1. Мы должны поесть.

Bọn tôi phải thoả mãn cơn đói đã.

2. Или поесть попкорн.

Hay ăn bắp rang.

3. Я часто забегал сюда поесть.

Tôi thường ăn ở đó.

4. Кто же откажется поесть креветок?

Ai không muốn ăn tôm hùm?

5. Поесть жареного на 40-градусной жаре?

Ăn đồ nóng dưới thời tiết 37 độ C ư?

6. Ты так волнуешься, что забываешь поесть.

Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

7. Всегда ли ты молишься, перед тем как поесть? ~

Các em có luôn luôn cầu nguyện trước bữa ăn không?—

8. Я хочу поесть мороженого или ледяной стружки.

Tôi muốn ăn kem hoặc đá bào.

9. Все что я хочу, так это поесть

Tất cả những gì anh muốn là đáp ứng đủ cái bụng.

10. Лучше хорошо поесть, чем за сериал засесть.

Beef stew trước khi xem the view.

11. Отобьет ли это у человека желание поесть?

Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

12. Я знаю место, где точно будет что поесть!

Mình biết một chổ có cá sa-đin

13. Если нужно, возьмите с собой что-нибудь поесть.

Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

14. Ха Ни, может, ты хочешь что- нибудь поесть?

Ha Ni, cậu có muốn ăn cái gì không?

15. В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.

Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

16. Гостиница в Индии и Кении означает место, где можно поесть.

Và khách sạn nghĩa là, ở Kenya và Ấn Độ, nơi để ăn.

17. Я бы в 10 раз переплачивала, чтобы такое поесть.

Tôi sẵn sàng trả gấp 10 lần để được ăn những thứ này.

18. Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает?

Có cảm giác lạ như thèm ăn trứng cá muối hay thấy Marcel Proust?

19. Следующая закусочная, может, будет не скоро так что тебе лучше поесть.

Không cần nhiều nhưng con cần phải ăn chút gì chứ

20. И я не буду приходить к тебе, чтобы поесть ребрышек.

Và tôi sẽ không đến ăn sườn nữa đâu.

21. Озадаченные, ученики спрашивают друг у друга: «Неужели кто-то принес ему поесть?»

Họ ngạc nhiên hỏi nhau: “Có ai đã mang thức ăn cho Thầy rồi sao?”.

22. Она встала приготовить мне что-нибудь поесть, а журнал положила на шкафчик.

Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

23. Добудь сведения и вылезай оттуда и принеси че-нить поесть.

Moi tin từ hắn ta nhanh đi để... chúng ta còn đi ăn nữa

24. Один фарисей пригласил Спасителя к себе домой и предложил поесть с ним.

Một Người Pha Ri Si mời Đấng Cứu Rỗi đến nhà và ăn với mình.

25. Самое время остановиться, поесть и постараться заснуть,— хотя бы вытянув ноги на панель управления.

Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

26. После того, как я сказала им поесть арбуз, они пошли прямо туда.

Kêu vào ăn dưa hấu là họ lên ngay.

27. Они получали так мало денег, что могли нормально поесть только раз в день.

Đồng lương ít ỏi chỉ cho phép họ ăn một ngày một bữa.

28. После этого Дьявол ушёл, а к Иисусу пришли ангелы и принесли ему поесть.

Sau đó, Ác Quỷ bỏ đi và các thiên sứ đến, đem thức ăn cho Chúa Giê-su.

29. И это, например, когда вы находите время поесть вместе со своей семьей, без телевизора.

Và chậm chạp tốt là dành thời gian ăn một bữa với gia đình, tắt TV đi.

30. Тогда он пригласил меня к себе, чтобы я могла принять душ и что-нибудь поесть.

Nhưng không, ông mời tôi về chỗ ông ở để tắm rửa và ăn chút gì đó.

31. Оставлять пищевые продукты и отходы открытыми — все равно что приглашать насекомых поесть вместе с вами.

Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

32. Когда отчим был трезвым — что случалось крайне редко,— он покупал нам с братом что-нибудь поесть.

Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

33. Веселье преобладало над благочестием, так как любители поесть и выпить превращали праздник в пирушки и попойки.

Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

34. У них нет перерывов, чтобы поесть или выпить воды. Сильное обезвоживание привело к проблемам с мочеиспусканием.

Không có đồ ăn, giờ nghỉ để ăn uống, do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu trở nên tầm thường

35. Значит, когда ты был в монастыре, ты мог поесть бургеров или у вас там была вегетарианская фигня?

Khi anh ở tu viện đó, anh có burger không, hay toàn là mấy thứ rau vớ vẩn?

36. Пока Иисус еще на пути в Иерусалим, один из начальников фарисеев приглашает его к себе поесть в субботу.

Trước khi Chúa Giê-su đến Giê-ru-sa-lem, một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si mời ngài đến nhà dùng bữa vào ngày Sa-bát.

37. Последнее место досталось свинье, которая останавливалась, чтобы поесть и поспать, в итоге всё-таки доковыляв до финишной черты.

Vị trí cuối cùng thuộc về lợn, nó vì đói nên đã dừng lại để ăn và ngủ một giấc ngắn trước khi bì bõm qua sông về đích.

38. Он мог просто поесть фруктов, которые опрыскали пестицидами, или они попали в организм через кожу во время прогулки.

