1. Приятно познакомиться.

Thật tốt được gặp anh.

2. Счастлив познакомиться.

Rất vui mừng được gặp ông!

3. Рада познакомиться, Эмма.

Thật vui khi gặp cậu, Emma.

4. Приятно было познакомиться!

Rất vui được gặp cô.

5. Я надеялась с ней познакомиться.

Con mong gặp cô ấy một cách đàng hoàng.

6. Вы успели познакомиться с мистером Бингли?

Anh làm quen với anh Bingley chưa?

7. Месье, мои родители будут рады познакомиться с вами.

Cha mẹ cháu muốn được gặp ông.

8. Он очень хочет с тобой познакомиться.

Ông ấy rất mong chờ để được gặp cậu.

9. Приятно познакомиться в эту дерьмовую ночь.

Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

10. Однажды он согласился познакомиться с Библией.

Sau này, anh chấp nhận học Kinh Thánh.

11. Для начала необходимо с ним познакомиться.

Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

12. Как мы можем лучше познакомиться с Богом?

Làm thế nào chúng ta có thể biết Thượng Đế rõ hơn?

13. Почему мудро познакомиться с Божьими нормами и придерживаться их?

Tại sao chấp nhận và bám chặt lấy các luật pháp của Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

14. Ты должна познакомиться с клиентами нашей гостиницы.

Mẹ phải gặp vài khách hàng của khách sạn này.

15. Мы с мужем подошли к нему, чтобы познакомиться.

Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

16. Много лет я мечтал познакомиться с вами, лорд Старк.

Tôi đã hy vọng gặp ngài, ngài Stark.

17. Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

18. " Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом? "

" Bạn có sẵn lòng muốn gặp người anh em họ thế hệ thứ ba của mình không? "

19. Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.

Việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các ấn phẩm của Hội có thể giúp bạn biết rõ Đức Giê-hô-va hơn.

20. Если вы застенчивы, помогая на конгрессе, можно познакомиться с другими делегатами.

Nếu anh chị là người nhút nhát thì phục vụ tại hội nghị là cách tốt để làm quen với anh em khác.

21. Постарайся сразу же начать регулярно посещать встречи и познакомиться с местными старейшинами.

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

22. Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

23. Сейчас самое подходящее время, чтобы познакомиться с новым искусством Индии.

Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

24. Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.

Như người viết Thi-thiên nói, bạn có thể “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va”.

25. И я подумала, что ты хотела бы познакомиться со своей племянницей, Фрэнни.

Và em nghĩ chị muốn gặp cháu gái mình, Franny.

26. Почему бы вам не побывать там и не познакомиться с ними?

Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

27. Не освежительно ли познакомиться с библейскими истинами, освобождающими от такой обременяющей религиозной лжи?

Học biết lẽ thật của Kinh-thánh ắt giải cứu một người khỏi sự sai lầm tôn giáo và đem lại sự yên nghỉ, phải không?

28. У людей на всех континентах, включая Антарктиду, появилась возможность познакомиться с библейскими учениями.

Người từ tất cả các lục địa, kể cả châu Nam Cực, đang nhận được lợi ích.

29. Дай человеку познакомиться с тобой и покажи, что он интересен тебе как личность.

Hãy để cho chủ nhà làm quen với bạn và hãy tỏ ra quan tâm đến người đó.

30. Позвольте предложить вам сбавить обороты и найти время, чтобы ближе познакомиться с собой.

Tôi xin đề nghị rằng các anh chị em chậm lại và dành ra thêm thời giờ để tự tìm hiểu về mình rõ hơn.

31. Почему бы не познакомиться с этой семьей и не проявить к ней радушие?

Sao bạn không chủ động đến gặp và chào hỏi họ?

32. А также, я удостоена чести познакомиться с вами — будущими лидерами Соединённого Королевства и всего мира.

Và tôi cảm thấy vinh dự được gặp các bạn, những nhà lãnh đạo tương lai của nước Anh và của Thế giới.

