1. Всемирный потоп. Историческое событие

Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

2. Незабываемое событие во Франции

Một sự kiện khó quên ở Pháp

3. 3 Всемирный потоп. Историческое событие

3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

4. Эй, сегодня грядет большое событие.

Ồ, chúng ta sắp có một buổi biểu diễn lớn đấy.

5. Это событие войдет в историю.

Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

6. Какое событие ознаменует начало великого бедствия?

Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

7. Искусствоведам не ясно, какое событие изображено здесь

Các nhà sử học nghệ thuật không thực sự rõ ràng về sự kiện gì đang được miêu tả ở đây

8. Самое важное событие в истории человечества

Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

9. Сэр, это было спонтанное локальное событие.

Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

10. 14 Затем было предсказано волнующее событие.

14 Kế đó, một biến cố quan trọng được tiên tri.

11. Одно значительное событие стремительно сменяло другое.

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

12. Другое волнующее событие произошло у города Наин.

Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

13. Самое важное событие года будет отмечаться 28 марта

Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

14. Это событие произошло до изгнания тирана Christiern

Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

15. Данное событие будет означать полное открытие парка.

Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

16. Ему был выдан паспорт, подтверждающий это событие.

Nó còn cho thấy một tài liệu yêu cầu bồi thường về vấn đề này.

17. Какое событие Христос повелел отмечать своим ученикам?

Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

18. Это событие ознаменует конец нынешнего испытательного срока этой Земли.

Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

19. Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

20. Это событие придало новый импульс распространению благой вести.

Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.

21. 7 Представь, что ты пережил это грандиозное событие.

7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

22. ВСПОМНИТЕ какое-нибудь известное событие из истории вашей страны.

HÃY nghĩ đến một biến cố được nhiều người biết trong lịch sử quốc gia bạn.

23. Многие думают, что похороны - событие спонтанное, вне всяких правил.

Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

24. Нет, они бесспорно рассматривали Потоп как реальное событие.

Họ hoàn toàn chấp nhận đó là một biến cố có thật.

25. Вскоре они подумали, " Господи, это же историческое событие.

Và không lâu sau họ nghĩ là: " Chà, điều này mang tính lịch sử đây.

26. Всякий раз это событие приковывало внимание всей Греции.

Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.

27. 15 мин.: «Самое важное событие в истории человечества».

12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

28. Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

29. Это событие вошло в историю Турции как кровавое воскресенье.

Sự kiện đó được ghi lại trong lịch sử Ireland như Ngày chủ nhật đẫm máu.

30. На другой день этих пушистых крох ждет важное событие.

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

31. Но в Исаии 54:1 предсказывалось не это событие.

(Lu-ca 2:9-14) Nhưng đó lại không phải là biến cố tiên tri nơi Ê-sai 54:1.

32. Выполняя анализ пути, необходимо указать начальный экран или событие.

Kỹ thuật phân tích đường dẫn cho phép bạn tạo biểu đồ bắt đầu bằng một màn hình hoặc một sự kiện mà bạn chọn.

33. Люди поняли, что скоро наступит 1950-й, и это будет событие.

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

34. Это событие описывается в вавилонских хрониках — на клинописной табличке, обнаруженной археологами.

Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

35. Это воодушевляющее событие еще больше укрепило нас перед будущими трудностями.

Hội nghị đầy khích lệ ấy đã thêm sức cho chúng tôi để đương đầu với những thử thách sắp đến.

36. Увидеть улыбку на твоем лице - это самое важное событие недели.

Điểm nổi bật trong tuần của tôi là thấy nụ cười trên mặt cậu đấy.

37. Вспоминая тот день, Адольфо говорит: «Это событие сильно укрепило мою веру».

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

38. Когда, где и при каких обстоятельствах произошло то или иное событие?

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

39. Когда происходит оплачиваемое событие, со счета рекламодателя списывается установленная сумма.

Sự kiện lập hóa đơn là thời điểm mà tại đó bạn (nhà quảng cáo) phải chịu một khoản phí để chạy quảng cáo.

40. Согласно этому учению Бог давно предопределил каждое событие вашей жизни.

Theo giáo lý này, Đức Chúa Trời đã định trước từ xưa mọi biến cố trong đời sống bạn.

41. Выбрав в таблице событие, вы увидите подробный отчет о нем.

Nhấp vào một sự kiện trong bảng để xem báo cáo chi tiết cho sự kiện đó.

42. Это было уникальное событие – во всяком случае, мы так думали.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

43. Для большинства людей покаяние – это не однократное событие, а скорее долгое путешествие.

Đối với nhiều người, sự hối cải là một cuộc hành trình nhiều hơn là một sự kiện chỉ xảy ra một lần.

44. А вот ещё одно событие, не упомянутое в новостных репортажах того времени.

Và đây là điều không ai đưa tin vào thời điểm đó.

45. Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это больше процесс, нежели событие.

Việc được sinh lại, không giống như sự sinh ra thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

46. 1 Вечером в среду, 19 апреля, произойдет главное событие служебного года.

1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

47. Cогласно теории Хиггса, в этот момент произошло яркое событие во Вселенной.

Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

48. И Свидетели, и местные власти с нетерпением ждали это необычное событие.

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

49. Если заурядное событие истолковать как зловещее предзнаменование, последствия могут быть ужасными.

Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

50. Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это скорее процесс, нежели событие.

Việc sinh lại, không giống như sự ra đời với thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

51. Президент Пэкер описал это событие, которое я назвал бы подкрепляющим духовным опытом.

