1. Личный горшок?

Cái bô vàng riêng?

2. Диана. Ваш личный тренер.

Diana, huấn luyện viên cá nhân.

3. Личный опыт молитвы

Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

4. Счет компании и мой личный.

Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

5. Это Джерри Конвей, ваш личный ассистент.

Đây là Jerry Conway, trợ lý điều hành của cô.

6. Пьеро да Винчи мой личный нотариус.

Piero Da Vinci là công chứng riêng của tôi.

7. Если не возражаете, это личный звонок.

Nếu cô không phiền, chuyện này hơi cá nhân một chút.

8. Мой личный экземпляр материалов конференции

Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

9. Можно задать вам личный вопрос?

Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không?

10. Личный досмотр на втором пункте.

Tôi cần lục soát ở cửa số hai.

11. Полиция Нью-Йорка - не ваш личный секретариат.

Cảnh sát New York không phải là thư ký riêng của anh.

12. Вы ведь не просто личный секретарь, да?

Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

13. Так сказать, личный триумф, если позволите.

Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

14. Мне дали повышение, угловой офис, мой личный...

Họ cho ta thăng chức, văn phòng ở góc... và chỉ dành cho riêng ta...

15. Молитва – это ваш личный ключ от Небес.

Sự cầu nguyện là chìa khóa riêng của các anh chị em để đến thiên thượng.

16. Сейчас я задам вам всем очень личный вопрос.

Tôi sẽ hỏi các bạn 1 câu rất tế nhị.

17. Раскрывая мысль, вообрази, что у тебя с ним личный разговор.

Hãy tưởng tượng như bạn đang nói chuyện riêng với người ấy để khai triển ý tưởng đặc biệt đó.

18. Я хочу задать вам личный вопрос: вы так делаете?

Vậy tôi muốn hỏi anh một câu hỏi cá nhân, đó là: Anh có làm vậy không?

19. Личный дневник можно вести в записной книжке или блокноте.

Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

20. В последний рабочий день ему поручили вымыть личный автомобиль управляющего фирмы.

Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

21. Поэтому даже здесь, в пустыне, у каждого есть свой личный оазис.

Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

22. Ты вломился в офис её психиатра и прочёл её личный файл.

Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

23. Он расценивает это как личный счёт между Сталиным и собой.

Đây trở thành là chuyện cá nhân ông ấy và Stalin

24. Тогда у меня личный швейцар, шофьор, массажист, повар и официант”.

Rồi sau đó tao sẽ có người mở cửa riêng, lái xe riêng, nhân viên mát-xa, đầu bếp với bồi bàn!"

25. На следующих трех страницах ты найдешь свой личный учебный бланк.

Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

26. Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор.

Chúng ta tìm đến những môi trường nơi ta có thể củng cố những lựa chọn cá nhân của mình.

27. Я сожалею, что он решил низвести это на личный уровень.

Tôi rất tiếc vì sự lựa chọn của anh ấy đã ảnh hưởng nhiều người.

28. Я привилегированный представитель обоих движений, так что вопрос достаточно личный.

Tôi là một người hưởng lợi từ cả hai phong trào, vì vậy điều này thực sự là cá nhân.

29. Самое ценное наследство — это их личный пример в проявлении любви к другим.

Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

30. На шее личный жетон за номером 322-460. На имя Бомона Жослена.

Hắn đeo thẻ bài số 322 460, dưới tên Josselin Beaumont.

31. В наше время личный опыт пастьбы буквальных овец имеют немногие старейшины.

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

32. Я знал, что это – глубоко личный опыт, предназначенный для меня одного.

Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

33. Если сообщать свой личный адрес нецелесообразно, напишите свое имя и адрес Зала Царства.

Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

34. Когда мы проявляем личный интерес к другим, мы содействуем сердечной, дружеской семейной атмосфере.

Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

35. Стало быть, необходим личный контакт, чтобы между пастухом и овцой сложились доверительные отношения.

Thành ra, nếu muốn có một sự liên hệ tín cẩn giữa chiên và người chăn chiên, thì phải có sự tiếp xúc.

36. Если вы будете управлять изданием по работе, мы не рекомендуем использовать личный аккаунт Gmail.

Nếu sắp quản lý ấn bản này ở mức độ chuyên nghiệp, thì bạn không nên sử dụng tài khoản Gmail cá nhân.

37. Я хочу подчеркнуть — это мой личный опыт, ведь каждый сходит с ума по- своему.

Tôi cũng xin phép được nói thêm rằng đó là những trải nghiệm của riêng cá nhân tôi, bởi lẽ mọi người có thể gặp phải vấn đề này theo những cách riêng không giống nhau.

