1. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

因此,要他像起初教这一课时那样热诚并不容易。

2. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜

3. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).

他从起初是杀人的,不守真理。”(

4. Cách bạn giữ gìn sức đề kháng sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe của bạn.

请考虑以下五个方面,看看生活中存在哪些隐患,以及你可以采取哪些防范措施。

5. Có lúc làm giữ kho, bảo vệ công xưởng.

有時候他保管倉庫,或保護工廠。

6. Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

他从开头就是杀人者,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。

7. “Lúc ban đầu [ma-quỉ] đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

“魔鬼......从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。 他说谎,是按照自己的性情说的,因为他是说谎者,也是谎话之父。”(

8. tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

好 了 , 我 得 去 休息 休息 , 准备 明天 的 审核 了

9. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

10. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

虽然身体不行了,但他一直坚守信仰。

11. Ngửa, mày giữ lại được cái đầu.

正面 的 話 你 就 能 保住 小命

12. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

起初米底亚人居于统治地位。

13. Lúc đầu họ chỉ bình thường.

他們 會 定期 來 這 裏

14. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

你保持牙齿健康的概率有多大 在一百年中

15. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

16. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

17. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。

18. 4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.

4 我们要留意自己所说的话的一个重要原因是,言语是有力量的。

19. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

20. Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

帖撒罗尼迦前书5:14)忧郁的人可能被难题压倒,觉得单靠自己解决不了。

21. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

跟别提带该有200匹马现在在跑 以维持空调运行。

22. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

他被约押所杀,尸体给投在一个大坑里,上面堆起一大堆石头。

23. Lloyd bắt đầu chơi bóng đá lúc năm tuổi.

劳埃德5岁便接触足球。

24. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”

25. Năm hiệu quả nhất của chúng là từ tám đến mười tám tuổi, mặc dù chúng vẫn giữ được sức mạnh và sức chịu đựng của chúng vào tuổi đôi mươi.

繁殖能力最高是於8-18歲之間,並可以保持力量及耐力到20歲。

26. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

接着就精疲力尽 掉了下去

27. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

你们可以注意到,他走路的同时正与假肢的稳定性苦斗。

28. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

29. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

自然地 我开始疏远我自己

30. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

因此起初世上根本没有不公平存在。

31. Khi trăng lên ngửa đầu là lúc vào giờ khai lễ.

當月相是上弦時,日出發生在本初子午線上。

32. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

33. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

我十四岁的时候,常常喝酒

34. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

一开始,是朋友和同事

35. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“这条毯子在战争期间让我和孩子们能保持温暖。

36. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

第一是生理上的力量和实施暴力的能力

37. Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

38. Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

作為 當年 整個 拘留 計劃 的 負責...

39. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

这个沙丘在向月牙角方向移动的同时一直能够保持新月形。

40. Song, hầu hết các chính phủ châu Phi không đầu tư quá 1% ngân sách chăm sóc sức khỏe vào lĩnh vực sức khỏe tâm thần.

然而绝大多数非洲政府 在投给卫生保健的预算中,只有不到1% 分配给了心理健康。

41. Bọn bắt giữ con tin bất tỉnh vì khí mê đã không bị bắt giữ. Đơn giản là họ bị bắn vào đầu.

那些由于气体失去意识而被降伏的人质挟持者 并没有被羁押, 他们仅仅是被击中了头部

42. * Do đó, đây là lúc tốt để người tuyên bố mới có thể giữ riêng một bản của sách này.