33. Чтобы не попасться в ловушки Дьявола, им нужно познакомиться с Иеговой и слушаться его.

Để thoát khỏi cạm bẫy của Ma-quỉ, các em cần biết và vâng phục Đức Giê-hô-va.

34. Окупаются ли время и усилия, затраченные на то, чтобы поближе познакомиться с Богом?

Việc dành thời gian và nỗ lực cần thiết để tìm hiểu tường tận về Đức Chúa Trời có đáng công không?

35. Сегодня подавляющее большинство людей могут познакомиться с Божьим замыслом, читая перевод Библии на своем родном языке.

Thế nên, ngày nay hầu hết người ta có thể học biết về ý định của Đức Chúa Trời từ bản Kinh Thánh tiếng mẹ đẻ mà không cần phải học một ngôn ngữ khác.

36. На своем родном русском языке Валентина восторженно сказала: “Я хочу познакомиться с матерью этого молодого человека.

Valentina vui vẻ kêu lên bằng tiếng Nga: “Tôi muốn gặp mẹ của chàng thanh niên này.

37. Входя в дом, один молодой человек сказал: «Я хочу познакомиться с людьми, которые зовут Бога по имени».

Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

38. Теперь, когда ты проделал все эти шаги, будет полезно познакомиться с признаками плохого владения собой.

Sau khi đã thực hiện những bước kể trên, bạn sẽ thấy có lợi khi xem xét những biểu hiện rõ ràng cho thấy bạn thiếu sự bình tĩnh.

39. Услышав, что Библия отвечает на его вопросы, он захотел поближе познакомиться с этой книгой.

Nhưng ông vẫn cởi mở xem xét những gì Kinh Thánh nói về đề tài này.

40. То, что вы помогаете людям познакомиться с Божьим намерением улучшить условия жизни,— настоящее проявление любви к ближним.

“Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

41. [...] Теперь было недостаточно знать учения одного наставника, ученик должен был познакомиться со взглядами других мудрецов...

Việc quen thuộc với sự giảng dạy của một người thầy thông thái không còn đủ nữa, và học viên bắt buộc phải quen thuộc với sự nghiên cứu của các học giả khác...

42. Многие возвещатели считают, что с помощью такого листка можно легко познакомиться с человеком и завязать с ним разговор.

Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

43. Может быть, однажды, когда я скажу «Привет, я Джек, и я трансгендер», единственным ответом будет «Привет, приятно познакомиться!»

Để đến một ngày, khi tôi nói, "Xin chào, tôi là Jack, và là một người chuyển giới" sẽ chỉ nhận được lời đáp lại, "Rất vui được làm quen"

44. Поэтому, когда в людях стало медленно пробуждаться желание познакомиться с Библией, уже существовали все предпосылки серьезного конфликта.

Vì vậy, khi người ta dần dần muốn biết Kinh-thánh nhiều hơn, tình thế dễ đưa đến sự xung đột lớn.

45. Ряд информативных стендов и коротких видеофильмов помогли посетителям познакомиться с тем, как производится аудио- и видеозапись.

Qua một loạt các trưng bày nhiều thông tin và video ngắn, quan khách được giúp để hiểu rõ âm thanh được thu như thế nào và video được chuẩn bị ra sao.

46. К чтению Библии нас должно побуждать желание лучше познакомиться с Богом и укрепить взаимоотношения с ним.

Động cơ chính khi đọc Kinh Thánh là chúng ta muốn biết Đức Chúa Trời rõ hơn, và như thế mối quan hệ của chúng ta với Ngài được chặt chẽ hơn.

47. Чтобы познакомиться с одним из этих ученых, мы должны отправиться в начало XIX века, когда в Европе витал дух рационализма.

Muốn gặp một trong hai học giả này, phải trở lại đầu thế kỷ 19, lúc Châu Âu bị ngọn gió cách mạng tri thức thổi qua.

