1. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

他們 聽過 最 多次

2. Ví dụ, nhiều người nghĩ là kỹ thuật di truyền có thể là bí quyết để có sức khỏe tốt hơn.

举个例,许多人觉得,基因工程学也许能叫人更健康,更强壮。

3. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

是费曼图解法

4. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

相对于标准版 Google Analytics(分析)中的类似分析法,这里的分析法提供的功能更为强大。

5. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

6. Melissa sẽ giành chiến thắng nhờ kỹ thuật vượt trội.

瑪莉莎 就 會 因技術 優勢 贏得 這 回合 吉塔 試圖 限制 對方 移動

7. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

8. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

隐藏真实内容的示例如下:

9. thảo luận các lợi ích của phép trị liệu và phẫu thuật không truyền máu với bốn chuyên gia trong ngành này.

通讯员跟四个不输血内外科疗法的专家,讨论过有关方面的益处。

10. Bí mật nằm ở bộ xương lẫn kỹ thuật bay lượn của nó.

这种鸟只用很少气力就能飞行数千公里,秘密在于它的身体结构和飞行技巧。

11. Bên cạnh ô tô, Clarkson còn sản xuất các chương trình và sách báo về lịch sử và kỹ thuật kỹ sư.

除了汽車,克拉克森还也有參與和历史與工程相關的書籍和電視節目之製作、主持。

12. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

仿佛一步就跳过了好几代的科技。

13. Anh ta có thời gian, phương tiện, kỹ thuật, tài chính và giao dịch.

他 有 充足 的 时间 有 原料 有 技术

14. Như các bạn thấy, đôi chân của tôi là sản phẩm sinh kỹ thuật.

就如你们现在所看到的,我的腿就是仿生的。

15. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

医生重新评估不输血手术

16. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

设置:即所选分析法中当前正在使用的变量。

17. Năm 1960, ông tốt nghiệp đại học Liverpool, Anh, chuyên ngành kỹ thuật hàng hải.

1960年毕业于英國利物浦大學,取得海事工程理學士學位。

18. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

我们会遵守数字千年版权法案(DMCA)。

19. René Favaloro đã phát triển các kỹ thuật và thực hiện ca phẫu thuật bắc cầu mạch vành đầu tiên trên thế giới.

勒内·法瓦洛罗(英语:René Favaloro)以其开发的技术完成了世界上第一例冠狀動脈搭橋手術。

20. Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

21. Họ hoàn thành công trình của họ với một kỹ thuật hết sức chính xác."

他們完全仰賴他們那粗糙的技術」。

22. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

這 傢 伙 無 所 不能 ( Houdini

23. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

我们要从砖泥构筑的学校建筑转移到 数字化房间

24. Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

Culebra 團伙 助理 魔術師

25. Nó là bảo vật gia truyền.

這是 傳家 寶 來 自錫蘭

26. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

当精子质量有问题时,这种方式尤其有用

27. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

28. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

据全国教育统计中心透露,于1997年年间,持械的校园暴力案件在美国共有1万1000多宗。

29. Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

30. Đáng chú ý là trong nhiều ngôn ngữ, thuật ngữ "vật lý kỹ thuật" sẽ được dịch trực tiếp sang tiếng Anh là "technical physics".

要注意的是,許多語言都把工程物理學翻譯成英文中的「科技物理學」。

31. Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

32. Đồng hồ báo thức kỹ thuật số có thể tạo ra tiếng kêu báo thức kiểu khác.

近來出現的數位鬧鐘可發出其他聲音。

33. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

那时,我是加州大学洛杉矶分校(UCLA)的心脏病学家, 专攻心脏成像技术。

34. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

適合用途或對象:開發人員、技術性搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

35. Bạn nên cung cấp các phiên bản kỹ thuật số của sách ở định dạng PDF hoặc EPUB.

您应该提供采用 PDF 或 EPUB 格式的数字版图书。

36. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

37. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

技术和经济方面的阻碍根本不存在。 包括詹姆士.

38. Ngay cả bác sĩ phẫu thuật cũng yêu cầu chúng tôi tránh truyền máu!

就算外科医生自己也要求我们不要输血!

39. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

杀鸡用牛刀。 一次核磁共振扫描, 价格约为数码X光造影的10倍。

40. Do đó, số lượng và chất lượng bằng chứng cho các kỹ thuật khác nhau rất khác nhau.

因此,不同技術的證據數量和品質差別很大。

41. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

这是西班牙唯一的发明,科技类的,20世纪里,题外话

42. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

对于电动摩托车来说这确实是一个令人振奋的事情 正是工业设计的完美结合

43. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

44. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

一个传统的接生婆 属于专业人才

45. Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.

赤脚科技: 这是1986年--没有工程师,建筑家考虑过这个-- 但是我们一直用这来收集屋顶的雨水。

46. Làm thế nào để giải thích những bản vẽ và kỹ thuật với những người không biết đọc và viết?

你要如何向不识字 也不会写字的人们 解释图纸和工程?

47. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

本條目詳述 X11 的協議及其技術架構。

48. Chính sách của Google Ads về kỹ thuật spam sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 1 năm 2012.

我们将于 2012 年 1 月中旬更新有关垃圾信息技术的 Google Ads 政策。

49. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

现在,因为太空残骸和垃圾 正越来越令人担忧, 已经有一些国家性和国际性的工作, 正致力于发展某种技术标准 来限制额外碎片的产生。

50. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

550多年前,德国发明家谷登堡(古腾堡)开始使用活字印刷术印刷,他印制的第一部著名书籍就是圣经。

51. Time International kết luận rằng hệ thống có số liệu bán hàng thấp, bởi vì nó thiếu "đổi mới kỹ thuật".

《时代国际》认为该主机的销量过低的原因是因为它缺乏“技术创新”。

52. Được thực hiện giữa tháng 7 và tháng 10, With the Beatles đã áp dụng nhiều kỹ thuật phòng thu hơn.

