1. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

2. Ira, bọn anh đang ở trong cái cống!

伊琳娜, 我們 在 下水道!

3. Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

圣经在哥林多后书12:14提醒我们说:“儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。”

4. Ở đây ta có hai bảng chứa các điểm màu.

这里有两个板子 上面有些彩色圆点

5. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

在 Ad Manager 中,訂單包含委刊項,而委刊項則包含廣告素材。

6. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

我 有 這麼 多 的 內部

7. Thí dụ như cái cặp ở trong góc đằng kia.

就 拿 坐在 那个 角落 的 一对 来说 ,

8. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

装在 一个 标签 着 《 脱线 游龙 》 的 盒子 里

9. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

10. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

她们 所有 表情 用词 都 像 商量 好 的

11. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

12. Espresso (cà phê hơi) cũng chứa chất cafestol vì khi pha thì không dùng cái lọc bằng giấy.

冲泡特浓咖啡时是不会用滤纸的,所以这种咖啡也含有咖啡醇。

13. Họ có cả biệt thự ở Rome chỉ để chứa các giải thưởng.

他们 在 罗马 的 别墅 只是 奖杯 。

14. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

15. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“求你把我的眼泪收进你的皮袋里。

16. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

葛瑞丝就离开去弄咖啡 并找到了一个装满咖啡的罐子 还包括一些白色的粉,这粉末就是糖

17. Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

18. Tôi cũng đã đọc về cuộc trác táng trong một cái cây ở Angola.

我还读了安哥拉一场树上狂欢

19. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(

20. Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

点击 - 行为取决于所含项目的类型。

21. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

有了水,反应物才会分解,其中的分子才有机会接触。 活组织里许多化合物都有水的成分。

22. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

就是在一个很“简单”的细胞中,平均每个蛋白质也含有200个氨基酸,而在这类细胞里,蛋白质就有几千种!

23. Cứ làm theo mình. Tất cả nỗi buồn sẽ ở lại trong một cái vòng tròn!

所有... 悲傷 呆 在 圈裡 。

24. 6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(

25. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

这个展览室的主要展品是46条染色体。

26. Đến kho bí mật bên trong, nơi chứa những thứ quý gia nhất.

通往 我们 的 内部 金库, 那 保存 着 我们 公司 最 珍贵 的 物品.

27. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

28. Mình để cái chai ở đâu cà?

我 把酒 放 哪 去 了 ?

29. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

自定义模板还包含一些其他属性以及可选的自定义变量。

30. Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

31. Nước được bơm từ những con sông ở gần vô những bồn chứa lớn qua các đường ống dẫn.

饮用水从附近的河里抽取,通过水管送到蓄水池,然后用氯气净化,再送到营内各处的配水站。

32. 12 Rõ ràng ở đây Giê-su đã không nói đến một chút muối vật chất hiểu theo nghĩa đen chứa đựng trong thân thể của các môn đồ ngài.

12 显然耶稣在这里所指的并不是门徒身体里含有小量实际的盐。

33. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

这只老鼠存活的时间,比在注入普通空气的瓶子里的老鼠多一倍。

34. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

35. Còn cái chó gì ở phần số bốn?

还有 第四步 这个 究竟 是 什么?

36. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

那些残渣池是世上最大的毒性蓄水池

37. Hắn đang làm cái chó gì ở đây?

他 怎么 会 在 这儿?

38. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

包含广告的应用在商品详情页面上会显示“包含广告”标签。

39. Chúng không hề chứa carbon.

我要说,这并不消耗地球的资源, 因为它们没有任何碳含量。

40. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

轮换展示内容是滚动容器(通常为水平滚动),其中包含一组类型相同的项目(例如图片缩略图或 AMP 网页)。

41. Anh ta có một cái kho ở dưới cái mái hiên sau sân nhà anh ấy.

他 在 后院 车库 下面 挖 了 个 地下 碉堡

42. Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?

死啊! 你的毒钩在哪里?

43. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

西蒙 , 鼠尾草 在 种子 盒里

44. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

从四只角当中一只所产生的小角?

