1. Поездка отменяется.

Chuyến đi đã bị hủy!

2. Поездка на родину

Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

3. Творческая поездка в Болгарию.

Ông được cử đi tu nghiệp sáng tác tại Bulgaria.

4. Поездка по восемнадцати округам.

Lần này là 18 hạt.

5. Тебя так утомила ночная поездка?

Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

6. Наша поездка в Африку обернулась катастрофой.

Chuyến đi đến châu Phi của chúng biến thành một thảm hoạ.

7. Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

8. Поездка к вьетнамской бухте Нисходящего Дракона

Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

9. Теперь это всего лишь поездка на лифте.

Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

10. Не первая ее поездка на родео, да?

coi bộ không phải lần đầu nhỉ, eh?

11. Это намного легче, чем поездка в Нью-Йорк.

Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

12. Отец, прямо- таки рок- н- ролльная поездка, а?

Tía ơi, đây thực sự là chuyến đi lúc lắc và lăn tròn phải không?

13. Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.

Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

14. Я надеюсь, что поездка на автобусе не будет скучной.

Tôi hy vọng là chuyến đi xe buýt không quá chán.

15. Это 5-дневная поездка на рыбалку на Фрейзер Ривер

Đó là một chuyến câu cá 5 ngày ở sông Fraser.

16. Это не совсем та поездка, которая мне нужна

Không phải tôi tìm cái đó đâu

17. Тебе не кажется, что этому катеру нужна пробная поездка?

Cậu có nghĩ chiếc thuyền này cần lái thử không ạ?

18. Поворотным моментом стала поездка Катажины в Англию, в Лондон.

Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

19. Эта поездка принесла мне духовное ободрение, в котором я так нуждалась.

Đây đúng là một sự bồi bổ về thiêng liêng mà tôi cần.

20. Поездка началась ранним холодным утром с плоскогорья, расположенного на западе Кении.

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

21. Вы касаетесь, что поездка линии... он будет тянуть, которые вызывают бесплатно.

Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

22. У нас была чудная поездка, а затем ты меня похитил.

Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

23. Поездка в Новую Зеландию помогла узнать много интересного об этих «самых разумных животных».

Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

24. Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».

Điều nảy sinh ra từ công việc đó và chuyến đi đó chính là ý tưởng mà chúng tôi gọi là Foldscopes.

25. Она пригласила меня в гости в Юту, пообещав, что мне понравится эта живописная поездка.

Bạn ấy mời tôi đến thăm ở Utah, và hứa rằng tôi sẽ thích chuyến đi tham quan thắng cảnh đó.

26. Как и ее поездка на работу... в среднем 18,4 двойных билета в течении дня.

Cô đi làm bằng xe buýt khiến cho doanh thu bán vé xe buýt tăng 18,4%

27. Неужели операция на желчном пузыре и поездка в Париж суть одно и то же?

Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

28. Просто скажи, что тебе ничего не грозит, и это просто рабочая поездка, и я успокоюсь.

Nói với tôi ông sẽ không gặp nguy hiểm, đây chỉ là thủ tục cho một chuyến đi công tác, và tôi sẽ không lo.

29. Если эта поездка что-то и показала, так это то что он всегда должен отдавать приказы..

Nếu chuyến đi này có chứng minh được gì, thì đó là anh ấy luôn là người chỉ đạo mọi thứ.

30. Поездка должна была обойтись мне в 16 500 боливаров, включая билет на самолет, питание и гостиницу.

Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

31. Поездка в Корею на 4 дня и 3 ночи стоит 30 тысяч иен. Это очень дёшево.

Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

32. Поездка Пророка заняла два или три дня – за это время он проехал около двухсот километров.

Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

33. Но для меня эта поездка была свидетельством той дикости, на которую я променял туристические пляжи.

Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

34. Поездка туда сродни путешествию в машине времени, и я вернулся оттуда, совершенно по- другому ощущая себя во времени.

Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

35. Поездка на поезде только раззадорила мой аппетит, и вскоре, Я и Б организовали клуб, назвав его'Маленькое Стадо'.

Chuyến đi tàu tăng sự thèm muốn của tôi, và chẳng mấy chốc tôi và B lập một câu lạc bộ... mà chúng tôi gọi là một bầy chiên nhỏ.

36. Поездка туда сродни путешествию в машине времени, и я вернулся оттуда, совершенно по-другому ощущая себя во времени.

Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

37. Одна колея для трамвая была проложена вниз по Проспект-авеню, но услуги были нечастыми и поездка занимала два часа.

Chỉ có một đường tàu điện duy nhất đi từ Prospect Avenue đến Los Angeles nhưng sự phục vụ lại không ổn định và kéo dài đến 2 tiếng đồng hồ.

38. КА: Через несколько лет — скажем, через пять, не знаю точно, — вы запустите беспилотные автомобили, вероятно, они будут дешевле, чем поездка на Uber сейчас.

