1. Наш собственный пограничный патруль.

Chúng chỉ như mấy thằng tao thuê để canh biên giới thôi.

2. Я построил собственный дом.

Tôi xây được một căn nhà.

3. Это мой собственный капитал.

Đây là vốn chủ sở hữu của tôi.

4. Германский собственный капитал составлял 70 %.

Vốn chủ sở hữu của Đức xấp xỉ 70%.

5. «Попробуйте на вкус собственный галстук».

Bắt thăm lấy áo trong tôi.’

6. Ты намеренно заражаешь собственный компьютер?

Ông cố nhiễm khuẩn máy tính của ông?

7. У вас свой собственный супергерой.

Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

8. У меня есть собственный опыт.

Tôi đã có kinh nghiệm cá nhân về điều đó.

9. И открыть собственный кукольный театр уродов!

Và anh có thể xem chúng ở Nhà hát tàn nhẫn của anh đấy!

10. Вместе они основали собственный музыкальный коллектив.

Tôi cũng đã xây dựng được công ty âm nhạc của riêng mình.

11. У тебя есть свой собственный градусник.

Cậu có nhiệt kế riêng.

12. Мой собственный народ перешел в протестантство.

Đất nước ta đang rơi vào tay đạo Tin Lành.

13. У меня даже есть собственный шестигранный ринг.

Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

14. Теперь я вынужден соблюсти, мой собственный указ.

Để giờ thì ta phải tuân thủ chính sắc lệnh của mình.

15. Чтобы установить собственный интервал, выполните следующие действия:

Để đặt phạm vi ngày của riêng bạn:

16. Тогда я открыл свой собственный магазин табачных изделий.

Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

17. Ты скрываешь, что твою пациентку растлил собственный отец?

Anh đang bưng bít bằng chứng về việc bệnh nhân bị lạm dụng tình dục bởi cha nó?

18. Как я завидовал ученикам, имеющим собственный стол!

Các đứa trẻ đó thật may mắn biết bao có được bàn học riêng cho mình!

19. Его собственный внук унаследовал бы Английский трон.

Cháu của ông ấy sẽ theo ngươi kế tiếp lên ngai vàng.

20. Даже твой собственный вице-регент против этой войны.

Ngay cả Phó Nhiếp Chính của ngài cũng phản đối cuộc chiến tranh này.

21. Мой собственный бизнес пострадал сегодня от этих подонков.

Việc kinh doanh của tôi đã bị phá hoại bởi lũ vô học.

22. Из багажника моей машины прямиком в собственный клуб

Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

23. Имам сказал, что даже собственный народ будет проклинать его.

Các lãnh tụ Hồi giáo nói ông ta sẽ bị nguyền rủa bởi chính người dân của mình.

24. Мой собственный частный детектив угрожает переломать мне ноги.

Lão điều tra viên riêng thì dọa đánh gãy chân tôi.

25. Языческие греческие философы или собственный союзный народ Бога?

Các triết gia ngoại giáo Hy-lạp hay chính dân tộc của Đức Chúa Trời có kết ước với Ngài?

26. Вот что бывает, если закопаться в собственный мозг.

À, điều đó xảy ra khi cô đùa nghịch với bộ não của mình.

27. Её принудил к этому браку и продал собственный брат.

Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

28. Женщины естественно скрытным, и они как сделать свой собственный секреции.

Phụ nữ là tự nhiên bí mật, và họ thích làm tiết của mình.

29. Они бойкотировали импортируемый из Британии чай и выращивали свой собственный.

Họ tẩy chay việc nhập khẩu trà từ Anh, và thay vào đó, pha chế trà của riêng mình.

30. Люди, вроде нас, способны создать свой собственный рай на Земле.

À, người dân muốn chúng ta có phương tiện để tạo ra thiên đường của ta trên mặt đất.

31. Не могу поверить, что тебе нужно взламывать собственный дом.

Không thể tin được là cậu phải đột nhập vào chính nhà mình.

32. Не могу поверить, что тебе нужно взламывать собственный дом

Không thể tin được là cậu phải đột nhập vào chính nhà mình

33. Единственное чем вы будете сегодня злоупотреблять - это собственный кулак.

Việc duy nhất ông sẽ lạm dụng đêm nay là tự nắm tay của mình.

34. Кислород, водород и цинк имеют каждый свой собственный почерк.

Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

35. Можно ли просматривать собственный сайт, не вызывая недействительные показы?

Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

36. Это значит, что мы наполняем наш собственный мир страданием.

Nghĩa là chúng ta làm cuộc sống của mình ngập chìm trong bể khổ.

37. Скольким учёным, изучающим мозг, посчастливилось изучить свой собственный мозг изнутри?»

Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong?"

38. Я знавал одичалого, который откусил собственный язык, чтобы не отвечать.

Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

39. Вам с ребятами из Лэнгли нужен свой собственный печатный станок.