48. На втором курсе юрфака я работал помощником адвоката, и мне удалось познакомиться с молодыми людьми, обвинёнными в убийствах.

Vào năm thứ hai đại học, tôi làm trợ lí cho một luật sư bào chữa, và qua đó mà tôi gặp nhiều người trẻ tuổi bị buộc tội giết người.

49. Библия не просто дает расплывчатое представление о Боге, но сообщает именно то, что нужно, чтобы познакомиться с ним.

Kinh Thánh không ghi lại những điều mập mờ về Đấng Tạo Hóa, nhưng chứa đựng những thông tin cần thiết để chúng ta có thể biết về ngài.

50. А кто-то отправляется в путь пешком, чтобы как следует познакомиться с местностью и насладиться всеми ее красотами.

Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

51. Я был рад познакомиться с тобой и с этой штукой, но если ты не против, мне надо подучить страхолюдство.

Nghe này, đây là cuộc gặp khá thú vị, và nếu cậu không nhớ, tớ phải học đây.

52. Я лишь хотел сказать, что этот пикник - отличный шанс познакомиться с новыми людьми и установить с ними контакт.

Tôi chỉ muốn nói là buổi picnic sẽ là 1 nơi rất tốt để gaio thiệp và xây dựng quan hệ với người khác.

53. Когда я впервые имел честь познакомиться с мистером Гэтсби прямо после войны я знал, что передо мной, человек изысканного воспитания.

Khi lần đầu tiên tôi hân hạnh được làm quen với ngài Gatsby sau trận chiến tôi biết là tôi vừa tìm thấy một đai thiếu gia.

54. Например, если мужчина дарит женщине подарок без особого повода, она может расценить это как знак внимания и желание познакомиться поближе.

Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

55. Он рассказал мне о симпатичной второкурснице по имени Барбара Боуэн, с которой, по его мнению, я должен был обязательно познакомиться.

Anh ta cho tôi biết về một cô sinh viên xinh đẹp đang học năm thứ hai tên là Barbara Bowen, là người mà anh ta nghĩ rằng tôi phải gặp mặt.

56. Библия, написанная ясным, простым языком, помогла мне ближе познакомиться с Иеговой, который как бы обнимает меня по-отечески и читает мне утешительные слова».

Đọc Kinh Thánh bằng ngôn từ giản dị đã giúp tôi hiểu rõ hơn về Đức Giê-hô-va, ngài giống như một người cha ôm tôi trong vòng tay khi đọc những lời dịu dàng của ngài cho tôi nghe”.

57. Я отвечаю за то, чтобы найти их, познакомиться с ними, подружиться с ними, служить их нуждам и вернуть их в паству.

Tôi có trách nhiệm tìm ra những người đó, làm quen với họ, kết bạn với họ, phục sự những nhu cầu của họ và mang họ về với bầy chiên.

58. Недавно, когда я выполняла церковное поручение в Азии, меня в очередной раз вдохновили многие убежденные женщины, с которыми мне довелось познакомиться.

Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

59. Люди, с которыми я спорила в Twitter, приходили к пикетам, чтобы познакомиться со мной, когда я протестовала в их городе.

Những người mà tôi trò chuyện trên Twitter đã tới chỗ của dòng người biểu tình chỉ để gặp tôi khi tôi biểu tình chống đối chính tại thành phố nơi họ sống.

60. Там мы должны были познакомиться с человеком по имени Бонд Емерува, удивительным талантливым кинорежиссёром, который сейчас находится в этом зале.

Và chúng tôi đã tới Lagos để gặp Bond Emeruwa, một đạo diễn phim tài năng, tuyệt vời người cùng với chúng ta đêm nay.

61. Это время для сбора тех, кто хочет познакомиться с Ним, кто с удовольствием подчиняется Его воле и кто покоряется избранному Им Царю.

Đây là lúc Ngài thâu hiệp những người muốn biết về Ngài, muốn tùng phục theo ý định của Ngài và cúi lạy vị Vua mà Ngài đã tuyển chọn.

