1. Снаружи.

Họ ở bên ngoài.

2. Снаружи ходячие.

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

3. Хочешь покурить снаружи?

Muốn ra ngoài không?

4. Снаружи не бухать.

Không đem rượu ra ngoài!

5. Подожди снаружи, пожалуйста.

Chút xíu thôi.

6. Холодно снаружи.

Ngoài kia lạnh quá!

7. Снаружи стоянка официального такси.

Có một đoàn taxi chính thức bên ngoài.

8. Я буду снаружи.

Tôi sẽ ở ngay bên ngoài khi hai ông sẵn sàng.

9. Я подожду снаружи.

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

10. Давай-ка поговорим снаружи.

Hãy nói về việc này ngay ngoài kia đi

11. Я буду снаружи, милый.

Em sẽ ở ngay bên ngoài cửa thôi anh yêu.

12. Листочки околоцветника снаружи зелёные.

Vỏ ngoài của quả bưởi này là màu xanh lá cây.

13. Кто-то заткнул снаружи выхлопной патрубок

Có cái gì đó chắc là khói... từ bên ngoài này.

14. Где хозяин гнедого мерина, что снаружи?

Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

15. При оном щите снаружи затвор железный...

Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

16. И было достаточно хорошо снаружи.

Không khí trong lành uà vào trong.

17. Настоящее беспорядки послышался шум снаружи.

Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

18. а снаружи как стодолларовая купюра.

Nó là loại thảm trải sàn đấy... có điều trông nó chả khác đếch gì tờ 100 đô.

19. Снаружи их везде подстерегала опасность.

Ở ngoài rất nguy hiểm.

20. Нет, я подкладываю снаружи лифчика.

Không, tớ độn bên ngoài áo ngực cơ.

21. Я ждал снаружи 20 минут

Anh đợi ngoài cửa 20 phút rồi đấy.

22. Но одна снаружи, у входа, засекла.

Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

23. Армия подойдет к главным воротам снаружи.

Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

24. Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

25. Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

26. Кора встречает меня снаружи в лимузине.

Cora đang chờ tôi bên ngoài trong chiếc limo.

27. Вы заметили, что своих людей я оставил снаружи.

Ngài thấy đấy, tôi để người của tôi ngoài cửa.

28. Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

29. Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

30. Я забыл, что ты и Лип ждали снаружи.

Bố quên mất con và Lip đang đợi ở ngoài.

31. В футболе мне знаком каждый сантиметр, но снаружи...

Với banh bàn thì tôi biết mọi thứ.

32. Из-за этого нора может расплавиться снаружи.

Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

33. Дверь заперта снаружи, на единственном окне решётка.

Nó được khóa từ bên ngoài và cửa sổ duy nhất thì có chấn song.

34. «На двери человеческого сердца нет ручки снаружи.

“Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

35. Могу я поинтересоваться, почему вы стоите снаружи?

Tôi có thể hỏi sao cô lại đứng ngoài này không?

36. Он вечно всем недоволен внутри и снаружи.

Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

37. Покажите кусочек фрукта, который снаружи выглядит хорошим.

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

38. Сейчас эти чёртовы агитаторы снаружи поднимут бучу.

Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

39. Прекрати, чем чище они снаружи, тем больше гнили внутри.

Ồ, thôi nào, bên ngoài càng bóng bảy, thì bên trong càng thối rữa khi bị tét ra.

40. Бьюик припаркован снаружи. А она позвякивает связкой ключей.

Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

41. Сэм, зажги фонарь и повесь его снаружи Зачем?

Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

42. нам нужен дозорный, чтобы следить снаружи за периметром

Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

43. Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.

Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

44. Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.

Sự trang trí đó diễn ra bên ngoài không có nghĩa nó không ảnh hưởng tới bên trong.

45. Обычно на крышу можно было подняться снаружи по приставной лестнице.

Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.

46. Это Пилигрим 7000, собственность CCA... строительной компании, занимающиеся стеной снаружи.

