1. Вырез уголком, линия слева, линия справа.

Hình chữ V, nét trái, nét phải.

2. Пурпурная линия: 49-километровая линия вдоль дороги Al Khail.

Purple Line: dọc theo đường Al Khail.

3. " линия защиты крепкая.

"... " o-line " của bọn anh bị hỏng.

4. Линия открыта.

Kết nối đã thông.

5. Какова сюжетная линия?

Cốt truyện là gì?

6. Голландец, эта линия защищена?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

7. Эта линия безопасна?

Cậu gọi qua máy bàn à?

8. Эта линия прослушивается.

Đường dây này bị nghe lén.

9. Сержант Маккаски, третья линия.

Trung sĩ McCaskey, bắt máy đường số 3.

10. Это горячая линия ветеринарного контроля.

Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

11. Похоже, ваша телефонная линия безлюдна.

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

12. Ручка слева ото рта, под волосами, небольшой вырез углом, линия слева, линия справа.

Đặt bút ở bên trái miệng, dưới tóc, một đường hình chữ V cho cổ áo, nét trái, nét phải.

13. Светло-синяя линия показывает, сколько оно получает.

Còn đường kẻ xanh sáng hơn là thu nhập.

14. Пунктирная линия показывает наше сегодняшнее состояние.

Đường đứt nét biểu thị chúng ta đang ở đâu.

15. Это поточная линия, и очень быстрая.

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

16. Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

17. Это 6-я линия нью-йоркского метро.

Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

18. Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

19. Мне нужна горячая линия для самоубийц.

Tôi cần số điện thoại của đường dây nóng tự tử

20. Горячая линия полна безумцев и выдумщиков.

Đường dây báo tin thưởng tiền lúc nào cũng thu hút những kẻ điên rồ.

21. Вероятно, что линия обучения достаточно плоская.

Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

22. Зелёная линия — это количество велосипедных дорожек.

Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

23. Линия посередине — это восточная граница резервации.

Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

24. Если нам нужно, чтобы было меньше чем та вторая линия, а это первая линия, значит выбираем вариант D.

Nếu chúng ta phải nhỏ hơn đường thẳng thứ hai và thứ nhất, thì đáp án sẽ phải là D

25. если будет пересечена линия, наши парни взорвут корабль.

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

26. Это означало, что царская линия Давида могла оборваться.

Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

27. В ризнице... церкви Сен-Сюльпис есть линия розы.

Trong phòng cất đồ thờ Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.

28. Если установок слишком мало, то линия будет пунктирной.

Nếu số lượt cài đặt quá thấp để quá trình chuẩn hóa có ý nghĩa, đường sẽ có dạng chấm.

29. Но потом вдруг эта линия начинает ползти вверх.

Nhưng rồi bạn thấy biểu đồ bắt đầu đi lên.

30. Светло- синяя линия показывает, сколько оно получает.

Còn đường kẻ xanh sáng hơn là thu nhập.

31. На заднем плане: сборочная линия на заводе Форда.

Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

32. Наша линия продержалась дольше всех на западном фронте.

Phòng tuyến của chúng ta đã thành lập lâu hơn bất kì cái nào ở mặt trận phía tây này.

33. Синяя линия — это количество велосипедистов, которое резко возрастает.

Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

34. Линия прервётся, как только кто-нибудь попадёт по знаку.

Liên kết sẽ được khởi động khi ai dó click vào các điểm đánh dấu này.

35. Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

36. Он меняет напор, и всё равно только скучная зелёная линия.

Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

37. И опять: ручка слева ото рта, короткая линия, вот так.

Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

38. Сюжетная линия Харингтона снималась преимущественно в Исландии и Северной Ирландии.

Vai diễn của Kit phần lớn được quay tại Iceland và Bắc Ireland.

39. Вот ещё одна линия поведения, которую нас попросили смоделировать.

Đây là một hành động khác mà họ yêu cầu.

40. Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

41. Эта оранжевая линия отмечает типичные песни горбатых китов с восточного побережья.

Và đường màu cam chỉ ra những tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ đông.

42. Ось X – это горизонтальная линия на диаграмме, направленная слева направо.

Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.

43. Наша отцовская линия - из Южной Африки, где и скончался дядя Хамфри.

Gia đình bên nội chúng tôi gốc là Nam Phi, và ông bác Humphrey cũng mất ở đó.