38. (Напомните им, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

(Hãy chắc chắn rằng họ không cảm thấy bắt buộc phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

39. Генерал, поединок с китайцем это не только личный интерес это также интерес всей Японии

Tướng quân đấu với một tên dân đen Trung Quốc thì không những là chuyện cá nhân mà còn liên quan đến quốc thể Nhật Bản.

40. Мой личный жизненный опыт и общение с людьми во всем мире делают меня оптимистом.

Kinh nghiệm sống và giao tiếp của cá nhân tôi với những người trên khắp thế giới đã làm cho tôi trở nên lạc quan.

41. Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад - книга автографов, письмо испытующее душу.

Một di sản mang dấu ấn cá nhân như - một cuốn sổ viết tay, một lá thư lay động tâm hồn.

42. Родители, пусть у вас тоже будет личный экземпляр этой брошюры, часто перечитывайте ее.

Thưa các bậc cha mẹ, hãy kiếm được một quyển sách nhỏ này và đọc nó thường xuyên.

43. Решение Бога в данном случае обнаруживает Его личный интерес к молитвам Его человеческих служителей.

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

44. (Напомните студентам, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

(Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

45. Самое ценное наследство, которое родители могут передать детям,— это их личный пример проявления любви.

Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gương mẫu của chính mình trong việc bày tỏ tình yêu thương.

46. Это личный триумф, возникший от постижения базовых принципов, которые помогли построить фантастически сложную и работающую систему.

Đó là một chiến thắng huy hoàng của việc khởi sự từ những nguyên tắc cơ bản thành một hệ thống phức tạp và hữu dụng tuyệt vời.

47. Убедитесь, что они понимают: они не обязаны делиться опытом, который носит сокровенный или глубоко личный характер.

Hãy chắc chắn rằng họ hiểu là họ không nên cảm thấy bắt buộc phải chia sẻ những kinh nghiệm hay ý nghĩ quá riêng tư.

48. Следует ли нам расстраиваться, если кто-то делает личный выбор, который не нарушает библейские принципы?

Liệu chúng ta có mếch lòng nếu một người có một quyết định theo ý thích riêng của họ mà không vi phạm nguyên tắc của Kinh-thánh?

49. По данным израильской военной разведки, личный капитал Арафата в 2003 году составлял 1,3 млрд долларов.

Tháng 8 năm 2002, Lãnh đạo Tình báo Quân sự Israel đã cho rằng tài sản cá nhân của Arafat trong khoảng $1.3 tỷ.

50. Не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках, и не используют на службе личный транспорт.

không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

51. И стало намного яснее, что экономический рост не превращается автоматически в социальный или личный рост.

Và nó trở nên rõ hơn bao giờ hết khi sự tăng trưởng kinh tế không tự biến thành sự phát triển xã hội hay tốc độ tăng trưởng của con người.

52. Однажды моя мама пришла домой с бирюзовой тетрадью и спросила, не хочу ли я вести личный дневник.

Một ngày nọ, mẹ tôi đem về nhà một cuốn vở màu xanh ngọc, bà hỏi tôi có thích một quyển nhật kí cá nhân hay không.

53. Вы можете в любое время добавить или изменить код филиала через личный кабинет сервиса "Google Мой бизнес".

Bạn có thể thêm hoặc thay đổi mã cửa hàng bất cứ lúc nào trong bảng điều khiển Google Doanh nghiệp của tôi.

54. Мы будем иметь личный автомобиль, ликера и девушки на поездку... и руководств сделает олени ведут себя.

Chúng tôi sẽ có một chiếc xe tư nhân, rượu và cô gái trong chuyến đi... và các hướng dẫn sẽ làm cho nai cư xử.

55. Позвольте мне закончить, сказав, что мой личный вопрос о развитии будущего касается интегрирования мыслей об интуиции и аналитике.

Để tôi kết thúc bằng việc nói rằng vấn đề thiết kế cho tương lai của cá nhân tôi thực sự là về tích hợp, nghĩ về thứ trực quan và phân tích đó.

56. Его чрезвычайно интересные отповеди и его личный пример содержат в себе ценные уроки для сегодняшних искателей истины.

Những lời giải đáp lý thú và lối sống của ông đã để lại những bài học quý giá cho những người tìm kiếm lẽ thật ngày nay.

57. В центре временного размещения в Серанге сотрудник миграционной службы тайком провёл полный личный досмотр с раздеванием донага.

Tại Trại Giam Serang, một sĩ quan nhập cư đến lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

58. Наш личный пример жизни в соответствии с учением, которому мы обучаем, окажет большее влияние, чем просто слова этого учения.

Tấm gương của chúng ta để sống theo giáo lý thì còn mạnh mẽ hơn việc sử dụng lời nói trong việc giảng dạy giáo lý nữa.