CA: Trong vòng vài năm nữa -- cho là 5 năm đi, tôi không rõ khi nào -- khi anh cho ra mắt sản phẩm xe tự lái tuyệt vời của mình, với một mức phí có lẽ thấp hơn so với một chuyến xe Uber.

39. Они обратились к своему односельчанину, владельцу автомобиля, который он использовал как общественный транспорт, и спросили, сколько будет стоить им поездка на конгресс.

Họ tiếp xúc với một người đàn ông trong làng, chủ một chiếc xe công cộng, và hỏi ông giá cả để chở họ đến đại hội.

40. Заключительным испытанием перед покупкой дома была для меня поездка на пригородном поезде до Нью-Йорка, чтобы проверить, как много времени будут занимать регулярные поездки на работу из пригорода.

Trắc nghiệm cuối cùng trước khi mua căn nhà là tôi phải đáp xe lửa đi đến Thành Phố Nữu Ước và kiểm lại xem mất bao nhiêu thời gian cho một chuyến đi.

41. Это была официальная поездка, целью которой было дать возможность Эйзенштейну и его съемочной группе больше узнать о звуковом кино, а также лично представить капиталистическому западу известных советских артистов.

Mục đích chính thức của chuyến đi là để Eisenstein học hỏi về phim có tiếng nói và giới thiệu những nghệ sĩ Xô Viết tới các nhà tư bản phương Tây.

42. Почему бедный поэт штат Теннесси, после внезапно получает две пригоршни серебра, преднамеренное ли купить ему пальто, которое он с грустью необходимо, или инвестировать свои деньги в пешеходный поездка в Rockaway Beach?

Tại sao nhà thơ nghèo của Tennessee, khi đột nhiên nhận được hai nắm bạc, cố ý xem có nên mua anh ta một chiếc áo khoác, ông buồn bã cần thiết, hoặc đầu tư tiền của mình trong một chuyến đi cho người đi bộ để Rockaway Beach?

43. Многие годы храмовому Богослужению для Святых, живших вблизи Манауса, Бразилия, предшествовало двухдневное путешествие по реке Амазонке на переполненном судне, а потом еще двухдневная поездка на автобусе через жаркие тропики в храм в Ресифи.

Trong vài năm thờ phượng trong đền thờ đối với Các Thánh Hữu đang sống gần Manaus, Brazil, có nghĩa là đi hai ngày trong một chiếc tàu đầy người trên Sông Amazon, tiếp theo là hai ngày đi bằng xe đò xuyên qua vùng nhiệt đới để đến đền thờ Recife.

44. А так как я не люблю путешествовать одна, они также пригласили мою дочь, зятя и внучку. Таким образом, у нас была прекрасная поездка, и мы увидели сегодняшнюю Россию, у которой не очень приятный и не очень счастливый вид.

Và bởi vì tôi không thích đi một mình, họ mời cả con gái tôi, con rể và cháu gái tôi, nên chúng tôi đã có một chuyến đi tới nước Nga hôm nay, tới một viễn cảnh không thật vui vẻ và hạnh phúc.

45. Та послеобеденная поездка на природу, возможно, была приятным семейным времяпрепровождением, но это незначительное решение положило начало новому направлению, которое в конечном счете увело его семью из Церкви, лишив их безопасности, защиты и благословений, и привело совсем на другой путь.

Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

46. В плане культуры я всеяден, моя ежедневная поездка на работу становится сносной только потому, что я могу подключить свой iPod, на котором есть Вагнер и Моцарт, поп-дива Кристина Агилера, исполнитель музыки кантри Джош Тёрнер, гангста-рэпер Кирк Франклин, концерты, симфонии и т.д. и т.п.

Tôi là một người tiếp thu mọi văn hóa, người mà di chuyển hàng ngày nhờ vào sự gắn liền với cái iPod, một cái iPod chứa Wagner và Mozart, danh ca nhạc pop Christina Aquilera, ca sỹ nhạc đồng quê Josh Turner, nghệ sĩ rap Kirk Franklin, hòa nhạc, thính phòng và nhiều nữa.

47. Когда водитель автобуса потерял управ-ление на узком отрезке вьющейся дороги в густых джунглях на юге Венесуэлы, Жозе и другие Святые последних дней из Манауса, Бразилия, провели в пути уже около полутора из тех трех дней, что занимает поездка до храма в Каракасе, Венесуэла.

Khi người tài xế không điều khiển được chiếc xe buýt trên con đường hẹp, dài và ngoằn ngoèo trong cơn mưa rừng tầm tã ở miền nam Venezuela, thì José cùng Các Thánh Hữu Ngày Sau khác từ Manaus, Brazil, đã đi được gần nửa đường trong chuyến đi ba ngày của họ đến Đền Thờ Caracas Venezuela.