44. Линия передавала телефонные сигналы, которые позже сделали имя Белла нарицательным.

Đường dây mang các tín hiệu điện thoại thứ sau này đã biến Bell thành cái tên mà ai cũng biết.

45. Волнистая линия — это дорожка вдоль ручья, которая теперь освещается солнцем.

Và con đường hình lượn sóng dọc nhánh sông mới được khánh thành.

46. Каждый раз, когда мы с помощником перемещались в подъёмнике, линия горизонта сдвигалась.

Nên mỗi lần trợ lí và tôi thay đổi thế đứng, đường chân trời cũng bị thay đổi theo.

47. Но следующая линия (генерал Ранальд Маккензи и Джордж Крук) остановила наступление южан.

Phòng tuyến kế tiếp do hai chuẩn tướng Ranald S. Mackenzie và George Crook trấn giữ đã làm chậm bước tiến công của quân miền Nam.

48. Линия фронта пролегала через Карелию — область у границы Финляндии и Советского Союза.

Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

49. Жизнь более не линия, прочерченная в одном направлении в одном измерении.

Cuộc sống không còn là 1 con đường đi theo 1 hướng trong 1 chiều không gian.

50. Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание — пунктирная линия, - температуры.

Trên cùng, bây giờ, đây là ghi chép nhiệt độ của 1 con chuột đã trải qua đường chấm chấm này, biểu diễn nhiệt độ.

51. Я бы поспорил с тем, что нарисованная линия может способствовать состязанию по мочеиспусканию.

Tôi sẽ nói vẽ một cái vạch có thể khuyến khích diễn ra một cuộc thi tè.

52. Внешняя линия обороны в настоящее время работает 13 километрах от Севастополя.

Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.

53. И моя магистральная линия Интернета в два раза больше линии контрольного пациента.

Đường truyền internet vĩ đại của tôi lớn gấp đôi người đối chứng.

54. Как матери в Израиле, вы –первая линия защиты ваших дочерей от коварства мира.

Là những người mẹ ở Y Sơ Ra Ên, các chị em là phòng tuyến đầu tiên bảo vệ con gái mình chống lại những mưu chước của thế gian.

55. Линия власти священства для тех, кто совершает таинства, может быть прослежена вплоть до Спасителя.

Hệ thống thẩm quyền chức tư tế đối với những người thực hiện các giáo lễ đều có thể được truy nguợc trở lại tới Đấng Cứu Rỗi.

56. В трёхмерном пространстве появляется третья перпендикулярная линия, которая означает высоту — это мир, знакомый нам.

Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

57. И если я сделаю еще один шаг градиентного спуска, моя линия слева изменится.

Và, như tôi có một bước tại gradient descent, dòng của tôi ở bên trái sẽ thay đổi.

58. Эта условная линия проходит вдоль 180-градусного меридиана через бо́льшую часть Тихого океана.

Tuyến đổi ngày là đường tưởng tượng, phần lớn xuyên qua Thái Bình Dương, dọc theo kinh tuyến 180.

59. На низких частотах, как показывает вот эта линия, находится звук, порождаемый сейсмической активностью Земли.

là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

60. Персональная линия связи крайне важна для принятия личных решений и при управлении семьей.

Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

61. Красная линия показывает автоматизированную версию системы раннего оповещения, которая уже работает в Детской больнице Бирмингема.

Đường đỏ là bản tự động hóa của kết quả cảnh báo mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.

62. Джо-солдат (англ. G.I. Joe): G.I. Joe — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro.

Biệt đội G.I. Joe: Cuộc chiến Mãng xà (tựa gốc: G.I. Joe: The Rise of Cobra) là một bộ phim được chuyển thể từ thương hiệu đồ chơi G.I. Joe của công ty Hasbro.

63. И эта линия между добром и злом — которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой — я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.

Và quan trọng hơn nữa, là ranh giới thiện - ác... mà những kẻ may mắn thường nghĩ là cố định và không thể thâm nhập được; họ cho rằng mình đang ở phe thiện, còn những kẻ khác ở bên phía ác... Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

64. Также была создана современная производственная линия для 5 машин и 3 разных брендов — Lada, Nissan, и Renault.