62. Мы пришли к выводу, что Бога там нет, поэтому решили познакомиться с другими, менее известными религиями и узнать, чему учат они.

Vì tin rằng Đức Chúa Trời không dùng họ, nên chúng tôi quyết định tìm hiểu những tôn giáo ít được biết hơn.

63. Итак, во-первых, поставьте перед собой цель: познакомиться с одним человеком, принадлежащим к группе, о которой у вас сложились негативные стереотипы.

Đầu tiên, xác định mục tiêu: tìm hiểu một người ở nhóm có tư tưởng đối lập với bạn.

64. Через свои издания и библейскую просветительную деятельность Свидетели Иеговы помогают людям во всем мире познакомиться с библейской вестью, которая так заинтересовала капитана Смита.

Qua những ấn phẩm và việc giáo dục về Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va giúp người ta trên khắp thế giới biết đến thông điệp của Kinh Thánh đã từng gợi sự chú ý của Thuyền Trưởng Smith.

65. Что до меня и моей семьи, то мы счастливы, что имели возможность познакомиться с тобой и быть среди тех, кому ты помогла своей свидетельской работой.

“Về phần em và gia đình em, chúng em vui mừng là đã có dịp được biết chị và có phần trong công việc rao giảng của chị.

66. 16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.

16 Nếu bạn gặp một người không tự xưng theo đạo đấng Christ và bạn cảm thấy chưa sẵn sàng để làm chứng ngay tại chỗ, hãy nhân cơ hội đó để làm quen, để lại một tờ giấy nhỏ và trao đổi danh tánh.

67. 2 Вместо того чтобы просто занять свое место и молчаливо ждать начала программы, можно проявить инициативу и познакомиться с теми, кто сидит рядом.

2 Thay vì tìm chỗ ngồi và yên lặng chờ chương trình bắt đầu, anh chị có thể chủ động giới thiệu mình với những người kế bên.

68. В итоге судья, который рассматривал дело, объявил: «Хотя я проклинаю бородача [епископа], который обвиняет вас, я должен благодарить его за возможность познакомиться с вами и узнать ваши учения».

Sau cùng, vị thẩm phán tuyên bố: “Mặc dù tôi nguyền rủa bộ râu [ám chỉ ông giám mục] đã tố cáo các ông, tôi phải cám ơn ông ấy đã cho tôi cơ hội này để gặp các ông và biết qua những dạy dỗ của các ông”.

69. Свидетели Иеговы приглашают тебя познакомиться с нашим небесным Отцом как с Личностью, узнать о Его имени Иегова, а также о Его качествах и действиях с человечеством.

Nhân-chứng Giê-hô-va mời bạn hãy tìm hiểu Cha trên trời của chúng ta thật rõ ràng và học biết về danh Ngài là Đức Giê-hô-va, và về những đức tính cùng những cách Ngài cư xử với nhân loại.

70. Роуз, Карма и я служим общими пионерами, с радостью отдавая много времени и сил, чтобы помогать другим людям познакомиться с Иеговой и узнать о его непревзойденной любви.

Niềm hạnh phúc lớn nhất của chúng tôi là dùng thời gian, vật chất để giúp người khác học biết và yêu mến Đức Giê-hô-va.

71. Подстрочный перевод «The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures» издан Свидетелями Иеговы с целью помочь тем, кто любит Божье Слово, познакомиться с первоначальным текстом Библии, написанном на древнегреческом языке.

Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản cuốn The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures để giúp những người quí mến Lời Đức Chúa Trời quen thuộc với nguyên bản tiếng Hy Lạp của Kinh-thánh.

72. Что же касается Карла, гинеколога Эллы, то он уже крещеный Свидетель и служебный помощник; теперь он помогает как своим пациентам, так и другим людям познакомиться с исцеляющей силой Библии.

