1. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

2. Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

我们使用三个关键性的技术。

3. Công ty này cũng làm cho các thiết bị chuyên dụng.

該企業也有生產專業用電器。

4. [Cấn Thị Thêu phản đối công an sử dụng bạo lực.

[靳氏絩(Can Thi Theu)持著儿子郑伯秀(Trinh Ba Tu)的照片抗议警察暴力,他在2015年6月遭亲政府流氓攻击。]

5. Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

你得在你的个性上做文章

6. Chúng tôi sẽ thông báo cho các công ty thẻ tín dụng.

我们 马上 联络 信用卡 公司

7. Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

這種共用引起了公共健康問題。

8. Hãy khuyến khích người công bố tận dụng các đặc điểm của sách.

鼓励传道员善用《圣经真理》书的不同特色。

9. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

天主教会误用了圣经的什么经文?

10. Bí quyết đưa đến thành công là áp dụng lời khuyên trong Kinh-thánh”.

成功的秘诀是把圣经的劝告付诸实行。”

11. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

12. Cảnh báo nếu chiến dịch đang sử dụng tính năng đặt giá thầu thủ công.

如果广告系列使用的是人工出价,则发出警告。

13. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

適合用途或對象:搜尋引擎最佳化 (SEO)、開發人員 [說明文件]

14. 17. (a) Ê-sai 41:13 áp dụng thế nào cho công tác cứu trợ?

17.( 甲)赈灾工作怎样表明以赛亚书41:13的话实现了?(

15. Sách Giô-suê có công dụng khuyến khích và che chở chúng ta thế nào?

约书亚记这本书怎样对我们深具鼓励和保护作用?

16. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

驾驶员配备有夜视头盔。

17. Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

18. các hacker là một công cụ để xã hội, chính trị và quân đội sử dụng.

这些冲突从克里米亚半岛 到拉丁美洲, 从欧洲到美国, 黑客是一股力量,影响社会, 政治以及军事。

19. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

请检查相关公司名称,确保没有使用未经授权的商标。

20. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

化学可以用相同类型的标注语言,比如mathML表示。

21. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

显然,对于这项技术的应用, 数字地图也是显而易见的应用之一。

22. Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

半公开形式仅适用于桌面网站和移动网站。

23. Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

13. 你可以怎样把箴言22:7的经文应用在做生意方面?

24. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

25. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

26. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

27. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

適合用途或對象:開發人員、技術性搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

28. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

它们其实只用了 生命蓝图或秘方

29. Dấu vân tay được tạo bằng cách áp dụng hàm băm mật mã cho khóa công khai.

指纹通过应用加密散列函数到一个公共密钥来实现。

30. Carl Zeiss là một công ty Đức, chuyên chế tạo các hệ thống quang học, dụng cụ đo lường công nghiệp và thiết bị y tế.

卡爾·蔡司公司(Carl Zeiss AG)是一家制造光學系統、工業測量儀器和醫療設備的德國企業。

31. Tất cả báo cáo và công cụ chuẩn khác cũng khả dụng trong chế độ xem User ID.

此外,User ID 資料檢視中也提供所有其他標準報表和工具。

32. Galileo cũng làm việc trong khoa học và công nghệ ứng dụng, cải tiến thiết kế la bàn.

伽利略也曾研究過應用科學及科技,並改進了圓規的設計。

33. Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

34. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

比如,用多大力度以及在哪里使用火力 作为他们的管理工具?

35. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

36. Trang tổng quan có thể hiển thị cho bạn các xu hướng về doanh thu và mức sử dụng ứng dụng cũng như cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về thành công chung của bạn nhờ sử dụng AdMob.

信息中心可以向您显示应用收入和使用情况的趋势,让您深入了解利用 AdMob 获利的总体情况。

37. Hắn ta lôi kéo nhà Trancoso vào thời kỳ tân tiến bằng cách sử dụng tội phạm công nghệ.

他 通過 著眼 於 網絡 犯罪 讓 Trancoso 家族 跟上 了 時代 步伐

38. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

39. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

接下来几个月的方案是“未来医学”, 一个帮助多项培训和把技术应用到医学的项目。

40. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

圣经曾以实际和象征的方式谈及橄榄油的用途。

41. 40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

在伦敦市,40%的劳动力从事金融和技术服务。

42. Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

现在,我们其中的一些人 也许正担心着 工业有害物质污染循环圈。 这确实需要被强调。

43. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

您必須註冊為開發人員,才能發佈私人或公開應用程式。

44. Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

45. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

许多畅销书和电影 都十分贴近这样的公式

46. Ngoài những phiên bản tấn công, Thủy quân Lục chiến cũng sử dụng nhiều máy bay trinh sát chiến thuật RF-4B.

除了F-4的攻擊型衍生型號外,海軍陸戰隊還裝備了一批RF-4B戰術偵察機。

47. Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

因此,一家公司首创了一种设备,让人可以边玩电子游戏,边做运动。

48. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

但如果你的问题不在于偏执, 社会正义喜剧对各种问题都是有益的。

49. Bạn thấy cách mà vệ tinh này tận dụng những điều tốt nhất từ khoa học, dữ liệu và công nghệ không?

你们看到这个卫星如何综合利用 科学,数据和技术 最精彩的地方了吗?

50. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

一个叫内皮细胞选择素, 可以起到胶水的作用, 把纳米颗粒粘在免疫细胞上。

51. Bạn có thể chọn từ hơn 1600 danh mục ngành công nghiệp, bằng cách sử dụng menu trong báo cáo Đo điểm chuẩn.

您可以使用「基準化」報表中的選單,從 1600 種以上的產業類別中選擇。

52. Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

除非您采用按月帐单结算(信用额度)付款设置,否则 Google 不会就自动付款或人工付款寄送或通过电子邮件发送帐单。

53. Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

54. Ai nên sử dụng công cụ này: Chủ sở hữu trang web thuộc các dịch vụ lưu trữ trang web cơ bản [Tài liệu]

適合對象:基本網站代管服務的網站擁有者 [說明文件]

55. Google Pay sử dụng công nghệ giao tiếp tầm gần (NFC) để truyền dẫn thông tin thẻ thực hiện giao dịch cho nhà bán lẻ.

Google Pay使用近場通訊(NFC)傳輸卡信息,以便將資金轉移至零售商。

56. Do đó, chúng tôi nghĩ ngay về cách sử dụng nơi đây cho mục đích công cộng. cũng như duy trì màu xanh cây cối.

所以我们马上开始思考我们可以怎样 利用这个地方 并将它变成 能够为公众所用的东西 甚至有可能变成绿地

57. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

58. Thật là đáng bõ công để tạm dừng lại và ngẫm nghĩ xem tại sao Ngài chọn sử dụng một giáo hội, Giáo Hội của Ngài, để thực hiện công việc của Ngài và của Cha Ngài.

这很值得我们停下来想一想,为什么耶稣基督要选择使用一个教会,他的教会,来履行他和他的父的事工。

59. Liệu các công ty thu thập dữ liệu não thông qua các ứng dụng có thể bán những thông tin này cho bên thứ ba?

透過應用程式收集大腦資料的公司 是否能將這些資訊販售給第三方?

60. Nước Bỉ là mô hình tiêu biểu cho thấy giá trị của việc sử dụng đường sắt để tăng tốc cho cách mạng công nghiệp.

比利时提出铁路对于加速第二次工业革命的重要价值的模型。

61. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

62. Chúng tôi nhận thấy các mô hình mô phỏng chuyến bay luôn chứng tỏ là có hiệu quả hơn rất nhiều khi áp dụng vào thực tiễn, trong công tác đào tạo các phi công bay huấn luyện.

我们发现的是, 当与真正的飞行训练相结合时, 飞行模拟器在训练飞行员方面 一直以来都非常有效。

63. Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

*《科学新闻》周刊(英语)指出,新发明会有很多用途,包括“多方面的医疗用途,例如制造沾水后不移位的创口贴,以及手术用的条子(代替用线缝合伤口)等”。

64. Dừng tín dụng: Bạn không thể tạo hoặc chấp thuận đơn đặt hàng hay kích hoạt quảng cáo cho các công ty có trạng thái này.

信用终止:无法为处于此状态的公司创建或批准订单,也无法为它们启用广告。

65. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

本文將列出由您自行設定的各種額外資訊 (「手動額外資訊」),以及相關使用時機。

66. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

雜湊是使用數學公式,根據一串文字來產生一或多個值的程序。

67. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

应用会询问您是否要购买应用内内容。

68. Được đặt tại Menlo Park, CA, Kleiner Perkins, Sequoia và các công ty vốn sau đó liên doanh sẽ có quyền tiếp cận tới một số công ty bán dẫn có trụ sở tại Thung lũng Santa Clara cũng như các công ty máy tính đầu tiên sử dụng thiết bị của họ và các công ty lập trình và dịch vụ.

位于加利福尼亚州门洛帕克的Kleiner Perkins,后来的风险投资公司将拥有访问位于Santa Clara Valley的许多半导体公司以及使用其设备,编程和服务公司的早期计算机公司。

69. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

“考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

70. MO: Dụng cụ.

MO: 首先是工具,大型救助组织提供了

71. Khi La Mã chinh phục Ai Cập vào năm 30 trước công nguyên, việc điều tra dân số đã được áp dụng tại Ai Cập trong nhiều năm.

罗马人于公元前30年征服埃及时,登记人口这个做法在埃及已经采用了很多年。

72. Hầu hết các vệ tinh được sử dụng trực tiếp đến ti vi gia đình ở châu Âu có cùng công suất phát ra như lớp vệ tinh DBS ở bắc Mĩ, nhưng sử dụng cùng sự phân cực tuyến tính như lớp vệ tinh FFS.

在欧洲,大部分直播卫星的功率和北美的DBS卫星相同,但是其极化方式却和北美的FSS卫星相同。

73. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

注意:所列价格范围只适用于付费应用和应用内商品。

74. Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

要是能正常发挥功用,特别是跟准确的地图联合使用,指南针可以救人于危难。

75. [Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

[不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

76. Bạn có thể sử dụng các tùy chọn trợ năng thông thường với Công cụ Postmaster, bao gồm cả trình đọc màn hình và điều hướng bằng bàn phím.

郵件管理員工具可搭配常見的協助工具選項使用,包括螢幕閱讀器和鍵盤導覽功能。

77. Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

78. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

79. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

通过该应用,您可以随时随地发布博文。

80. Để sử dụng tính năng xem trước trong ứng dụng, hãy làm như sau:

要使用應用程式內預覽功能: