1. Лейтенант бОумэн.

Trung uý Bowman.

2. Молодчина, лейтенант.

Anh đúng là một chàng trai, đại úy.

3. Старший лейтенант, Бернар Юбер, и лейтенант, Франсуа Бруз.

trung úy chỉ huy Betnard Jaubert và trung úy Ftancois Brouse.

4. Поздравляю, лейтенант.

Chúc mừng Trung uý.

5. Что произошло, лейтенант?

Xảy ra chuyện gì vậy, Trung úy?

6. Это лейтенант Кофи.

Đây là Trung uý Coffey.

7. Мистер Уикхем - лейтенант.

Anh Wickham là một trung uý.

8. Смотрите прямо, лейтенант.

Mắt ra trước, Trung Uý.

9. Вы католик, лейтенант?

Anh là người Công giáo à, Trung úy?

10. Это лейтенант Бурк.

Đây là Trung úy Burk.

11. Лейтенант, вы свободны.

Trung úy, giải tán.

12. Отличная работа, лейтенант.

Làm tốt lắm, Trung úy.

13. Останьтесь тут, лейтенант.

Cứ ở đây, người chỉ huy lâm thời.

14. Лейтенант, это была спецо...

Đại úy, lần này đặc biệt là...

15. Лейтенант Риг, командир спецподразделения.

đây là trung uý Rigg, đội trưởng lực luợng phản ứng nhanh của chúng tôi.

16. Увидимся в небе, лейтенант.

Gặp anh trên đó, Trung úy.

17. Будьте осторожны там, лейтенант.

Cẩn thận phía ngoài đó.

18. Нас хотят интернировать, лейтенант?

Cái đó là giam cầm, Trung úy.

19. Лейтенант, вы так смотрите.

Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

20. Лейтенант, вы в порядке?

Trung úy, nghe được tôi nói chứ?

21. Парни, это лейтенант Нанэлли.

Đây là trung úy Nunally.

22. ¬ сЄ начинаетс € здесь, лейтенант.

Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

23. Лейтенант вызывает все юниты.

Trung úy yêu cầu tất cả các đơn vị.

24. Лейтенант, назовите ваши координаты.

Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

25. Лейтенант Джойнер поет вам дифирамбы.

Trung Úy Joyner rất khen ngợi cậu.

26. Просто отвечайте на вопросы, лейтенант.

Trả lời đi, Trung Uý.

27. Это правда, что лейтенант расстрелял пленного?

Có đúng là thiếu úy phải bắn tù binh?

28. Лейтенант Леди Джэй, прошу о помощи.

Đây là Lady Jaye, cần sự giúp đở ngay.

29. Лейтенант Джилли с двумя молодыми кадетами,

Trung úy Jilli và 2 học viên trẻ của cô ấy,

30. Лейтенант Абрамовитц, мы знаем, кто атаковал?

Trung úy Abramowitz, ai đứng sau vụ tấn công?

31. Лейтенант Стивен Хоук - наш непосредственный начальник.

Trung úy Steven Hauk sẽ là chỉ huy của chung ta ngay bây giờ.

32. Эти дети - ключ ко всему, лейтенант.

Bọn nhóc đó là chìa khóa... Trung Úy.

33. Покой и тишина мне по душе, лейтенант.

Tôi thích yên bình và tĩnh lặng, Trung úy.

34. В отделении А лежит лейтенант артиллерии, Шнайдиг!

Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

35. Не знаю, шутите ли вы, лейтенант Пауэрс.

Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

36. После того, как Лейтенант Коберн уйдет в отставку.

Chỉ khi Lieutenant Coburn từ chức.

37. Потом лейтенант Ленинград, который думает, что прикрывает тебя.

Rồi đến Trung úy Leningrad, người tưởng là bảo vệ được anh.

38. Лейтенант, я не знал, что все так будет.

Tôi không nghĩ sự việc lại xảy ra như vậy.

39. Лейтенант Арчи Хикокс по Вашему приказанию прибыл, сэр.