Các dây chuyền sản xuất mới cho 5 mẫu xe của 3 thương hiệu khác nhau-Lada, Renault và Nissan.

65. Бельгийцы не желали сдавать Брюссель и Лёвен, тем более, что линия «Диль» легко выдерживала немецкий натиск.

Người Bỉ bắt buộc phải rút khỏi Brussels, Leuven, và cả tuyến Dyle mà cho đến lúc bấy giờ vẫn trụ vững một cách hiệu quả trước áp lực tấn công của quân Đức.

66. А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта, для лучшего отображения мест для высоких нот.

Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

67. Сиднейская гавань — один из красивейших в мире естественных водоемов, ее извилистая песчаниковая береговая линия протянулась на 240 километров.

Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

68. Если припарковать их друг за другом то линия, получившаяся из этих автомашин обмотает Землю 125 раз.

Nếu như bạn đậu những xe đó liền nhau và quấn chúng vòng quanh Trái đất, nó sẽ quấn quanh Trái đất 125 lần.

69. Линия имеет длину 23,9 км с 21 станциями, её проектная мощность — 176 тысяч пассажиров в день.

Tuyến có độ dài 23,9 kilômét (14,9 mi) với 21 nhà ga, được thiết kế phục vụ cho 176.000 hành khách mỗi ngày.

70. Оригинальная сюжетная линия вращается вокруг ассасина по имени Алка, которая путешествует, чтобы отомстить за убитого учителя.

Cốt truyện ban đầu xoay quanh một nữ kiếm sĩ tên là Alka đang phiêu bạt khắp nơi nhằm mục đích trả thù cho sư phụ mình bị sát hại.

71. Откройте дверь и поверните его, чтобы проверить, что линия смазка не натирают дверь в открытом положении

Mở cửa và swing nó ra để kiểm tra rằng dòng dầu bôi trơn không rub với các cửa ở vị trí mở

72. Затем у нас была кредитная линия в 4.5 миллиона долларов, потому что мы были в тот момент кредитоспособны.

Sau đó chúng tôi có một mức tín dụng 4,5 tỉ đô la bởi vì chúng tôi đáng tin cậy vào thời điểm đó.

73. В этом сезоне сюжетная линия начинается и заканчивается в 12:00 в день первичных президентских выборов в Калифорнии.

Phần 1 bắt đầu và kết thúc lúc nửa đêm vào ngày vận động bầu cử bang California.

74. Первая междугородная телефонная линия для звонков из Бостона в Нью-Йорк была впервые использована в 1885 году.

Quãng đường dài đầu tiên từ Boston đến New York được sử dụng vào năm 1885 trên điện thoại.

75. Такая линия довольно обычна для представителей этих партий, и даже некоторые члены Лейбористской партии иногда участвуют в акциях.

Những điều này thường hỗ trợ các công đoàn lao động của tầng lớp lao động ngày càng tăng, và đôi khi ngay cả những người theo chủ nghĩa xã hội bên cánh tả so với họ.

76. Затем у нас была кредитная линия в 4. 5 миллиона долларов, потому что мы были в тот момент кредитоспособны.

Sau đó chúng tôi có một mức tín dụng 4, 5 tỉ đô la bởi vì chúng tôi đáng tin cậy vào thời điểm đó.

77. 14 Далее Павел рассмотрел, как родословная линия израильских царей привела к «спасителю, Иисусу», приход которого был подготовлен Иоанном Крестителем.

14 Kế tiếp, Phao-lô nói về các đời vua Y-sơ-ra-ên dẫn đến ‘đấng cứu rỗi là Chúa Giê-su’, và Giăng Báp-tít là người dọn đường cho đấng ấy.

78. Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.

Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

79. Наша собственная линия причинности привела нас к скромному и зачаточному, хотя во многих отношениях героическому, ряду исследований.

Đặt biệt mớ bòng bong tầm thường đã đưa chúng ta trở nên từ tốn và giản dị mặc cho những hùng ca tôn thờ, những chuổi các phát hiện.

80. Вторая линия доказательств проходит через афинского полководца Фемистокла, который в 480 году до н. э. разгромил войска Ксеркса.

Bằng chứng thứ hai liên hệ đến Tướng Themistocles, một người A-thên đã đánh bại lực lượng của Xerxes vào năm 480 TCN.