Anh và người của anh ở Langley muốn dìm sâu chuyện này với giới báo chí.

40. Это мой иждивенец, а совсем скоро у неё появится собственный.

Đây là người tôi bảo hộ, và nó sắp sửa có người để nó bảo hộ.

41. Но в грядущем Раю у каждого человека будет собственный дом.

Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

42. Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

43. Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.

Tái tạo lại thần thái của một thiên tài... còn làm tôi hài lòng hơn... bất cứ nét vẽ nào của chính tôi.

44. Начиная с версии 4.2, Xfwm включает в себя собственный композитный менеджер окон.

Bắt đầu với phiên bản 4.2, Xfwm tích hợp trình quản lý kép của riêng nó.

45. Чтобы удержать превосходство, Великобритания, по сути, была вынуждена расширить собственный флот.

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

46. Они составляют свой собственный культ, они — кровные братья взращённые на крови других людей.

Họ sùng bái những huynh đệ chung huyết thống ngập chìm trong máu của những ngừơi khác

47. Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол.

Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

48. Фосси читала собственный курс лекций в Корнеллском Университете (Cornell University) в 1981—1983.

Fossey cũng giảng dạy với chức danh giáo sư tại Đại học Cornell trong giai đoạn 1981–83.

49. Не потворствуйте всем их желаниям, ибо они должны научиться прокладывать собственный путь в мире.

Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

50. Завистливый человек часто не подозревает, что главный виновник его проблем — собственный склад ума.

Người có tính ganh ghét thường không ý thức được rằng thái độ của mình là nguyên do chính của vấn đề.

51. Он сумел достать экземпляр перевода Павского и начал сверять с ним собственный перевод.

Ông dùng bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ của Pavsky để kiểm lại cách dịch của mình.

52. Вы захватили подвал, взяли одного из моих охранников в заложники, а потом вырвали собственный глаз!

Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

53. В параметре " Собственный звуковой сигнал " вы можете выбрать звуковой файл. Нажмите " Обзор... " для выбора файла

Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

54. Они также сотрудничали с обувной фирмой Spris и создали собственный обувной тренд «Twice by Spris».

Họ cũng hợp tác với công ty giày Spris và tạo ra thương hiệu giày của chính mình mang tên "Twice by Spris".

55. Таргетинг кампании настроен на "собственный сегмент 1 или собственный сегмент 2", а посетитель относится к обоим. Поскольку стоимость собственных сегментов одинакова, Менеджер рекламы случайным образом выберет один из них, и вы оплатите только его.

Mục hàng nhắm mục tiêu đến "Phân khúc của bên thứ nhất 1 hoặc Phân khúc của bên thứ nhất 2" và khách truy cập thuộc cả hai: Vì tất cả phân khúc của bên thứ nhất đều có chi phí giống nhau nên Ad Manager sẽ chọn ngẫu nhiên một phân khúc và bạn sẽ chỉ bị tính phí đối với phân khúc đó.

56. Войдя в дом, он даже не взглянул на собственный двор – усыпанный сотнями желтых одуванчиков.

Người ấy bước vào nhà mình mà không hề liếc nhìn về phía sân trước nhà—bãi cỏ của ông mọc hàng trăm cây bồ công anh màu vàng.

57. Я выложила эту информацию онлайн, так что если хотите, вы можете планировать свой собственный конец.

Tôi đã đăng bảng này lên mạng nên nếu muốn, các bạn có thể tự lên kế hoạch cho cái kết của chính bạn.

58. АА: Когда им стал скучен папин проект, они изобрели свой собственный удивительный мини-самолёт.

AA : Khi họ chán dự án của bố mình

59. У меня есть мой собственный ответ на этот вопрос, который навеян великим художником 19- го века

Tôi có câu trả lời của riêng tôi cho câu hỏi đó, đến từ một nghệ sĩ lớn thế kỉ 19

60. В 2004 году Стив Гарфилд запустил свой собственный видеоблог и объявил этот год «годом видеоблога».

Vào năm 2004, Steve Garfield bắt đầu video blog riêng của mình và tuyên bố năm đó là "năm của video blog".

61. Можно также предложить студентам смастерить собственный набор карточек со стихами для углубленного изучения Священных Писаний.)

Các anh chị em cũng có thể yêu cầu các học sinh tự tạo ra bộ thẻ thánh thư thông thạo cho mình).

62. И тут я слышу собственный голос: «Эй, у меня есть надувной матрац, можешь остаться в гостиной».

Và rồi khi tôi nghe chính mình nói "Này, hay là cậu ngủ trên nệm trong phòng khách cũng được."

63. Он также представлял свой собственный клан в борьбе с монахами-воинами из Нары и горы Хиэй.

Ông cũng phục vụ cho gia tộc mình trong cuộc chiến chống lại tăng binh ở Nara và Núi Hiei.