Còn anh Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, nay cũng đã báp têm làm Nhân Chứng Giê-hô-va và là tôi tớ thánh chức, đang chia sẻ lẽ thật có khả năng chữa lành với bệnh nhân anh và người khác.

73. Очень известный философ Томас Нагель однажды сказал: «Чтобы познакомиться с инопланетной формой жизни на этой планете, вам следует запереться в комнате с летающей, эхолоцирующей летучей мышью в полной темноте».

Thật vậy, nhà triết học rất nổi tiếng Thomas Nagel một lần đã nói rằng: "Để thực sự trải nghiệm một cuộc sống của người ngoài hành tinh trên trái đất này, bạn nên nhốt mình trong một căn phòng với một con dơi đang bay và sử dụng sự định vị tiếng vang trong bóng tối".

74. До того как познакомиться со Свидетелями Иеговы, эта семья активно участвовала в харизматических католических движениях, приверженцы которых утверждают, что им даются видения, способность говорить на языках и исцелять больных.

Trước khi tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va, gia đình này là thành viên tích cực trong các phong trào phép lạ của Công Giáo, cho rằng họ có thể thấy những sự hiện thấy, nói tiếng lạ và chữa bệnh.

75. Если бы я только помолился с верой, когда выходил из своего дома, возможно, я был бы вдохновлен остаться на том крыльце чуть дольше, улыбнуться и сказать что-то вроде: «Рад с вами познакомиться.

Nếu tôi đã cầu nguyện trong đức tin khi đi thu góp các của lễ ngày hôm đó, thì tôi đã có thể được soi dẫn để đứng một lúc lâu hơn ở trước cửa nhà đó, mỉm cười, và nói như sau: “Hân hạnh được gặp ông.

76. Мы очень хотим лучше познакомиться с вестью Иеговы для людей и поэтому читаем Библию «день и ночь» — да, мы можем читать ее даже ночью, когда по той или иной причине не получается заснуть.

(Ma-thi-ơ 24:45) Vì tha thiết muốn biết rõ hơn thông điệp của Đức Chúa Trời dành cho nhân loại, chúng ta nên đọc Kinh Thánh “ngày và đêm”—đúng vậy, ngay cả khi chúng ta không ngủ được vì lý do nào đó.

77. Многие библейские стихи показывают, что для спасения человеку необходимо познакомиться с Иеговой, поверить в Иисуса и подтверждать свою веру делами (Иоанна 17:3; Деяния 16:30, 31; Римлянам 10:10; Иакова 2:26).

Nhiều câu Kinh Thánh cho thấy muốn được cứu rỗi, một người cần phải biết về Đức Giê-hô-va, tin nơi Chúa Giê-su và thực hành đức tin, tức bày tỏ niềm tin đó qua việc làm.

78. И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.

Và cuối cùng, khi đời trao cho con những cơn đau đầu khi chiến tranh và căm hận chui qua khe cửa và những tờ rơi trên các góc phố tràn đầy những thất bại và sự nghi ngờ hãy bảo họ rằng họ nên gặp mẹ con.

79. На встречах можно также познакомиться с людьми, которые любят Иегову и в своей жизни проявляют плод духа, который составляют любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость и самообладание (Галатам 5:22, 23).

Ở các buổi họp bạn cũng có thể làm quen với những người yêu mến Đức Giê-hô-va và bày tỏ những bông trái của thánh linh—lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung-tín, mềm mại, tiết độ—trong đời sống họ.

80. Надеюсь, что они захотят познакомиться с нами и узнать о нас “из первых рук” и не будут судить, исходя из ложной информации, распространяемой теми, кто не знает истины или, в некоторых случаях, преднамеренно порочит нас и вводит людей в заблуждение.

Tôi hy vọng rằng họ sẽ làm quen với các tín hữu của chúng ta thay vì xét đoán chúng ta qua những thông tin sai lạc đưa ra bởi những người không có sự hiểu biết và trong một số trường hợp là do những người cố ý lừa dối hay phỉ báng.