59. Такие неудачные попытки следовать за Христом встречаются слишком часто и носят слишком личный характер, чтобы говорить о них здесь.

Những việc không làm theo Đấng Ky Tô đều quá nhiều và quá nhạy cảm để liệt kê ra ở đây.

60. Я думала, что мы просто пройдемся по вашим величайшим хитам, но весь этот личный материал... фантастический, неожиданный и очень динамичный.

Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

61. Они подобны бейсбольными скаутам 20 лет назад, использовавшим внутреннее чутьё и личный опыт в попытке решить, какой риск кто-то представляет.

Họ như những nhà tuyển trạch bóng rổ 20 trước những người sử dụng bản năng và kinh nghiệm để cố phân định nguy cơ từ một người.

62. Он также показал личный пример, когда «пробыл всю ночь в молитве к Богу» (от Луки 6:12), прежде чем призвать Двенадцать Апостолов.

Ngài cũng nêu lên gương đó, khi Ngài “thức thâu đêm cầu nguyện Đức Chúa Trời” (Lu Ca 6:12) trước khi Ngài kêu gọi Mười Hai Vị Sứ Đồ.

63. 32 Возвещатель, у которого есть личный участок, сможет проповедовать тогда, когда не проводятся встречи для проповеди и когда непрактично собираться группой.

32 Người công bố có thẻ khu vực riêng có thể đến khu vực ấy khi không có buổi nhóm rao giảng hoặc khi không thực tế để tới nhóm rao giảng.

64. Однако во время Второго Великого пробуждения баптисты и методисты проповедовали более великодушного Бога и подчеркивали то, что Спасение – это личный выбор.

Tuy nhiên, trong Thời Kỳ Đại Tỉnh Thức Thứ Hai, Giáo Hội Báp Tít và Methodist thuyết giảng về một Thượng Đế nhân từ và nhấn mạnh rằng mỗi cá nhân có thể lựa chọn sự cứu rỗi.

65. Шаг за шагом, мы засеваем территорию рабочими местами для зеленых воротничков, а затем людьми, готовыми сделать финансовый и личный вклад в окружающую среду.

Từng bước một, chúng ta đang mang đến cho người dân nơi này những công việc thân thiện với môi trường -- sau đó, người dân sẽ có cả trách nhiệm tài chính lẫn quyền lợi cá nhân trong môi trường.

66. Библию считают просто одной из многочисленных книг, в которой описываются чьи-то мнения о религии и личный опыт, но не книгой фактов и истины.

Kinh Thánh bị người ta xem như là một trong vô số cuốn sách nói về tôn giáo và kinh nghiệm cá nhân, chứ không phải là sách chứa đựng sự kiện và lẽ thật.

67. Хорошо продуманный личный распорядок, в котором отведено время на регулярное посещение встреч собрания и участие в проповеди, поможет нам уверенно продвигаться к нашей цели.

Tương tự, thói quen tham dự nhóm họp và rao giảng thường xuyên sẽ giúp chúng ta tập trung tiến tới mục tiêu.

68. Например, силы Генриха в Босворте боролись под знаменем красного дракона, в то время как армия Йорков использовала личный символ Ричарда III — белого вепря.

Chẳng hạn, lực lượng của Henry VI ở Bosworth chiến đấu dưới lá cờ có hình rồng đỏ, còn quân đội của York sử dụng biểu tượng cá nhân của Richard III, một con lợn rừng màu trắng.

69. Тому докладчику, который преподносит задание No 1, не нужно давать оценку на бланке советов, но, когда надо, ему может быть дан личный совет.

Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

70. Что касается практической стороны, мы должны содержать чистыми и опрятными как наш личный экземпляр Библии, так и христианские опубликования, употребляемые нами в нашем проповедническом служении.

Và trên bình diện thực tế, chúng ta cần phải giữ cho cuốn Kinh-thánh của cá nhân chúng ta, cũng như các sách báo tín đồ đấng Christ mà chúng ta dùng trong hoạt động rao giảng được sạch sẽ và tươm tất.

71. В 1633 году Кирилл Контари — митрополит Верии (сейчас Алеппо), личный враг Лукариса, пользовавшийся поддержкой иезуитов,— пытался заключить сделку с турками, чтобы занять патриарший престол.

Vào năm 1633, Cyril Contari, tổng giám mục giáo đô địa phận Beroea (hiện nay là Aleppo) là người có tư thù với Lucaris và được các thầy tu Dòng Tên ủng hộ, cố thương lượng với người Ottoman để mua chức đại thượng phụ.

