1. Получается смесь, непригодная для ядерного оружия, но они обожают такую смесь.

Nó được tạo nên ở một cấp độ không thể sử dụng cho một vũ khí hạt nhân, Nhưng chúng lại thích như thế.

2. Принесли зажигательную смесь?

Có dầu than không?

3. Моя тайная смесь.

Sữa công thức bí mật của ta.

4. – Смесь еще не готова.

Thuốc giải đang điều chế.

5. смесь вампира и оборотня.

một thứ giữa người sói và ma cà rồng.

6. Это смесь цифрового и реального.

Đây chính là cách công nghệ tiếp cận với đời sống thực.

7. Смесь личного обаяния и самообладания.

Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

8. Раскаленная смесь устремилась вниз по склону.

Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

9. Чернилами служила смесь сажи со смолой.

Bồ hóng được trộn với nhựa cây gôm để làm mực.

10. Вот - наша смесь выливается на бумагу.

Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

11. Эту смесь заливали в ухо больного!

Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

12. Почему такая смесь должна иметь магические свойства?

Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

13. Это божественная смесь лисьей и медвежьей крови.

Một hỗn hợp của máu cáo và gấu [ Bíp ].

14. Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.

Bây giờ, một lần nữa, ta thấy sự kết hợp của những hoạt động hợp và bất hợp pháp.

15. Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

16. Мы пьём сверхсекретную смесь, чтобы всегда оставаться младенцами.

Chúng tôi có một công thức bí mật để giữ cho chúng tôi mãi mãi là em bé.

17. Это только один из многих факторов, но смесь молодости с безработицей и отсутствием образования — именно для мужчин, что интересно, — это гремучая смесь.

Đó chỉ là một trong số nhiều yếu tố, nhưng sự trẻ tuổi cùng với sự thất nghiệp, thất học, và - đây là điều không mong đợi - tỷ lệ nam giới là một tỷ lệ chết người.

18. Дота — это такая смесь футбола ( не американского ) и шахмат.

Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

19. В одной находится рабочая жидкость - смесь воды и аммиака.

Một quả chứa chất lưu, nước và khí ammonia, còn quả kia là bình ngưng.

20. Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

21. Используй смесь из чеснока, уксуса и соуса из острого перца.

Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

22. В результате получилась смесь буддийских учений, спиритизма и почитания предков.

Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

23. Он смешивает ил с ганжиком в какую-то гремучую смесь.

Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.

24. Религия представляет собой смесь традиционного анимизма и завезенного извне католицизма.

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

25. Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.

Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

26. Смесь различных сцен была выпущена на DVD Greatest Hits: My Prerogative.

Một video với những nhiều cảnh khác nhau đã được phát hành trong DVD Greatest Hits: My Prerogative.

27. Чернилами в древние времена обычно служила смесь сажи, смолы и воды.

Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

28. Я экспериментировал полгода, чтобы получить идеальную смесь для нашего фирменного эспрессо».

Thật vậy, tôi dành sáu tháng để thử nghiệm mới trộn được chính xác loại cà phê espresso bán chạy nhất”.

29. Смесь разогревают, пока тонкая кожица зерен не будет легко сниматься пальцами.

Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

30. Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

31. Завернув приготовленную смесь, работник лавки объясняет посетительнице, как пользоваться этим снадобьем.

Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

32. Во время варки смесь риса и воды нагревается на полную мощность.

Trong thời gian nấu, hỗn hợp nước và gạo được làm nóng với toàn bộ công suất.

33. Это была смесь корицы, мирры и других составляющих (Исход 30:22—25).

Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

34. Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

35. Здесь у нас игра со словам, которая напоминает смесь Скрэббла и Боггла.

Và ở đây tôi có trò chơi xếp chữ, hỗn hợp giữa Scrabble và Boggle.

36. А государственный суверенитет в сочетании с конкуренцией и жадностью образует гремучую смесь.

Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

37. Смесь диоксида кремния и диоксида германия используется в качестве материала для оптических волокон .

Hỗn hợp silic dioxit và german dioxit ("silica germania") được sử dụng làm vật liệu quang học cho sợi quang và ống dẫn sóng quang.

38. Затем измельченную смесь лопатой или вилами подбрасывали на ветру вверх (Исаия 30:24).

(Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

39. Греческое слово, переведенное как «соразмерил», означает гармоничную смесь, получаемую, например, при смешивании цветов.

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

40. Четверо из нас быстро надели противогазы и удалили смесь горючих газов из пораженной области.

Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

41. Получаемая смесь дистиллируется для очищения и отделения тетрахлорида германия от других продуктов и примесей.

Các hỗn hợp kết quả được chưng cất theo phân đoạn để làm sạch và tách riêng tetrachlorua gecmani từ các sản phẩm và tạp chất khác.

42. Верования катаров представляли собой смесь восточного дуализма и гностицизма, завезенную, возможно, иностранными торговцами и миссионерами.

Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

43. Она изготовлена из муки и воды, смесь которых наливают через сито на горячий металлический поднос.

Chúng được làm bằng bột và nước được đổ qua một cái sàng lên khay nấu bằng kim loại nóng.

