1. Начальник хочет сломить нашу волю.

Cai ngục muốn chúng ta xuống tinh thần

2. «Не позволяйте чувствам сломить вас».

“Đừng để nó chế ngự mình”

3. Джим, не позволяй всему этому сломить тебя!

Jim, đừng để việc này đánh gục cậu!

4. Врага надо сломить совсем Иолай.

Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

5. Мир нас не сможет сломить.

mình tách xa thế gian tàn phai.

6. Ты должен был сломить его.

Mày đã giúp hắn vượt ngục.

7. Не позволяй им сломить твой дух.

Đừng để hắn ta làm tinh thần em suy sụp.

8. Шести тысяч будет не достаточно чтобы сломить ряды Мордорских войск.

Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

9. Всякий раз, когда нас разлучали и пытались сломить?

Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

10. Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом,

Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

11. Например, если мы замыкаемся в себе, одиночеству легче нас сломить.

Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

12. В Освенциме нацисты пытались сломить верность Свидетелей, предлагая им немедленное освобождение.

Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

13. Сатана утверждает, что может сломить непорочность каждого из нас.

Sa-tan cho rằng hắn có thể phá đổ lòng trung kiên của mỗi một người trong chúng ta.

14. И снова те, кто пытались сломить непорочность Божьих служителей, потерпели неудачу.

Một lần nữa, những người cố phá đổ lòng trung kiên của dân Đức Chúa Trời đã thất bại.

15. Посредством этого духа, пронизывающего весь мир, противник Бога пытается сломить нашу преданность.

Kẻ thù của Đức Chúa Trời đã hiểm độc dùng tinh thần này—tức thái độ thông thường—của thế gian để làm suy giảm lòng tin kính của chúng ta.

16. Давайте же никому и никогда не позволять сломить нашу непоколебимость! (2 Петра 3:17).

Mong sao chúng ta đừng bao giờ để ai khiến mình không còn đứng vững nữa!—2 Phi-e-rơ 3:17.

17. Неугасимая любовь Иисуса к Иегове не позволила Сатане сломить непорочность Сына Бога.

Chính vì Chúa Giê-su luôn yêu thương Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan không thể phá hủy lòng trung kiên của ngài.

18. Творившие произвол нацистское гестапо и восточно-германская тайная полиция Штази пытались сломить мою непорочность перед Богом.

Bọn Gestapo bỉ ổi rồi đến bọn Stasi của Đông Đức cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời.

19. Кроме того, стремясь сломить нашу непорочность перед Богом, Сатана Дьявол прибегает ко всем имеющимся в его распоряжении средствам.

Hơn nữa Sa-tan Ma-quỉ tận dụng mọi phương tiện sẵn có gắng sức phá hủy lòng trung kiên của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.

20. Однако Сатана, злословящий Бога, твердо настроен сломить непорочность тех, кто служит Иегове (Иов 1:10, 11).

(Sô-phô-ni 3:17) Tuy nhiên, Sa-tan, kẻ sỉ nhục, cương quyết phá vỡ lòng trung kiên của những người phụng sự Đức Giê-hô-va.—Gióp 1:10, 11.

21. 6 Первая причина человеческих страданий состоит в том, что Сатана желает сломить непорочность верных служителей Иеговы.

6 Một lý do tại sao loài người khổ đau là Sa-tan muốn hủy hoại lòng trung kiên của dân trung thành của Đức Giê-hô-va.

22. Некоторые офицеры, пытаясь запугать Павла Пильх, саркастически заявляли: «Гитлер не смог тебя сломить, но мы сможем».

Một số nhân viên vừa mỉa mai vừa đe dọa anh Paweł Pilch: “Hitler không phá đổ được lòng trung kiên của ông, nhưng chúng tôi sẽ làm được”.

23. Сатана постоянно ищет возможности сломить непорочность служителей Бога, и поэтому он напал на Иова, уничтожив его счастливую семью.

Sa-tan là kẻ lúc nào cũng tìm cách hủy hoại lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời, nên hắn tấn công Gióp bằng cách phá hủy gia đình ông.

24. В заботе пастырей овцы особенно нуждаются в наше время, когда Дьявол еще сильнее старается сломить непорочность тех, кто посвятил себя Богу.

Ngày nay, chiên đặc biệt cần sự chăm sóc đó, vì Ma-quỉ đã tăng cường nỗ lực để phá đổ lòng trung kiên của những người đã dâng mình cho Đức Chúa Trời.

25. Сегодня, как и в первом столетии, отступники и некоторые другие люди стремятся сломить веру простодушных (Галатам 2:4; 5:7, 8).

Ngày nay, như trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ bội đạo và những kẻ khác cố gắng phá hủy đức tin của những người chân thật.

26. Этот христианин, тело которого подвергалось самым жутким, немыслимым истязаниям, обладал, образно говоря, высоко парящим духом, который нацистские мучители не могли сломить.

Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

27. За несколько дней ожесточённых боев соединения 59-й армии не сумели сломить сопротивление противника в этом районе и достигли только локальных успехов.

Sau nhiều ngày chiến đấu kịch liệt, Tập đoàn quân số 59 vẫn không thành công trong việc đột phá trận tuyến quân Đức và chỉ giành được những thắng lợi mang tính cục bộ.

28. 22 Мы, подобно Иову, можем подвергнуться одновременно нескольким испытаниям, и Сатана постарается сломить нашу непорочность, вызвав в нас уныние или прибегнув к другим методам.

22 Giống như Gióp, có thể chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách cùng một lúc, và Sa-tan có thể dùng sự chán nản hoặc những yếu tố khác để cố gắng phá đổ lòng trung kiên của chúng ta.

29. Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки.

Vì thế họ đặt áp lực lên những người lính, cành sát quân đội đó, buộc họ đi qua cái ranh giới giữa thiện và ác, cho phép họ phá vỡ ý chí của kẻ thù, để chuẩn bị họ cho sự chấp vấn, thuyết phục họ, để khai thác thông tin.

30. Тогда я поняла: чтобы ощутить мир и покой, мне необходимо признавать и удовлетворять свои духовные потребности. Ведь ритм жизни и необходимость постоянно заботиться о других могут сломить дух людей нашей профессии.

Khi đó tôi ý thức rằng mình phải nhận biết và thỏa mãn nhu cầu tâm linh của mình nếu muốn được toại nguyện và thanh thản, vì nhịp sống và những đòi hỏi của việc chăm sóc những lo lắng của người ta có thể trở nên quá nặng nề cho những người trong nghề nghiệp của tôi.

31. Но что больше всего сохранилось в Токио, так это его дух — восприимчивость к новому, особенно иностранному, а также стойкость и целеустремленность, которую не могут сломить ни землетрясения, ни затяжной экономический спад, ни трудности, обусловленные перенаселением.

Điều nổi bật nhất còn lại từ thời xưa là tinh thần Tokyo—khả năng hấp thu cái mới, nhất là tư tưởng nước ngoài, và tính mau phục hồi cùng sự quyết tâm tiến lên bất kể động đất, kinh tế suy thoái kéo dài và vấn đề quá đông dân cư.