64. Даже 70-летняя сестра работала с нами каждый выходной день, кроме одного, когда ремонтировался ее собственный дом.

Cũng có một chị 70 tuổi làm việc với chúng tôi mỗi cuối tuần, chỉ có một lần không thấy chị vì đó là lúc chính nhà chị được sửa chữa.

65. Годы конфликта окончательно укрепили решение Тохэя оторваться от Айкикай и преподавать свой собственный стиль «ки» айкидо.

Sau nhiều năm xung đột, cuối cùng Tōhei đã quyết định tách khỏi hệ phái Aikikai và dạy aikido theo phong cách 'ki' của riêng mình.

66. В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

67. Многие братья стали работать сверхурочно, соглашаться на дополнительную работу или, несмотря на отсутствие опыта, открыли собственный бизнес.

Một số anh đã làm thêm giờ, nhận thêm một công việc khác, hoặc mở công ty riêng dù không có kinh nghiệm.

68. Хотите, чтобы ваш сайт обрел собственный, неповторимый голос? Blogger поможет вам вступить в активный диалог со своими читателями.

Bằng cách mang lại cơ hội thể hiện điểm khác biệt của trang web của bạn, Blogger có thể giúp bạn tương tác với độc giả của mình để tạo cộng đồng trên trang web của bạn.

69. Президент Ухтдорф, опираясь на собственный опыт, говорит: «Самым незабываемым может стать то Рождество, которое отмечается наиболее скромным образом».

Chủ tịch Uchtdorf nói từ kinh nghiệm cá nhân khi ông dạy rằng “những lễ Giáng Sinh đáng nhớ nhất có thể là những lễ Giáng Sinh khiêm tốn nhất.”

70. Избегайте искушения прервать это время, слишком быстро ответив на свой же собственный вопрос или перейдя к другой теме.

Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

71. Понимаете, мы с вами говорим о человеке, который делал собственный ферментированный хлеб из чечевицы или как его там.

Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

72. Недавно он создал свой собственный издательский дом «Leopard Förlag» с целью поддержки молодых талантов из Африки и Швеции.

Sau đó, ông đã dành thời gian kéo dài ở Maputo làm việc với nhà hát và sáng tác, và xây dựng được nhà xuất bản của riêng mình (Leopard Förlag) để hỗ trợ các tài năng trẻ từ châu Phi và Thụy Điển.

73. Несмотря на то, что осетины имеют свой собственный язык (осетинский), административно-государственными языками были русский и грузинский языки.

Dù người Ossetia có ngôn ngữ riêng của mình (tiếng Ossetia), tiếng Nga và tiếng Gruzia là các ngôn ngữ hành chính/nhà nước.

74. Апостол Павел предостерегал от «лютых волков», которые игнорировали бы теократический порядок и преследовали бы свой собственный себялюбивый путь.

Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

75. Если ты конечно не хочешь объяснять прессе, что твой собственный ассистент окружного прокурора Стоял за сегодняшним инцидентом с заложниками.

Trừ khi bà muốn được giải thích với báo chí rằng trợ lý công tố quận của bà là chủ mưu thông thái đằng sau vụ bắt giữ con tin này.

76. После выхода из тюрьмы Беркман был редактором анархистского журнала Гольдман «Мать Земля» и создал свой собственный журнал «Взрыв».

Sau khi ra tù, Berkman làm biên tập viên tạp chí chủ nghĩa vô chính phủ của Goldman, Mẹ Trái Đất, và sau đó thành lập tạp chi của mình, The Blast.

77. Ќе хочу, чтоб их с евом выродок п € лис € на мен €, теперь когда у нас с евом есть собственный малыш.

Không thể để thằng con của mẹ tớ nhìn chằm chằm tớ khi tớ đang bế đứa con của tớ và Kev.

78. Ее собственный дом был маленький и местами обветшалый, и девочка мечтала жить в этом прекрасном доме с окнами из золота.

Nhà của em ấy thì nhỏ và hơi tồi tàn, và em ấy mơ ước được sống trong ngôi nhà tuyệt đẹp đó với các cửa sổ bằng vàng.

79. Его собственный Сын, Иисус Христос, низложил Свою совершенную человеческую жизнь в пользу всех потомков Адама (1 Тимофею 2:5, 6).

Chính Con Ngài là Giê-su Christ đã hy sinh đời sống làm người hoàn toàn của mình để chuộc tội cho tất cả dòng dõi của A-đam (I Ti-mô-thê 2:5, 6).

80. Чтобы посмотреть данные по продажам в магазинах в отдельном столбце без сегментации кампаний, можно добавить собственный столбец, выполнив инструкции ниже.

Để xem số lượt bán tại cửa hàng trong một cột riêng biệt mà không cần phân đoạn chiến dịch, bạn cũng có thể thêm cột tùy chỉnh bằng cách làm theo các hướng dẫn bên dưới.