Có thể nó đã ăn phải hoa quả bị phun thuốc hoặc bị phơi nhiễm qua da khi đi bộ.

39. Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

40. Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.

Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

41. День клонится к вечеру, и ученики просят Иисуса отпустить людей, чтобы они пошли в соседние деревни и купили себе поесть.

Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.

42. Лоида могла произносить лишь несколько невнятных звуков, с помощью которых давала знать о своих основных потребностях: поесть, попить, поспать, сходить в туалет.

Loida chỉ nói ú ớ được vài tiếng, để cho biết mình cần những thứ như đồ ăn, nước, giường hoặc phòng vệ sinh.

43. Как-то раз Иисус проповедовал в Галилее и зашел в один дом поесть, а там собралась толпа людей, чтобы послушать его.

Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

44. Поэтому, если возможно, нужно запланировать ужин пораньше, чтобы у семьи было достаточно времени поесть, собраться и приехать до начала встречи собрания.

Điều này có nghĩa là nếu có thể nên sắp đặt ăn tối sớm để gia đình có thì giờ ăn uống, chuẩn bị và đi đến chỗ họp trước khi buổi họp bắt đầu.

45. Теща Петра тут же становится здоровой и начинает прислуживать Иисусу и ученикам, которые с ним пришли. Вероятно, она готовит им поесть.

Bà liền khỏi bệnh và bắt đầu phục vụ Chúa Giê-su cùng các môn đồ, có lẽ chuẩn bị bữa ăn cho họ.

46. Люди обычно собираются с друзьями на вечеринках, в пабах, клубах, на улицах или городских площадях, чтобы поесть, выпить и отпраздновать Новый год.

Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

47. Медсестра, работавшая в больнице, заметила, что всякий раз, когда к одной десятилетней пациентке приходили посетители, они приносили ей и поесть и почитать.

Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

48. Как-то Иисус и его ученики посвятили весь день тому, что помогали другим людям, и у них не было даже времени поесть.

Một ngày kia, Chúa Giê-su và các môn đồ quá bận rộn giúp người ta đến nỗi không có thì giờ dùng bữa.

49. Состарившийся Исаак попросил Исава принести для него дичи. Он сказал: «Принеси мне поесть, чтобы моя душа благословила тебя, прежде чем я умру».

Lúc về già, Y-sác bảo Ê-sau hãy “ra đồng săn thịt rừng. . . rồi dâng lên cho cha ăn, đặng linh-hồn cha chúc phước cho con trước khi chết”.

50. Похоже, основная мысль в том, что читатели, вероятнее всего хотят поесть, может быть почитать книгу, посмотреть кино, но только не участвовать в жизни сообщества.

Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

51. У нее осталась только горсть муки и немного масла — ровно столько, сколько ей с сыном хватило бы на то, чтобы поесть в последний раз.

Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

52. Если вы хотите поесть как в рыбном ресторане, где можно выбрать рыбину, которую вы хотите съесть, здесь можно выбрать насекомых, которых вы хотите съесть.

Nếu bạn ra ngoài ăn tối, kiểu như một nhà hàng hải sản, nơi bạn có thể chọn loại cá mà bạn muốn ăn, thì ở đây bạn chọn loại côn trùng mà bạn muốn ăn.

53. С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака.

Mặt khác, nếu bạn đang thăm 1 nước chưa phát triển, và với 25 $ bạn mua 1 bữa ăn ngon, thì thật cắt cổ nếu chỉ mua 1 chiếc burger Big Mac.

54. Вместо того чтобы есть три раза в день (один-один-один), человек, говорящий один-ноль-один, может позволить себе поесть только два раза в день — утром и вечером.

Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

55. Обедали мы обычно в пансионате в полдень, а ужин хозяйка пансионата оставляла для нас на плите, чтобы он был теплым, поэтому поздно вечером у нас было что поесть.

Chúng tôi thường ăn ở đó vào buổi trưa và chủ nhà thường để đồ ăn trong lò đặng giữ nóng để chúng tôi có đồ ăn vào đêm khuya.

56. Он был приспособлен к миру, в котором люди жили очень маленькими группами, редко встречали кого-либо, кто сильно от них отличался, жизнь была короткой, и в ней было мало выбора, и самым главным было поесть и оставить потомство сейчас.

Chúng tiến hóa tới 1 thế giới nơi mọi người sống theo nhóm nhỏ, hiếm khi gặp ai đó cực kỳ khác so với mình, có tuổi thọ ngắn, cuộc sống ít lựa chọn và ưu tiên số 1 là ăn và quan hệ.

57. Истории ей сказали, ее аят, когда она жила в Индии было довольно в отличие от Марты должен был сказать о коттеджных болотистая местность который провел четырнадцать человек которые жили в четырех маленьких комнат и никогда не было вполне достаточно, чтобы поесть.

Những câu chuyện cô đã nói với Ayah của cô khi cô sống ở Ấn Độ đã có được khá không giống như những Martha đã để nói về tiểu moorland tổ chức mười bốn người người đã sống trong bốn phòng nhỏ và không bao giờ có khá đủ để ăn.

58. Тем не менее, только один или два из моих гостей были когда- либо достаточно смелыми, чтобы остаться и поесть поспешных - пудинг со мной, но когда они увидели, что кризис приближается, они спешно отступление, скорее, как если бы оно было бы пожать дом до основания.

Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.