44. Раньше, чтобы отделить алмазы, породу смешивали с водой и смесь выливали на щиты, смазанные жиром.

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

45. В Даниила 2:41 смесь железа и глины описывается как одно «царство», а не многие.

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

46. И смесь, которую пациент вдыхает, должна содержать определённый процент кислорода, иначе это может быть опасно.

Và hỗn hợp khí mà bệnh nhân hít vào cần có một tỷ lệ ô-xy nhất định nếu không sẽ trở nên nguy hiểm.

47. Это привело к появлению религий, учения которых представляют собой смесь буддизма, спиритизма и поклонения предкам.

Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

48. Чернила, или «черное», чаще всего представляли собой смесь сажи и клея, который служил связующим веществом.

Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

49. Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

50. Эта гремучая смесь всё ещё вокруг нас. Сохраняется она и в развивающихся странах вокруг тропической зоны.

Chúng ta vẫn có những bát canh quái vật này quanh ta, và chúng đang hoành hành ở các nước đang phát triển nằm xung quanh vành đai xích đạo.

51. Сначала, мы ассоциируем звук кликера с пищевой наградой, это обычно смесь размятых бананов и арахиса в шприце.

Trước hết, chúng tôi kết hợp những âm thanh kích với một phần thưởng thức ăn, đó là hỗn hợp chuối và lạc với nhau trong một ống tiêm.

52. Никстамаль перетирают, добавляя при этом соль и воду, пока смесь не превратится в мягкое тесто, называемое маса.

Nixtamal được nghiền nát, người ta bỏ thêm muối và nước vào đó cho đến khi hỗn hợp này trở thành bột nhão mềm gọi là masa.

53. Оказывается, в этих краях популярна гутха — весьма едкая жевательная смесь из листьев бетеля, арековых семян и гашеной извести.

Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

54. Столетия торговли, австралийско-азиатской миграции и европейской колонизации создали на территории Восточного Тимора колоритную смесь языков и культур.

Hàng thế kỷ thông thương với nước ngoài, cùng với làn sóng nhập cư từ châu Á và châu Úc, cũng như sự đô hộ của các nước châu Âu đã tạo nên quốc gia Đông Timor với nền văn hóa và hệ thống ngôn ngữ mang nhiều bản sắc.

55. Это смесь дерева, чугуна, войлока, стальных струн, и так далее, и они все удивительно чувствительны к температуре и влажности.

Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

56. Церковь предоставила им Atmit – специальную смесь, обогащенную витаминами и минералами, которая спасла жизнь многих голодающих детей и пожилых людей.

Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

57. 8 Слова песен музыки стиля рэп – часто дерзкая смесь ругательств и уличного жаргона,– возможно, являются другой причиной популярности рэп-музыки.

8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

58. Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете, потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

59. Хелен Пидд из газеты The Guardian описала песню «Still Standing» как «замечательную смесь композиций „Kiss“ Принса и Sledgehammer Питера Габриэла».

"Still Standing" được Helen Pidd từ The Guardian mô tả như "một phép hòa hợp giữa "Kiss" của Prince và "Sledgehammer" của Peter Gabriel".

60. И многие-многие-многие исследования показали, что БФА из детских бутылочек проникает в молочную смесь, и далее — в организм новорождённых.

Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em thành một công thức, vào trong sữa, và rồi vào trong cơ thể em bé.

61. Когда в смесь добавляют воду, цемент превращается в пасту, покрывает наполнители и быстро застывает из-за химической реакции под названием гидратация.

Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

62. Они извлекают металлы и оставляют то, что называется измельченный остаток — это их отходы — очень сложная смесь материалов, но в основном пластик.

Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

63. Если добавить в смесь волокна и трубки, наполненные вяжущим веществом, при появлении трещин они разорвутся, высвобождая клейкое содержимое, которое заполнит разломы.

Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

64. Оно начинается с процесса бальзамирования, когда из тела откачиваются жидкости и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела и придающую ему реалистичный цвет.

Chôn cất truyền thống bắt đầu với ướp xác, khi các nhân viên nhà tang lễ rút hết dịch cơ thể và thế vào bằng dung dịch giúp lưu giữ xác, giúp chúng gần như sáng lên.

65. И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

66. Женщины этого племени кочевников-скотоводов наносят себе на волосы и кожу смесь, в состав которой входит порошок из растертого камня цвета охры

Những phụ nữ Himba bôi lên tóc và da một loại hỗn hợp, trong đó có bột đất đỏ từ tảng đá được đục ra

67. Язык смс — это смесь устного и письменного на службе у молодёжи, не осознающей, конечно, всей полноты происходящего, этот язык расширяет их лингвистический репертуар.

Và do đó nhắn tin thực sự là bằng chứng của hoạt động cân bằng chính là cái mà những người trẻ tuổi đang dùng hiện nay, dĩ nhiên, không chủ ý nhưng nó có tác dụng mở rộng vốn ngôn ngữ của họ.

68. Они накапливают её и питаются ею, преобразуя её в древесину и листву, которые потом распадаются на смесь из воды, минеральных и органических веществ.

Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

69. Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов.

