1. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

一个妇人早上六点钟带着狗散步时路过吉姆和姬尔家,她停下来称赞他们的院子很漂亮,他们就邀请她进屋喝杯咖啡。

2. Dạo này thế nào, Frank?

你 怎么样 , 弗兰克 ?

3. Ta muốn đi dạo một chút.

我要 下來 散個步

4. Chồng nàng dạo này thế nào?

他 最近 怎么样 ?

5. Dạo này bán giá bao nhiêu?

咱們 這段 時間 賣 的 什麼 價格?

6. À, dạo này tôi đang cố gắng.

如今,我正在努力。

7. Thực ra, dạo này tôi cũng rất bận.

我 很 忙 , 有话 快 说

8. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

但现在他已知道吗?

9. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

大家 看着 我们 成天 在 花园里 漫步

10. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

这个狗在告诉自己的主人它想出去溜弯了。

11. Hơi trễ cho một cuộc đi dạo, hả Đầu Khoai Tây?

? 现 在 散步 晚了? 点 吧 , 蛋? 头 ?

12. Mày nói gì nếu chúng ta cùng đi dạo một chút?

我們 去 散散步 怎么 樣?

13. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

自那时以来,对地上许多人来说粮食继续短缺。

14. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

15. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

这些 天, 我 带 了 最 严重 的 人 。

16. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。

17. Và bạn sẽ được dạo quanh với tất cả các bảo tàng ở đây.

你看到所有这些博物馆

18. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

在德里的红堡外向一名摊贩传道

19. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

许多年前,有些人作派书者(现今称为先驱),他们的生活绝不安逸。“

20. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?

21. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

为什么那么多男人强奸男人? 男人到底怎么啦?

22. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

23. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

24. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

自那时以来,我每月都作辅助先驱。”

25. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

所以我就到处看看 我看到这里有情况

26. Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

他们是第一对男女。

27. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 一位姊妹牵狗散步的时候,常常遇到一个邻居。

28. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

伟大的导师耶稣告诉我们,上帝创造了第一个男人和第一个女人。(

29. Dạo đó tôi than phiền với một người anh em bà con về Giáo hội Chính thống.

大概在这时候,一个表兄弟从美国回阿尔巴尼亚探亲,我向他提及东正教的不妥。

30. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

至于鲁特琴,它的形状跟竖琴和弦琴不同。

31. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

加拿大《医学邮报》报道,即使是散散步,也有益健康。《

32. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

母性的本能是天生的,虽然有些女子在这方面比其他人更强。

33. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

34. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

35. Một nhóm người đàn ông và đàn bà sắp chôn cất một người bạn thân yêu.

他们当中有个男子叫尼哥德慕,他带来了许多香料。

36. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

上帝怎样创造男人和女人

37. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

但值得一提的是,以色列人发明了几种乐器,包括罕有而珍贵的木质竖琴。(

38. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

但在许多人看来,可怕得多的是,德国纳粹党有计划地在集中营里屠杀了几百万人。

39. Người đàn ông và đàn bà đầu tiên có cơ thể hoàn hảo và quyền quyết định.

人类的始祖亚当和夏娃本来有完美的身体,也有选择的自由。

40. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

41. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã không đụng đến một điếu thuốc nào kể từ dạo đó.

全靠耶和华的帮助,从那天起,我就再也没有抽过一口烟。

42. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

狩猎团体的关键是“团体”这个词。

43. 23 Trong những ngày ấy, khốn cho đàn-bà có thai, và đàn-bà cho con bú!

23 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

44. Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

45. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

自古至今,有许多男、女、孩童都具有真正的信心。“

46. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

47. Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。

48. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。

49. Một người đàn ông bước tới.

有个男子迎面而来,他的名字是以利亚。

50. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

51. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

大卫很会弹奏竖琴。

52. Đây là loài bạch đàn duy nhất.

是蓑白唯一的克星。

53. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

54. Đàn ông nào chả phải làm vậy.

男人 都 会 这样 做 的

55. Người đàn ông không trả lời, cô gái bước vào trong phòng và đưa bó hoa cho người đàn ông.

男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。

56. Ông có tiền, quyền lực, đàn bà...

你 有钱 , 有权 , 还有 女人...

57. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

“愚昧的妇人吵闹饶舌”

58. Bệnh gây chết đến 70% đàn ngỗng.

野牛的感染率達70%。

59. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

60. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

创造第一个女人

61. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

62. Cũng giống như một họa sĩ, người tô điểm cho các bức tường, Tôi, tôi tô điểm cho những bãi cỏ, lối đi dạo.

就好像涂鸦艺术家一样,他们美化墙壁。 而我,美化草坪,绿化带。

63. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

64. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

哥林多后书4:4)邪灵迷惑地上男女的另一个重要方法是借着通灵术。

65. Còn về một người đàn ông đã ác tâm ly dị vợ mình để cưới người đàn bà khác thì sao?

一个人如果冷酷不仁,跟妻子离婚,好跟另一个女子结婚,那又怎么样呢?

66. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

无论在公园散步,还是在馥郁芬芳、繁花盛放的原野漫步,你为什么都会感到身心舒畅?

67. Mỗi khi tôi vào nhà hàng ở Nigeria với một người đàn ông, người phục vụ đều chỉ chào người đàn ông.

每次我带着一个男人进入尼日利亚的餐馆, 服务生总是招呼男人,忽略我。

68. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

69. Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

你更擅长接触君王和贵妇。

70. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

71. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

中东男性,有背包。”

72. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

把 你 的 手拿開 , 女人

73. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

由于没有见证人住在这个沿海的乡村,我们努力向邻人作非正式见证。

74. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

歌曲优美动听,旋律美妙悠扬。

75. Chả nhẽ đàn ông nào cũng thế sao?

我 看 他們 都 是 笨蛋

76. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

快帮 这位 帅哥 搽 油 吧

77. Dạo gần đây, vài chàng trai da trắng và những cô nàng da đen thay ảnh đại diện Twitter hoặc chia sẻ ảnh trực tuyến.

就在最近, 有一些白人男性和黑人女性 在社交网站推特(Twitter)上互换昵称,或者照片。

78. 1 Bây giờ về những điều anh em đã viết cho tôi nói rằng: Đàn ông không đụng đến đàn bà là tốt.

1论到你们写给我的信上所说的:男不近女倒好。

79. Bài thứ hai cho biết người nữ tín đồ Đấng Christ nên nghĩ gì về câu: “Người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

第2篇则说明,基督徒女子对“男人是女人的头”这句话该有什么看法。

80. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

女孩在成熟前被摧残。