Đại tá Archie Hicox xin báo cáo, thưa ngài.

40. Вы хорошо пилотировали корабль при выходе из дока, Лейтенант.

Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

41. Боюсь, лейтенант Фостер уехал с лордом Томасом и остальными.

Tôi e rằng Foster đã đi cùng chỉ huy Thomas và những người khác rồi.

42. Лейтенант, слушайте, давайте мы введём в курс следующую смену...

Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.

43. Вскоре лейтенант предстанет перед военным судом за своё правонарушение.

Vị chỉ huy của nó sau đó bị truy tố trước tòa án binh về tội cẩu thả.

44. Лейтенант Чанг передал, что вы хотели посмотреть последний инженерный отчет

Trung úy Chung nói cô muốn xem báo cáo kỹ thuật mới nhất.

45. Я помню, как лейтенант, шедший позади меня, разделся до пояса.

Tôi vẫn nhớ, có một trung úy đi ngang qua tôi, cởi trần, mặc độc quần dài.

46. Лейтенант, не могли бы вы поднять ваш значок к глазку?

Anh giơ phù hiệu ra trước cửa được không?

47. Как лейтенант военно-морского флота, я имею право принять твою капитуляцию.

Với tư cách một Trung úy của Hải quân Hoa Kì, con đủ điều kiện để chấp thuận sự đầu hàng của mẹ.

48. Не приплетайте сюда свою политику. / Лейтенант Телфайр: Сэр, доктора Жиро́ нигде нет.

Sư đáp:- Nước đến thành hồ. - Chân Phật ở tại chỗ nào? - Nói ra không tướng, cũng chẳng tại nơi khác. ^ Andy Ferguson.

49. Это очень рискованная авантюра с самолетом, который стоит 30 миллионов долларов, Лейтенант.

Một canh bạc với chiếc máy bay 30 triệu đô đấy.

50. Лейтенант, вы видите единственного кадета Звездного Флота который когда-то выиграл безвыигрышную ситуацию.

Trung úy, cô đang thấy sĩ quan duy nhất của Phi đội... vượt qua được tình huống không-thể-thắng đó.

51. Возглавил это объединение заместитель командующего 20-й армии генерал-лейтенант А. А. Тюрин.

Chỉ huy là Phó tư lệnh tập đoàn quân 20, trung tứong A. A. Tyurin.

52. Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

53. Первым британцем, увидевшим гавань Дарвина, был лейтенант научно-исследовательского судна «Бигль» Джон Лорт Стокс в 1839 году.

Người Anh đầu tiên nhìn thấy cảng Darwin dường như là Trung úy John Lort Stokes của HMS Beagle vào ngày 9 tháng 9 năm 1839.

54. 29 мая 1652 года лейтенант-адмирал Мартен Тромп отказался совершить такой жест уважения, что спровоцировало Дуврское сражение.

Ngày 29 tháng 5 năm 1652, Chuẩn đô đốc Maarten Tromp của Hà Lan từ chối thực hiện nghi thức đó khi gặp một hải đội Anh.

55. Королевскими военно-воздушными силами Камбоджи в данный момент командует генерал-лейтенант Соеунг Самнангу, который имеет четырех заместителей.

Không quân Hoàng gia Campuchia dưới sự chỉ huy của Trung tướng Soeung Samnang cùng với bốn Phó tư lệnh dưới quyền ông.

56. Лейтенант Кадей был приглашён в дом моей клиенткой и она не скрывает, что питала к нему определённую симпатию.

Trung uý Cadei đã nhận từ thân chủ của tôi đây... và cô ấy chẳng giấu giếm gì về việc... đã có với cậu ấy một vài cảm xúc.