Khi nhìn lại sự kiện này, Chủ Tịch Packer đã mô tả điều tôi thường gọi là một kinh nghiệm thuộc linh được xác nhận.

52. б) Какое событие стало особенно интересовать исповедовавших христианство в XIX веке?

b) Trong suốt thế kỷ 19, biến cố nào đã trở thành một điều đặc biệt đáng chú ý đối với một số người tự nhận mình là tín đồ đấng Christ?

53. Люди поняли, что скоро наступит 1950- й, и это будет событие.

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

54. Арку Тита украшают два больших барельефа, изображающих хорошо известное историческое событие.

Khải Hoàn Môn Titus có hai bức phù điêu lớn miêu tả một sự kiện lịch sử nổi tiếng.

55. Ежегодная регбийная серия Стейт оф Ориджин — главное спортивное событие в Квинсленде.

Loạt thi đấu Rugby liên minh thường niên mang tên State of Origin series là một sự kiện lớn của thể thao Queensland.

56. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО в 1455 году произошло событие, существенно повлиявшее на издание Библии.

KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

57. Когда устройство получает новый носитель с загрузочной записью, "Media Change Notification" генерирует событие.

Khi một thiết bị có trình điều khiển tương thích AutoRun nhận được phương tiện mới, thì sự kiện "Thông báo thay đổi phương tiện" xảy ra.

58. Обычно каждое событие занимает от 25 до 35 байтов в сжатом файле.

Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

59. Вся наша космическая гонка 60-х была реакцией на одно конкретное событие.

Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

60. Предложите студентам назвать любое событие, недавно произошедшее в городе или стране, огорчившее людей.

Mời các học sinh liệt kê ra bất cứ sự kiện nào gần đây trong cộng đồng hay quốc gia của họ hoặc trên thế giới mà có thể làm cho dân chúng cảm thấy nản lòng.

61. Чтобы посмотреть, сколько конверсий относится к определенному источнику, нажмите на событие в таблице.

Nhấp vào một sự kiện trong bảng để xem số lượt chuyển đổi được phân bổ cho mỗi nguồn.

62. Это похоже на то, как другие увидели бы наше событие в форме видеозаписи.

Tương tự như việc ai đó xem cuộn phim quay lại trải nghiệm của chúng ta.

63. Никто не знает, какие долговременные и даже немедленные последствия повлечёт за собой это событие.

Chúng tôi không biết điều đó sẽ ảnh hưởng gì đến bạn? không phải trong tương lai xa, cũng chẳng phải trong tương lai gần đây

64. Так Иисус опроверг ложное учение, сославшись на событие, которое было хорошо известно его слушателям.

(Truyền-đạo 9:11, NW) Như vậy, ngài đã dùng một sự kiện được nhiều người biết đến để bài bác một dạy dỗ sai lầm.

65. Утренняя программа завершилась речью для крестящихся — на крупных встречах Свидетелей Иеговы событие всегда знаменательное.

Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

66. Среди членов Церкви в Таиланде это событие вызвало столь же сильный духовный подъем.

Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

67. В Пасхальное воскресенье мы празднуем самое долгожданное и прославленное событие в истории мира.

Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh, chúng ta kỷ niệm sự kiện vinh quang mà người ta đã chờ đợi lâu nhất trong lịch sử thế giới.

68. Неудачи могут быть дифференцированы в зависимости от точки зрения субъекта, который оценивает событие.

Thất bại có thể được cảm nhận một cách khác biệt phụ thuộc quan điểm của sự đánh giá.

69. За миллисекунды все эти сигналы принимаются мозгом, обрабатываются и фиксируются как единое событие.

Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

70. Это событие принципиально отличается от показателя "Обновлений за день (устройств)" в Google Play Console.

Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

71. Вообще-то, за весь период сбора данных лишь одно событие приблизилось к идеалу вплотную.

Trên thực tế, trong những năm thu thập dữ liệu, chỉ có duy nhất một trải nghiệm là tiến gần đến mức hoàn hảo.

72. Это поистине особое событие дало также возможность оглянуться на 50 лет существования Школы Галаад.

Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

73. 3. а) Какое событие, упомянутое в 1 Фессалоникийцам 5:2, 3, произойдет в будущем?

3. (a) Biến cố nào chưa xảy ra được đề cập nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3?

74. Читая вслух сообщение из главы 3 книги Даниила, мысленно представьте себе описываемое событие.

Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

75. Во-первых, потому, что это событие стало поворотным пунктом в истории народа Бога.

Thứ nhất, sự kiện này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử của dân Đức Chúa Trời.

76. o Рассуждения о том, как это событие или учение доказывает, что Небеса открыты.

o Sự kiện hoặc giáo lý này cho thấy rằng các tầng trời đang rộng mở như thế nào.

77. Связующая точка это событие такой важности, что оно даёт начало совершенно другому будущему.

Rối loạn trường lượng tử sẽ gây ra sự chồng chập dòng thời gian.

78. Это событие еще больше укрепило мою решимость сделать пионерское служение своим жизненным путем.

Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

79. Первое событие, встряхнувшее этот образ мыслей, случилось во время президентских выборов 2000-го года.

Một trong những trải nghiệm đầu tiên làm thay đổi tư tưởng này là cuộc bầu cử tổng thống năm 2000.

80. Поэтому они полностью убеждены в том, что всякое событие, предсказанное в библейском пророчестве, безошибочно исполнится.

Vậy, họ có sự tin cậy hoàn toàn rằng khi một lời tiên tri của Kinh-thánh nói là một chuyện gì đó sẽ xảy ra thì chắc chắn sẽ xảy ra.