《With the Beatles》在7月至10月期间录制,运用了更好的录音室技术。

53. Merida có kỹ thuật bắn cung xuất sắc, và là một trong những người bắn cung điêu luyện nhất từng thấy.

梅莉達非常善常於射箭,是有史以來最傑出的射手之一。

54. Nhưng khi đó chẳng có phần mềm kỹ thuật nào để thiết kế một thứ xốp và có thể di chuyển.

但当时没有设计软件 来模拟这种多孔物体的移动

55. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

了解如何将自助服务终端应用用于数字标牌或高风险测试。

56. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

但是由于我们并没有从历史中了解到 因而 很多人误解了非暴力抗争这种方法

57. Bạn có trang web về hàng điện tử và bạn muốn nhắm mục tiêu các trang đang bán máy ảnh kỹ thuật số.

假設您經營電子產品網站,且想要指定銷售數位相機的網頁。

58. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

不输血治疗法——专家意见如何

59. Phân tích kỹ thuật là không giới hạn vào hoạt động biểu đồ, nhưng nó luôn luôn xem xét các xu hướng giá.

技術分析師不一定侷限在圖表中,也不總是只關心價格的趨勢而已。

60. Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

您计算机上提供 % # 协议的程序无法被启动。 这通常是由于技术原因 。

61. Vậy kết cấu tổ chức của tòa nhà này là con lai giữa kỹ thuật và xã hội, con người và sự biểu đạt.

所以,这个建筑的组织结构 是一种混合体, 集技术和社交, 人员和表演于一身。

62. Một nhóm kỹ sư và kỹ thuật viên nghiên cứu những đệ trình của Landowski và quyết định xây cấu trúc bằng bê tông cốt thép thay vì bằng thép, phù hợp hơn với một tượng hình thánh giá.

一组工程師和技師團研究了蘭多斯基的设计方案,並決定以鋼筋混凝土代替鋼材,以便更適合十字架形状的雕像。

63. Cùng tháp tùng với đạo binh của ông là các kỹ sư, chuyên viên địa hình, kiến trúc sư, khoa học gia và sử gia.

他的军队虽然人数不多,却十分精锐。 随大军出征的还有工程师、测量员、建筑师、科学家和史官等。

64. Vấn đề đầu tiên trên chương trình nghị sự là thảo luận và phân tích các chi tiết thiết kế kỹ thuật của dự án.

首先要处理的就是讨论、分析这个专案项目的工程设计规格。

65. Tiếp thị trực tuyến kết hợp tính sáng tạo và kỹ thuật của Internet, bao gồm thiết kế, phát triển, quảng cáo và bán hàng.

網路行銷本身和網際網路的創意與技術層面息息相關,這包括設計、開發、廣告、與銷售。

66. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

基遍城的居民也是迦南人,他们向以色列人求和,结果他们和他们儿女的生命都得到保全。(

67. Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

路徑分析能夠以您選定的畫面或事件為起點,用圖表呈現路徑。

68. Sau khi làm việc ở châu Âu, Lưu trở lại Hoa Kỳ và làm nhân viên kỹ thuật ở Phòng thí nghiệm Lincoln tại MIT.

返回美國後她進入麻省理工學院林肯實驗室的儀器工程人員。

69. Chúng tôi nghĩ két này chính là mục tiêu cuối của bọn ảo thuật gia

我們 認為 這保險庫 是 魔術 師們 的 最後目標

70. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

可悲的是,很多家庭仅以观看电视为消闲的方式。

71. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

从工程学的角度来讲, Bill把他的角色描述为 ”以倡导争论的方式向过程中注入诚实。“

72. Những người có kỹ năng xây dựng thì có thể tham gia chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

至于一些具有建筑技术的毕业生,他们则有机会参与王国聚会所建筑工程。

73. Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

74. Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.

话虽如此,莱特兄弟作过处女飞行后,航空技术在接着的日子进展神速。

75. Chỉ có dòng máu hoàng gia mới làm chủ được phép thuật của cây đinh ba.

只有 皇族 可以 執掌 三叉戟 的 魔法

76. Một chương trình ít tốn kém hơn rất nhiều, mà cũng hết sức hiệu quả, do ECA đề ra, là Chương trình Hỗ trợ kỹ thuật.

另一个花费更少、但同样有效的计划是同样由经济合作总署主导的技术援助计划(Technical Assistance Program)。

77. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

78. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

用半乳糖脱离法 我们可以将其处理的更加接近人的组织 然后我们就可以 将这个组织放回患者的膝盖处

79. Cuộc trình diễn kỹ thuật đã gây ấn tượng tốt cho Bộ quốc phòng Pháp và chương trình đã nhận được đơn hàng sản xuất năm 1988.

展示机的性能给法国国防部留下了很好的印象,因此法国国防部从1988年决定訂购陣風戰鬥機。

80. Khi thêm một biến vào mục cài đặt tab, hệ thống sẽ áp dụng dữ liệu của biến đó cho kỹ thuật phân tích hiện đang chọn.

将一个变量添加到“标签设置”时,会将该变量的数据应用于当前所选的分析法。