xem thêm La Man; Nê Phi, Dân; Sách Mặc Môn

* 亦见拉曼;摩尔门经;尼腓人

62. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

我 不 知道 你 置 那些 优秀 飞行员 生死 于 不顾

63. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

*(使徒行传21:8)看到腓力,他们一定很高兴。

64. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

你系咪NGO嘅人呀?

65. Thật thế, chính Phi-e-rơ đã nói rằng ông viết lá thư đầu tiên của ông từ Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

事实上,彼得自己说他是在巴比伦写成他的第一封信的。(

66. Theo Global School Feeding Report (Bản báo cáo chương trình bồi dưỡng trường học toàn cầu) của cơ quan ấy về các nước Phi Châu, nơi mà bệnh AIDS đang gia tăng vùn vụt: “Cả một thế hệ người lớn đang bị xóa sổ.

传染病的蔓延,令情况雪上加霜。 在一些非洲国家,爱滋病大大肆虐,粮食计划署发表的《全球学童供膳报告》谈到这些国家的情况,说:“父母一辈早死,许多儿童要自力更生。

67. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

尽管我是个成年的女性,但身体行动却完全如同婴儿一般。 不知道各位是否见过人类的大脑,

68. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

我是进取号战舰的退伍老兵

69. Hai con lận, tất nhiên là phi vụ lớn rồi.

這次 是 全國性 的 兩匹馬 都 帶 上 聽起 來 挺 那 像 回事 的

70. Động cơ tên lửa bắt đầu.

火箭引擎启动。

71. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

72. Ta có ba luật cơ bản.

我们会有三条基本原则,怎么样?

73. Giữ xương, cơ bắp chắc khỏe.

强健骨骼和肌肉

74. Cơ thể anh đang hoại tử.

你 的 身體 已經 潰爛

75. Có bất kì cơ hội nào...?

原本 是否 有 机会 能 制伏 他...

76. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

77. Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

这些白马正从天上的云里疾驰而下!

78. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

他 丈夫 也 从来 没 去过 非洲.

79. b) Phi-e-rơ báo trước về mối nguy hiểm nào?

乙)彼得警告人提防什么危险?

80. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

埃及 的 國土 被 兩個 強大 的 兄弟 瓜分 了