Nó là một con Pilgrim 7000, thuộc đơn vị CCA... công ty xây dựng đang thi công bức tường ngoài.

47. Из окна он стал свидетелем начала общего рассвет снаружи.

Từ cửa sổ, ông đã chứng kiến sự khởi đầu các buổi bình minh bên ngoài.

48. Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

Mái được hỗ trợ bằng cách tạo chênh lệch áp suất giữa bên trong và bên ngoài.

49. Поэтому у меня есть три снайпера снаружи, готовые стрелять.

Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

50. Когда день подходит к концу, снаружи слышен грохот колесниц.

Khi một ngày gần trôi qua, chúng ta có thể nghe thấy tiếng ồn của xe ngựa bên ngoài.

51. В солнечный день она может сидеть снаружи, в саду.

Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

52. Густые облака дыма, свернувшись в комнате и снаружи в открытое окно.

Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.

53. Мы знаем, что Варга был снаружи, в ночь, когда семья пропала.

Bọn tôi biết Varga đã chực ngoài ngôi nhà vào đêm gia đình này biến mất.

54. Она притворялась такой серьёзной, но я слышал, как Дженна посмеивалась снаружи.

Bà ấy cố ra vẻ thật căng thẳng, nhưng em có thể nghe tiếng cười của dì Jenna từ ngoài cửa.

55. Но сейчас я понимаю, что снаружи того ребенка – напыщенный гороховый шут!

Giờ tôi nhận ra bên ngoài đứa trẻ ấy là một tên hề vênh vang!

56. Будьте внимательны ко всему, что происходит снаружи, ждите и надейтесь.

Lượng kẻ ở trên cố nhiên phải xót, những việc từ trước, thôi nói làm gì nữa.

57. По звуку похоже было, что двери запираются снаружи на щеколду.

Nghe như có chốt đẩy ngang bên ngoài cửa.

58. Но потом она любезно согласилась это продемонстрировать на скамейке снаружи.

Nhưng sau đó cô ấy đã thật tử tế thao diễn cho tôi xem ở một chiếc ghế dài ở bên ngoài.

59. Окна специально расположены так, что видны другие части дома снаружи.

Nhưng ý tưởng là, các cửa sổ đều được lắp sao cho nhìn thấy các phần khác của phía ngoài ngôi nhà.

60. Полагаю, чтобы счастливчики снаружи не могли рассмотреть, что здесь творится.

Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.

61. А тем временем, люди, которые и правда хотели бы попрощаться, остались снаружи.

Trong khi dân chúng đến với mong muốn chia buồn bị giữ lại ngoài kia.

62. 16 баков, закреплённых снаружи модуля, могут содержать до 6 тонн топлива.

Ngoài ra, 16 thùng chứa xăng ngoài của Zarya còn có thể chứa tới hơn 6 tấn nhiên liệu.

63. Они послали тебя сделать за них грязную работу, а сами попрятались снаружи.

Chúng gửi ngươi đến làm việc này giúp chúng trong khi chúng quần thảo bên ngoài ư?

64. Лабиринт - это одно, но вы не протянете и дня снаружи, в Жаровне.

Mê Cung là một chuyện, nhưng các cậu thậm chí không thể sống qua một ngày ngoài Đất Cháy đâu.

65. Нашли толстовку Круза, зацепившуюся за куст снаружи дома, с кровью Сары Файнберг на ней.

Họ tìm thấy một chiếc áo gió của Cruz bị móc vào một bụi cây ngoài nhà với máu của Sarah Feinberg trên đó.

66. Занавески нужно вешать в домах; нечего надеяться, что их вам повесят снаружи.

Chúng ta cần phải tự kéo rèm cửa nhà mình, chứ không thể đợi người khác lắp rèm ở phía ngoài được.

67. Для остальных же снаружи разобьют шатры и поставят столы с едой и элем.

Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

68. Достать травку, героин или кокаин было легче, даже быстрее внутри тюрьмы, чем снаружи.

Nhà tù là noi kiếm cần sa, hê rô in, và thuốc phiện trắng dễ dang hơn thậm chí nhanh hơn ngoài nhà tù

69. Это не выглядело снаружи таким особенным, как я и говорил, но когда мы зашли внутрь, я был немедленно поражён тремя вещами: прежде всего, оно было приятно прохладным относительно гнетущей жары снаружи.

Nó trông không có gì đặc biệt khi nhìn từ bên ngoài, nhưng khi đi vào trong, tôi kinh ngạc ngay lập tức bởi ba điều: Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.

70. Люки и вентиляционные отверстия откроются, очистители будут крутиться в другую сторону, впустив воздух снаружи.

kéo cái cần gạt này. các máy lọc sẽ đảo ngược và hút không khí bên ngoài vào trong.

71. Выросших без знаний о мире снаружи, будущих поколений не коснется печаль о том, что они потеряли

Lớn lên không hiểu biết gì về thế giới bên ngoài...Con cháu chúng ta sẽ hối tiếc những gì chúng đã mất

72. Вы видели пример снаружи: изображение буквы, окружённое чёрно-жёлтой лентой, на которой написано «Не уничтожайте язык!».

Chắc bạn cũng thấy 1 ví dụ ở ngoài rồi, 1 khung chứa 1 chữ bao quanh bởi băng dán màu vàng đen in câu " Đừng triệt tiêu ngôn ngữ của bạn!"

73. Оказавшись снаружи, вы можете заглянуть в любые пять коробок, прежде чем охранники сопроводят вас в гастрольный автобус.

Khi các cậu ra ngoài, chỉ được nhìn vào 5 hộp bất kì trước khi bảo vệ đem các cậu ra xe lưu diễn.

74. В дождливый весенний день Она находит снаружи Кота по имени Тёби и приносит его домой.

Vào một ngày mưa mùa xuân, Nàng nhìn thấy một con mèo lạc bên ngoài liền đem về nuôi và đặt tên là Chobi.

75. Я думал, что кто-то накачал газ снаружи, но свидетели говорят, что улица была пуста.

Tôi cứ nghĩ là có người đã bơm khí gas từ bên ngoài... nhưng những nhân chứng cho biết ngoài đường không có ai cả.

76. Внутри него — зловонная зияющая дыра в земле, но снаружи — жемчужно- белый пластик формайка, который буквально переливается на солнце.

Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

77. Годами учёные пытаются понять человеческий мозг, используя такие методы, как ЭЭГ и МРТ, когда мозг сканируют снаружи.

Các nhà khoa học đã làm việc trong nhiều năm với nỗ lực hiểu thêm về bộ não con người bằng cách sử dụng EEG ( điện não đồ ) và FMRI ( chụp cộng hưởng từ chức năng ) để thăm dò bộ não từ bên ngoài.

78. То есть вполне можно просто обмотать трубу снаружи. И тогда она будет оставаться прочной и прекрасно функционировать.

Thế nên khả năng tồn tại khi đơn giản là bao bọc bên ngoài cái ống. Và nó sẽ giữ ổn định và hoạt động khá tốt.

79. С помощью Фаско, Я смог отследить номерной знак от внедорожника, снаружи ресторана возвращающийся обратно в аренду машин.

Với sự giúp đỡ của Fusco, Tôi đã lần ra biển đăng kí từ chiếc SUV bên ngoài nhà hàng của một công ty cho thuê.

80. Соседняя классная комната тоже была переполнена, а остальные собравшиеся наблюдали за происходящим снаружи, через открытые окна храма.

Nhiều người khác họp trong một phiên họp phụ tại một phòng học cạnh bên, trong khi có những người khác nữa lắng nghe bên ngoài các cửa sổ đang được mở của đền thờ.