57. Полковник фон Квирнхайм, генерал Ольбрихт, лейтенант Хафтен... и полковник, чье имя я даже произносить не хочу... приговариваются к смерти

Đại tá von Quirnheim, Tướng Olbricht, trung úy Haeften... và Đại tá, cái tên thậm chí tôi không muốn nhắc đến... bị kết án tử hình

58. 17 октября 1922 года капитан-лейтенант В. Гриффин (Lt. Virgil C. Griffin) на самолёте Vought VE-7SF совершил первый взлёт с палубы авианосца.

Ngày 17 tháng 10 năm 1922, Đại úy Virgil C. Griffin lái một máy bay đầu tiên, một chiếc Vought VE-7, cất cánh từ sàn tàu.

59. Лейтенант Фостер, я думаю, не составит никакого труда сопроводить миссис Бичэм в Инвернесс, где она сможет договорится с капитаном и отплыть туда, куда пожелает.

tôi nghĩ là sẽ không khó khăn gì... để cô ấy có thể sắp xếp... đến bất kỳ nơi nào mà cô ấy muốn chứ?

60. 6 июня 1944 года юный Хайрам Шамуэй, младший лейтенант армии США, высадился на берег в Омаха-Бич в ходе вторжения союзных войск в Нормандию.

Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

61. Инициатором формирования училища стал капитан-лейтенант Российского флота Александр Егорович Конкевич, заведующий «Флотилией и морской частью» (такое официальное название имел Военно-морской флот Болгарии в XIX веке).

Lịch sử của Học viện gắn liền với tên tuổi của người sáng lập nhà trường, Đại úy Hải quân Alexander Egorovich Konkevich, “người quản lý” Hạm đội và Đơn vị Hàng hải (tên gọi chính thức của Hải quân Bulgaria ở thế kỷ 19).

62. Лейтенант Уильям Гайр (англ. William Gair) из 6-го драгунского гвардейского полка, который был прикомандирован к Field Train Department в качестве заместителя помощника комиссара, вёл патруль в поисках подвалов с припасами.

Trung úy William Gair thuộc Đội bảo vệ Dragoon thứ 6, người được biệt phái đến Cục Huấn luyện dã chiến với tư cách là phó trợ lý ủy ban, dẫn đầu tuần tra để tìm kiếm các hầm của các tòa nhà để lấy đồ tiếp tế.

63. Лейтенант Роберт Катберт принял на себя командование и успешно вывел корабль из боя, позволив сильно повреждённому судну дрейфовать дальше на юг, в результате к 20:30 «Majestic» оказался между «Tonnant» и «Heureux».

Trung úy Robert Cuthbert được chỉ định làm thuyền trưởng và ra lệnh tách tàu của mình ra, cho phép chiếc Majestic bị hư hỏng nặng trôi dạt về phía nam đến 20:30 nó đã nằm ở giữa chiếc Tonnant và chiếc Heureux ở hàng tiếp theo.

64. Объявление было сделано в Пентагоне, церемонию посетили: вице-президент Дик Чейни, сенаторы Уорнер (республиканец, Виргиния) и Левин (демократ, Мичиган), генерал-лейтенант Guy C. Swan III, Бейлс, трое других детей Форда и остальные.

Lễ công bố được diễn ra ở Lầu Năm Góc và được tham dự bởi Phó Tổng thống Dick Cheney, Thượng Nghị Sĩ Warner và Levin (D-MI), Thiếu tướng Guy C. Swan III, Bales, ba người con khác của Ford và những người khác.

65. В мае 1947 года его правлению был нанесен серьёзный удар: командир 74-го корпуса, его старый подчинённый, генерал-лейтенант Чжан Линфу погиб в критический момент кампании и большинство националистических войск, расположенных в его провинции, были передислоцированы в другие места.

Tháng 5 năm 1947, sự nghiệp của ông gặp phải đả kích nghiêm trọng khi Sư đoàn 74 chỉnh biên dưới quyền thuộc hạ của ông là Trung tướng Trương Linh Phủ bị tiêu diệt hoàn toàn trong Chiến dịch Mạnh Lương Cố và hầu hết lực lượng Quốc dân đảng trong khu vực của ông bị rút đi nơi khác.