1. ( Детский лепет )

( trẻ con nói )

2. Детский лепет.

Cậu nói cũ rích đó á?

3. Буквально детский лепет.

Đúng nghĩa đen, tiếng ồn con nít.

4. Давайте оставим этот ебучий лепет, ладно?

Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

5. По сравнению с ним другая реальность – детский лепет.

Hắn sẽ khiến những gì cậu đã thấy ở bờ cõi kia chỉ là con muỗi.

6. Он понимает и бережно хранит наш бессвязный, но искренний, лепет как будто это возвышенная поэзия.

Ngài trân quý và hiểu được những cố gắng nhỏ nhất của chúng ta để cầu nguyện, thủ thỉ một cách chân thành, như thể những lời này là bài thơ hay.

7. Для большинства людей предостерегающая весть, которую мы провозглашаем, звучит, как детский лепет.

Đối với phần đông người ta, thông điệp cảnh cáo mà chúng ta rao giảng dường như có tính cách con nít.

8. Так жрецы храма собирали более этнографическую, более качественную информацию, после чего трактовали лепет провидицы.

Và rồi người hướng dẫn đền sẽ lấy thông tin nhân chủng học, thông tin định tính, và dịch những lời nói nhảm của tiên tri.

9. Он спали так хорошо, что он не выпадет из [ детский лепет ], даже когда он мечтал он вернулся на космическом корабле.

Nó ngủ ngon quá, nó không bị ngã khỏi [ tiếng& lt; br / & gt; trẻ con ] kể cả khi nó mơ ngồi trên phi thuyền.

10. Или простая молитва – лепет маленького ребенка: “Чтобы сегодня я не шалил”, или “чтобы у всех было много еды”, или “чтобы мама скоро поправилась”.

Lời cầu nguyện đầy ngọng nghịu và đơn sơ của một đứa trẻ: “để con sẽ không nghịch ngợm hôm nay” hay “để mọi người sẽ có đủ thức ăn,” hay “để Mẹ được mau hết bệnh.”

11. Но когда в 607 году до н. э. город Иерусалим и его храм были разрушены и жители были уведены в вавилонский плен, они были вынуждены слушать этот лепет.

Nhưng họ bị buộc phải nghe khi thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ bị tiêu hủy vào năm 607 trước tây lịch và dân cư bị bắt đem đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

12. И хотя милый детский лепет кажется всего лишь способом привлечь внимание, на самом деле он служит необходимой репетицией говорения или гимнастикой органов речи» (What’s Going On in There?—How the Brain and Mind Develop in the First Five Years of Life).

Bà nói thêm: “Dù có vẻ tiếng nói của bé chỉ là cách dễ thương để bé gây sự chú ý, nhưng lại là cách cần thiết để bé luyện tập kỹ năng phức tạp này”.