*因此,这会是学生领取这本书供个人阅读的适当时候。

43. Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

他们在社会项目上投资, 健康和教育。

44. Chương trình đã thêm sức cho chúng tôi đương đầu với thử thách sắp tới.

大会强化了我们的信心,使我们有力量应付前头的考验。

45. Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

狮子有时凶猛残暴,有时却又像小猫一样柔顺贪玩。

46. LỢI ÍCH: Chồng tôi giữ lời hứa và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

我的福分:丈夫说到做到,开始学习圣经。

47. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

记得要抬起头来,并且尽量放松面颊的肌肉。

48. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

这样做不但有助于使一家人保持团结,也能让家中人人都记住:全家安康,人人有责。

49. Người đứng đầu nhóm kỹ sư lúc bấy giờ tên là Bill Coughran.

当时工程组和基础设施组的组长, 是一个叫做Bill Coughran的人。

50. Kể từ ngày hôm ấy, tôi luôn cố gắng hết sức để không bao giờ đánh mất tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va lúc ban đầu, nhất là khi phải vượt qua khó khăn và thử thách.

自那时以来,我尽力为耶和华服务,就算面对考验和艰辛,也从没有忘记最初为什么会爱耶和华。

51. Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

无疑律法的手抄本在起初必然相当稀少。

52. Các buổi họp và các đại hội đầu tiên của Giáo Hội lúc ban đầu được tổ chức tại đây.

教会早年的最初聚会和大会都在此处举行。

53. Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

首次发射尝试发生于美国东部时间2010年6月4日周五下午1:30(1730 UTC)。

54. Ngay khúc quẹo đầu tiên, tôi bắt đầu chạy thật nhanh hết sức mình để tránh những viên đá mà họ ném vào tôi.

我走到第一个拐弯就拔足飞奔,好躲避他们投掷的石头。

55. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

西奥多康复的进度很慢。 起初他不能上班,但幸好说话能力没有受到影响。

56. Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

" 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

57. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

我们开始交谈,他变得越来越友善。

58. Sự sống của họ không còn có phẩm chất như lúc ban đầu nữa.

他们的生活素质也大不如前。

59. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

起初没有人能够生活在地球上。

60. Nhớ lúc đầu anh đã không muốn tham gia Bước Nhảy Hoàn Vũ không?

记得 你 开始 是 多么 不想 去 参加 名人 舞会

61. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

62. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Đây không phải là lúc để buông tay, mà phải ‘giữ lấy điều chúng ta có’.

提摩太后书3:1-5)现在绝不是松懈的时候,我们应该紧紧持守自己所有的。(

63. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

马可福音6:30-32)要做个好妈妈,关键在于你是否懂得在长期劳累的生活中,留点时间给自己。

64. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

医生 说 , 我 可以 开始 和 外界 的 人 接触

65. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

66. Bạn nhớ đoạn phim lúc đầu chiếu Trái Đất đang quay trong không gian không?

記不記 得 那個 地球 自轉 的 短片?

67. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

当然,大自然的力量,像风暴、火山爆发、地震一类,并不一定带来灾难。

68. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

诗篇119:9)所以,从现在起就要培养阅读圣经的习惯,并且持之以恒。

69. Vào Thứ Bảy và Chủ nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

星期六及星期日的节目会在上午9时30分开始。

70. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

早期教会主张上帝是三位一体的吗?

71. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

正如上文提及,他们拿起木棍,击打我的脚掌。

72. Ngày Thứ Bảy và Chủ nhật chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 g 30 sáng.

星期六和星期日的节目会在上午9时30分开始。

73. Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

15岁开始在苏格兰做派书者(先驱)

74. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

但在这些情况下,她们都会蒙头,以表明自己服从领导权的安排。

75. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

你也许想不到,洁西卡起初居然同意了。

76. Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

让我感到意外的是,那一刻他们刚好在仰头大笑,没看着我呢!

77. Giờ để quay lại với lúc đầu, tại sao phụ nữ sống lâu hơn đàn ông?

我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?

78. Nếu họ cứ gây khó dễ khi bạn gìn giữ lương tâm thì đã đến lúc bạn nên tìm bạn mới (Châm ngôn 13:20).

如果你的朋友由于你跟从良心行事,而与你争辩,那么你就该结交一些新朋友了。(

79. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

80. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