1. Либо он ненормальный, либо шарлатан.

Cậu ta hoặc tâm thần hoặc là một tên lừa đảo chuyên nghiệp.

2. Это либо заносчивость, либо глупость.

Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

3. Это либо поможет вашей руке, либо...

Nó sẽ cứu cánh tay anh, hoặc...

4. Я сказала: либо школа, либо выметайся.

Tôi đã bảo nó, hoặc là đi học, hoặc không được sống ở đây.

5. Жертву отключили либо газом, либо хлороформом.

Nạn nhân bị ngạt thở, có vẻ như là do ê-te hoặc là Chloroforrm.

6. Либо мы их, либо они нас».

“"O te vas tú o me voy yo"” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

7. Человек либо верен, либо нет.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

8. Значит, либо черепахи, либо крокодилы.

Có thể là rùa hoặc cá sấu.

9. Говорят, наездники быков либо глупые, либо сумасшедшие.

Họ đều nói rằng người cưỡi bò là lũ ngu ngốc hoặc điên rồ.

10. Так что либо они вымрут, либо мы.

Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

11. У нас либо повреждена часть датчиков либо

Chúng ta cũng bị hỏng mất vài bộ cảm biến máy tính nữa...

12. Это будет либо органическое, либо традиционное сельское хозяйство, либо сочетание двух этих видов.

Sẽ là chất hữu cơ hay truyền thống hoặc là sự kết hợp giữa cả hai.

13. Либо всё идёт по плану, либо людей сокращают.

Mọi thứ đều đến đúng giờ hoặc có người sẽ bị sa thải.

14. Либо ты покажешь нам противоядие, либо горько пожалеешь.

Mày phải chỉ cho bọn tao thuốc giải hoặc lát nữa mày sẽ ước gì mày đã làm thế sớm hơn.

15. Либо эти твои чернила либо ступай помогать ему.

Săm hình hoặc giúp anh ta một tay.

16. Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев.

Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

17. Стресс может стать либо дыханием смерти, либо искрой жизни.

Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

18. Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

19. И у каждого из вас есть либо сосед мусульманин, либо коллега, либо школьный друг вашего ребёнка.

Và bạn, trong cộng đồng mình, đều có ít nhất một người hàng xóm theo đạo Hồi, đồng nghiệp, hoặc người bạn thời còn đi học.

20. Либо они блестяще заметают следы, либо что-то случилось.

Họ không chỉ xuất sắc trong việc che giấu tung tích, mà còn hơn thế nữa.

21. Мой страх пчёл либо пропал, либо стало намного хуже.

Là nỗi sợ ong của tôi đã hết hay nó lại càng tệ hơn.

22. Все камеры либо были сломаны, либо закрашены местными дилерами.

Tất cả đã bị loại bỏ hoặc bị dính súng sơn bởi bọn buôn ma túy khác.

23. Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда- либо что- либо ещё.

Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

24. Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

25. Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

26. Каждая цитата Джека была либо греческой, либо римской.

Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

27. Ты либо просишь прощения, либо — стреляешь в людей.

Hoặc được người khác xin lỗi hoặc được bắn người ta.

28. Теперь ты можешь либо присягнуть мне на верность... либо умереть.

Giờ cô có thể thề trung thành với ta... hoặc cô có thể chết.

29. Либо женщина, вынашивающая ребенка инопланетянина, либо твоя самая новая пациентка.

Hoặc là người phụ nữ có thai người ngoài hành tinh hoặc là bệnh nhân mới nhất của cậu.

30. Почти всех либо застрелили, либо зарезали уже через пять минут.

Và hầu hết bọn họ bị bắn hoặc bị đâm chết trong 5 phút đầu.

31. В любом случае тебе придется обманывать либо тех, либо других.

Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

32. Еще люди едят, когда расстроены, либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.

Hay họ ăn khi họ suy sụp, dùng rượu để làm tê cơn đau, hay họ làm quá nhiều, hay xem TV quá nhiều.

33. Либо это опухоль, либо инфекция, которую люмбальная пункция не обнаружила.

Hoặc là khối u hoặc viêm nhiễm mà phương pháp chọc dò tủy sống không phát hiện được.