Do đó, họ lấy khung của những chiếc xe đạp lớn này, ráp chúng với các bánh răng lấy từ những chiếc xe đạp đua, lấy tay thắng từ những chiếc xe máy, và lắp ráp thêm nhiều phụ kiện khác nhau khác.

70. Может ли кто-либо всерьез утверждать, что лучше узнать из первоисточника, что определенный удар сломает кость или что определенная смесь химикатов взорвется и сожжет кожу?

Có ai ở đây nghĩ rằng là điều tốt hơn để học trực tiếp rằng một cú đánh nhất định sẽ làm gẫy xương hoặc một hỗn hợp hóa chất nào đó sẽ phát nổ và đốt cháy da của chúng ta không?

71. «Не один месяц, а один день», – добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми, который готовил угали — вязкую, белую смесь из кукурузной муки — основной продукт питания в стране.

'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

72. В качестве примеров можно привести A001355 «Смесь цифр чисел "пи" и "е"», и A082390 «Числа на компьютерной цифровой клавиатуре по спирали». easy Элементы последовательности легко вычислимы.

A001355, "Trộn lẫn các chữ số của pi và e." là một ví dụ của cái cũ, và A082390, "Các số trên bàn phím số (numpad) đọc theo hình xoắn ốc." là một ví dụ sau. easy Các phần tử của dãy có thể dễ dàng tính toán.

73. В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

74. " Не один месяц, а один день ", - добавляет его сосед Хилари Кибагенди Онсоми, который готовил угали — вязкую, белую смесь из кукурузной муки — основной продукт питания в стране.

'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

75. Нобель открыл, что нитроглицерин в составе инертной субстанции, такой, как диатомовая земля (кизельгур), становится безопаснее и удобнее для использования, и эту смесь в 1867 он запатентовал под названием динамит.

Nobel thấy rằng khi Nitroglycerin kết hợp với một chất hấp thu trơ như Kieselguhr (đất có nhiều tảo cát hay còn gọi là đất mùn) nó trở nên an toàn và dễ sử dụng hơn, và ông được trao bằng sáng chế hỗn hợp đó năm 1867 với cái tên Dynamite.

76. В 2015 году было установлено, что смесь грудного молока и слюны ребёнка — именно слюны ребёнка — вызывает химическую реакцию, в результате которой выделяется перекись водорода, убивающая стафилококк и сальмонеллу.

Năm 2015, các nhà khoa học đã khám phá ra rằng hỗn hợp giữa sữa mẹ và nước bọt của trẻ nhỏ đặc biệt, nước bọt của trẻ nhỏ, là nguyên nhân của một phản ứng hóa học sản sinh ra hydro peroxide có thể diệt tụ cầu khuẩn và vi khuẩn salmonella.

77. И, как и с коровой, мы находим смесь эволюцинонного дизайна, спроектированного самостоятельно естественным отбором, и разумный дизайн - более или менее разумный дизайн - измененный людьми которые пытаються доработать их религии.

Và, đối với loài bò, có 1 sự kết hợp trong sự thiết kế tiến hóa -- được thiết kế bởi chọn lọc tự nhiên -- và thiết kế thông minh -- ít nhiều là thiết kế thông minh -- và được tái thiết kế bởi con người những người cũng đang cố gắng tái thiết kế tôn giáo của mình.

78. Один из его чикагских аспирантов, Стэнли Л. Миллер, показал в эксперименте, что, если такая смесь подвергается воздействию электричества и воды, то она может образовывать аминокислоты, обычно считающиеся строительными блоками жизни.

Một trong những sinh viên tốt nghiệp ở Chicago của ông, Stanley L. Miller, cho thấy trong thí nghiệm Miller-Urey rằng, nếu một hỗn hợp đó được phơi ra với tia lửa điện và nước, nó có thể tương tác để tạo ra axit amin, thường được coi là các khối xây dựng của cuộc sống.

79. И у нас получилась смесь из такой чепухи — проверить, вовремя ли введён антибиотик, потому что это наполовину снижает заражённость, — а также вполне ценных указаний, потому нет рецепт для такого сложного процесса, как операция.

Và chúng tôi đã có danh sách tổng hợp những thứ không tên đó đảm bảo rằng kháng sinh được cho vào đúng khung thời gian vì điều đó giảm một nửa tỉ lệ nhiễm khuẩn -- và rồi đến lượt thứ thú vị, vì bạn không thể lập một công thức cho cái phức tạp như giải phẫu.

80. Мы закончили дела в открытом космосе, а когда вернулись внутрь, Джефф взял немного ваты и убрал корку вокруг моих глаз, что, оказалось, было противотуманным реагентом — своего рода смесь масла и мыла, попавшая мне в глаз.

Chúng tôi đã hoàn tất mọi công việc trong chuyến đi ấy và khi chúng tôi trở lại tàu mẹ Jeff đã lấy vải cotton gỡ và lau chùi thứ chất nhầy đóng quanh mắt tôi hóa ra cái thứ ấy chỉ là hỗn hợp chống sương mù, một kiểu hỗn hợp giữa dầu và xà phòng, vô tình lọt vào mắt tôi