72. 3 Одна сестра-пионер, которой районный надзиратель посоветовал взять личный участок, рассказывает: «Я решила последовать его совету и вскоре познакомилась и подружилась с людьми на своем участке.

3 Một chị tiên phong, được anh giám thị vòng quanh khuyến khích nhận một khu vực riêng, đã kể lại: “Tôi làm theo lời đề nghị và không lâu sau, tôi bắt đầu quen và thân thiện với những người trong khu vực của tôi.

73. Я призываю вас составить личный план изучения, чтобы лучше понять и оценить несравненные, вечные, бесконечные последствия безупречного исполнения Иисусом Христом Своего Божественно предначертанного призвания – быть нашим Спасителем и Искупителем.

“Tôi nhiệt thành khuyến khích các anh chị em thiết lập một kế hoạch học hỏi cá nhân để hiểu rõ và cảm kích nhiều hơn đối với những kết quả có một không hai, kết quả vĩnh cửu vô hạn của việc Chúa Giê Su Ky Tô thi hành trọn vẹn sự kêu gọi đã được Thượng Đế chỉ định cho Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

74. 34 Те, кому удается успешно делать повторные посещения и начинать домашние изучения Библии, говорят, что важно проявлять к людям неподдельный личный интерес и думать о них даже после посещения.

34 Những người thành công trong việc đi thăm lại và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh tại nhà nói rằng điều thiết yếu là chúng ta tỏ ra thành thật chú ý đến người ta và cứ nghĩ về họ ngay cả sau khi ra về.

75. Если в вашем профиле Skillshop указан личный адрес электронной почты, не забудьте также добавить адрес электронной почты компании, который связан с управляющим аккаунтом или аккаунтом подчиненного менеджера.

Nếu đang sử dụng email cá nhân trong tài khoản Skillshop, bạn sẽ cần thêm email công ty mà bạn đang sử dụng cho tài khoản người quản lý của công ty hoặc người quản lý phụ vào trang hồ sơ người dùng trên Skillshop của bạn.

76. Но чтобы родители радовались, выращивая свои «молодые саженцы», а не горевали, они должны были ежедневно проявлять к детям личный интерес (Притчи 10:1; 13:24; 29:15, 17).

Thế nhưng các bậc cha mẹ phải chú tâm đến con cái mình hằng ngày nếu muốn thấy vui thích thay vì sầu khổ nơi “các mầm non” này (Châm-ngôn 10:1; 13:24; 29:15, 17).

77. Лидеры «Офиса 610» и Центральной группы «могут обращаться к высшим государственным и партийным чиновникам за помощью и использовать их институциональные ресурсы», они также имеют личный доступ к Генеральному Секретарю Коммунистической партии и премьер-министру.

Các lãnh đạo của Phòng 610 và CLGDF "có thể kêu gọi các quan chức đứng đầu và các thành viên chính phủ trong việc huy động nguồn lực của họ", và có quyền gặp trực tiếp Tổng Bí thư và thủ tướng.

78. Поскольку наш личный груз нужен для создания духовной силы сцепления, мы должны быть осторожными, чтобы не затащить в свою жизнь слишком много хорошего, но ненужного, что будет отвлекать и уводить нас от действительно важного.

Vì gánh nặng cá nhân của chúng ta cần phải tạo ra quyền năng thuộc linh, nên chúng ta cần phải cẩn thận để không mang những điều thú vị nhưng không cần thiết trong cuộc sống của mình đến mức bị xao lãng và đi trệch khỏi những điều thật sự quan trọng nhất.

79. Задавая студентам вопрос, для ответа на который им требуется размышлять, вы пробуждаете в них желание узнать ответ и побуждаете более серьезно погружаться в Священные Писания или личный жизненный опыт в поисках понимания.

Hỏi một câu hỏi mà đòi hỏi học sinh phải suy nghĩ trước khi trả lời; câu hỏi này nên khơi dậy ước muốn của họ để biết câu trả lời và làm cho họ nhìn sâu hơn vào thánh thư hay vào kinh nghiệm cá nhân của họ để hiểu biết.

80. “Таким образом, в дебатах по этому поводу остро поставлен следующий вопрос: должен ли брак лишь подтвердить личный выбор совершеннолетнего, или же он служит общественным институтом для защиты интересов детей и общества, как и интересов супругов?” – сказал старейшина Хафен.

Anh Cả Hafen nói: “Như vậy, cuộc hôn nhân giữa người đồng phái tính tranh luận về một thắc mắc thẳng thắn: hôn nhân chỉ cần phải tán thành sự chọn lựa của một người thành niên, hoặc đó có phải là một thể chế với mục đích chung cho việc cải tiến những quyền lợi của con cái và xã hội cũng như những quyền lợi của cặp này không?”