45. Họ chỉ biết cái gã mặc đồ lông chim chuyên ăn nói rề rề, buồn nôn ở trong truyện thôi.

知道 那个 飞鸟 侠上 脱口秀 讲 让 人 轻度 不适 的 离奇 故事

46. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

就是 工坊 的 那个 神秘 人

47. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

“死亡啊,你的刺在哪里呢?”

48. Cái chìa khoá đang ở đường Rossmore và Normandie.

鑰匙現 在 在羅斯摩爾 大街 和 諾曼底 大街 交叉口

49. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

事实的确如此。 一个人满脑子都是仇恨和报复的念头,又怎能活得开心呢?

50. Này chú, trong hòm thư của tôi có chứa hàng tá ảnh khỏa thân như thế đây.

我 在 我 的 信箱 里 发现...

51. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

52. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

你 想 一直 待 在 那兒 嗎

53. (Vị trí vùng chứa danh sách (thường là 1) + vị trí trong danh sách (2)) / 2 = 1,5.

(列表容器的排名值(通常为 1)+ 在短列表中的排名值 (2))/2 = 1.5。

54. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

那我们再回到我们之前提到的橄榄油和煎饼。

55. Bất kỳ trang nào không chứa hàm _setPageGroup đều sẽ nằm trong Nhóm nội dung (not set).

凡是不包含 _setPageGroup 函式的網頁,都會納入 (not set) 內容群組。

56. Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi hay bên trong cái thiết bị.

它处于被我们称为源或者设备的 影响范围之内

57. Sân có sức chứa 68,134 người.

體育場將可容納68,134人。

58. Họ ví thành Giê-ru-sa-lem như một cái nồi lớn và họ như thịt an toàn ở bên trong.

他们将耶路撒冷比作一个锅,他们则好像安然在锅里的肉。

59. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

60. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

语言会有一定模式

61. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

这 是 她 那次 晚宴 穿 的 裙子

62. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

我们内心怎样,只要看看我们的行动,就能见微知著了。

63. Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

64. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

这儿你们可以看到高倍放大的图片 正常的腺泡和极丑的肿瘤。

65. Khu vực rửa, xả và chứa muối

清洗,漂净和储存盐的地方

66. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

是 誰 家庇護 那個 男孩 的?

67. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

充滿 夢 想 的 商店

68. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

一个梯子有好几个“踏脚板”,而人的基因组,也就是人体一个细胞内的整套DNA,共含有大约30亿个“踏脚板”。

69. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

它需要在里面藏两个人,踩着高跷 把他们拔高 一个人在前面 用方向盘来移动头部

70. Vì vậy, nếu chúng ta tắt hết ánh sáng và để nó trong bóng tối như ở đây chẳng hạn, tôi có một bình thủy tinh chứa những phiêu sinh vật phát quang sinh học.

所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

71. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

另外五个则睿智,预先带备额外的油,装在容器里;这样,在等候期间,她们的灯就有油可用了。

72. Thông tin có trong trung tâm nhà phát triển chứa các chi tiết về cách giải quyết nhầm lẫn.

您可以在開發人員中心找到如何處理錯誤的詳細資料。

73. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

我們的檢索器無法識別包含在圖形中的文字。

74. Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

75. Trong 8 năm ngắn ngủi, những bệnh không lây nhiễm sẽ trở thành nguyên nhân chính dẫn tới cái chết ở Châu Phi.

在未来短短的8年内,非传染性疾病 将会成为非洲大陆上的主要致死疾病

76. Mày đã nghe cái tên Sức mạnh Armenia ở LA chưa?

聽 說 過洛杉磯 的 亞美尼亞 幫 嗎

77. Và cái sân sau, nơi con đã chơi đùa ở đó.

後 院 在 哪裡 你 用 來 玩 。

78. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

但是 我 觉得 我们 这样 也 情有可原

79. Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

我 一直 在 想 你 漂 在 那個 池子 里 的 場景

80. Tapaswi nói đã lấy được cái điều khiển ở núi Himalaya...

塔帕 茲 在 喜馬 拉雅山 上 得到 我 的 遙控 裝置...