34. Либо погибаешь героем либо доживаешь до того, что становишься негодяем.

Hoặc là ông chết như một người hùng... hoặc ông sống đủ lâu để thấy mình trở thành kẻ thủ ác.

35. Его состояние либо продолжило бы ухудшаться, либо ему стало бы лучше.

Tình trạng cậu ta 1 là sẽ ngày càng xấu đi, 2 là sẽ tốt hơn.

36. Иначе мы либо попадем под обстрел, либо ИГИЛ доберется до нас.

Qua lúc đó, thì chúng ta sẽ bị giết bởi bom đạn... hoặc là bởi ISIL.

37. Можно либо убегать от проблем, либо бороться с ними, Мистер Уайт.

Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

38. Согласно этому учению, духи умерших — либо могущественные покровители, либо злейшие враги.

Theo sự dạy dỗ này, hồn của người chết có thể trở thành người phù hộ linh thiêng hay là kẻ thù đáng sợ.

39. И отправляют его либо на ваш email, либо смской на мобильный.

Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn hoặc qua tin nhắn điện thoại

40. Мы либо превращаем их в героев, либо в персонажей из анекдота.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

41. У самцов уховёртки половые придатки либо очень большие, либо весьма маленькие.

Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

42. И либо мы остановим её сегодня, либо завтра мир сгорит дотла.

Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

43. Ты либо притягиваешь зло, либо каким-то образом можешь его обнаружить.

Có thể cậu thu hút quỹ dữ đó, hoặc có khả năng phát hiện nó.

44. Ведь если это физиологическое единообразие прекратится, вы либо заболеете, либо умрёте.

Nếu bạn không có sự bất biến đó, nói một cách sinh lý học thì bạn có thể bị ốm hoặc sẽ chết.

45. Нейтан говорил мне, что можно либо жить воспоминаниями, либо начать новую жизнь.

Anh Nathan nói rằng tôi có thể sống trong quá khứ đầy kỷ niệm hoặc làm lại cuộc đời mới.

46. Либо погибаешь как герой либо доживаешь до того, что сам становишься негодяем.

Hoặc là em chết như một anh hùng... hoặc là em sống đủ lâu để chứng kiến bản thân trở thành kẻ thủ ác.

47. Либо сидеть и ждать, либо взять ракетницы и отмочить номер.

Chúng ta ngồi ở đây và chờ, hoặc cầm lấy súng tín hiệu và ra đó chơi dại.

48. Потому что Вы либо жертва, либо на вершине, как я.

Bởi vì bạn cũng là một nạn nhân, hoặc ở đỉnh cao, như tôi.

49. Да, нужно было либо учить дотракийский, либо рычать на мужа, и надеяться...

Phải, một là học tiếng Dothraki còn không thì gầm gừ trước chồng mình và hy vọng-

50. Либо принесла с собой наркотики, либо стянула что-нибудь из моей аптечки.

Hoặc là cô ấy mang ma túy đến hoặc cô ấy lấy thuốc trong tủ của tôi.

51. Либо прикрываешь лавочку, либо кто-то из властей прикажет мне тебя остановить.

Kết thúc đi hoặc một ngày nào đó ai đó có thẩm quyền sẽ bảo tôi đến ngăn anh lại.

52. Наше отношение к физической красоте может сделать нас либо счастливыми, либо несчастными.

Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

53. Либо Бог контролирует всё, включая цунами, либо он не контролирует вообще ничего.

Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

54. Если вас укусила собака, либо усыпите ее, либо наденьте на нее намордник.

Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

55. Либо она забыла закрыть дверь в туалет, либо ей было все равно.

Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

56. Всем пойманным предложили либо сразу же уволиться, либо две недели работать бесплатно.

Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

57. Либо Самаритянин любит горячий шоколад с сидром, либо мы свернули не туда.

Có thể Samaritan thích sô cô la nóng và rượu táo, hoặc chúng ta đi nhầm đường rồi.

58. Солдаты шли в бой, выкрикивая либо «Санта Мария», либо «С нами Бог».

Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

59. Отрывки из Священных Писаний, либо учения, либо принципы часто становятся яснее, когда их с чем-либо сравнивают или чему-то противопоставляют.

Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

60. Либо на электричке.

Di Lặc điện.

61. Такие воззрения приводили к крайностям — либо к аскетизму, либо к потаканию плотским желаниям.

Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

62. Покупатели могут приобрести у вас либо кольцо с камнем, либо камень без оправы.

Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

63. Сознания либо вовсе нет, либо вместо него есть компьютерная программа или другая ерунда.

Sự nhận thức không thuộc thế giới hữu hình Hoặc là nó không tồn tại, hoặc là nó là một thứ gì đó rất khác, một phần mềm máy tính hoặc là một thứ ngu ngốc nào đó, nhưng trong trường hợp nào thì nó cũng không phải khoa học.

64. Каковы преимущества использования плана речи, который можно либо держать в уме, либо записать?

Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

65. Я сказала своему сожителю, что мы должны либо зарегистрировать наши отношения, либо разойтись.

Tôi nói với anh ấy rằng mình nên kết hôn, nếu không thì phải chia tay.

66. Либо мы делаем что-то сейчас, либо отдаём их на завтрашней даче показаний.

Hoặc là giờ ta làm gì đó, hoặc ngày mai ta sẽ khai ra trong buổi làm chứng.

67. Ознакомиться с нужными отчетами можно либо в YouTube Аналитике, либо в Менеджере контента.

Bạn có thể xem các báo cáo thông qua YouTube Analytics hoặc phần Báo cáo có thể tải xuống trong Trình quản lý nội dung.

68. Давайте сначала посмотрим на сгорание ископаемого топлива, либо угля, либо газа.

Trước tiên hãy cùng xem xét lại việc sử dụng các nhiên liệu cũ, một là than đá, hai là khí tự nhiên.

69. В бою использует либо снайперскую винтовку «Ремингтон 700», либо пистолет P226.

Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

70. В тех краях откуда я все парни хотят быть либо раввинами, либо торговцами.

Mọi chàng trai ở những nơi tôi đến đều muốn là giáo trưởng hay nhà buôn.

71. Все пациенты, кому делали пересадки органов от этого донора, либо умерли, либо умирают.

Những người nhận các bộ phận của người hiến tặng đó đêu đã chết hay sắp chết rồi.

72. Либо вовлекайте меня, либо появятся заголовки о том, что Данбар раскрутила историю о ссоре.

Hoặc là cô kéo tôi theo, hoặc là cô sẽ đọc tất cả các báo với dòng tít Heather đang cứu vãn hôn nhân.

73. В этом разделе можно выбрать либо Заблокировать все, либо Пометить все объявления как проверенные.

Từ đây, bạn có thể chọn nhấp vào Chặn tất cả hoặc Đánh dấu tất cả quảng cáo là đã xem xét.

74. Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.

Bộ gene virus, bất kể là loại axít nucleic nào, gần như luôn luôn có dạng sợi đơn hay sợi đôi.

75. Всегда, идя по улице, можно либо попасть на вечеринку, либо наткнуться на сожжённое тело.

Vào bất cứ lúc nào, cũng có thể thấy không phải một buổi tiệc thì là một cái xác bốc cháy ngay giữa đường.

76. Испокон веков мы вели себя как жертвы чего- либо или кого- либо.

Từ xưa, chúng ta đã luôn hành xử như thể mình là nạn nhân của ai hay việc gì đó.

77. Многоязычие — использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.

Đa ngữ chế (tiếng Anh: Multilingualism) là việc sử dụng hai hay nhiều ngoại ngữ (đa ngôn ngữ) bởi một cá nhân hoặc một cộng đồng.

78. Сверхурочные — в этом страсть дизайна, и вы либо с нами, либо нет.

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

79. В будущем она мечтает работать либо с маленькими детьми, либо с кошками.

Khi Clara lớn lên em muốn làm việc với các em bé sơ sinh hoặc mèo.

80. Затем рыбу либо отпускали на свободу либо чистили и продавали на рынке.

Bằng cách này các con cá có thể được thả ra hoặc làm sạch và bán ở chợ.