1. Приложи лед

Anh phải lấy đá chườm vào.

2. Это он изрыгает лед?

Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

3. Просто надо лед приложить.

Anh cần lấy đá chườm vô nó.

4. Вам бы лед приложить.

Cô nên chườm ít đá lên đó.

5. Не прикладывай лед к голове.

Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

6. Доброжелательность способна растопить лед недоверия.

Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

7. Приложи лед к его рту.

Chườm đá vào mồm nó đi!

8. Потому что она холодна словно лед.

Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

9. Подумал, это может немного растопить лед

Tôi nghĩ làm thế sẽ phá được chút băng.

10. Вы ломаете лед - это путь к исцелению.

Hai người đã phá được bức tường, vết thương đang lành lại.

11. Раньше ты признавал лед только в стаканах

Tớ chưa bao giờ thấy cậu chịu chi cho cái thứ gọi là " capade. "

12. Лед тонкий и непрочный, будет слишком опасно.

Anh biết trong tháng 1, băng sẽ rất mỏng và sẽ nguy hiểm.

13. Я думал, у Сэм в венах лед.

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

14. Этого оказалось достаточно, чтобы растопить лед во взаимоотношениях.

Thế là đủ giúp hai người kết bạn với nhau.

15. Если растопить весь этот лед, уровень моря значительно повысится.

Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

16. В следующей раз на химиотерапии положи на голову лед.

Lần tới hóa trị lấy túi đá mà chườm đầu.

17. Однако доброжелательность и теплота способны растопить лед недоверия и предубеждений.

Tuy nhiên, thái độ nồng nhiệt và thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng.

18. Причина в том, что лед впитывает, влагу из атмосферы.

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

19. Лед на вершине островов подпирается снизу, но океан заходит под него.

Nó được đỡ nằm trên đảo, nhưng cũng có biển bên dưới.

20. Но так не происходит, потому что лед служит изоляционным одеялом!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

21. Однако птиц спасли местные школьники, которые рассыпа́ли на лед зерно.

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

22. Здесь снова был лед: старые, толстые, раскалывающиеся плавучие льдины виднелись, сколько хватал глаз.

Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

23. Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.

Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

24. Давайте царапать лед с наших ног матовое, и посмотреть, какие места этого

Chúng ta hãy cạo băng từ mờ chân của chúng tôi, và xem những gì sắp xếp của một nơi này

25. Возможно, на твоей стороне дракон, изрыгающий лед, но нам нужно выполнить норму.

Có thể bên các ngươi có một con rồng phun băng... nhưng chúng ta vẫn phải hoàn thành cho đủ chỉ tiêu.

26. Раньше Северный Ледовитый океан был закован в лед толщиной около 80 метров.

Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

27. Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

28. Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

29. Тогда мне пришлось взять кипящую воду, растопить лед, а затем полотенцами насухо протирать каменные ступени.

Rồi cha phải dội nước sôi làm tan đá và lấy khăn để lau khô bực thềm bằng đá.

30. Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс и в центре кратера есть вода и лед.

Mars Express, hình ảnh của một miệng núi lửa trên sao Hỏa và ở giữa hố chúng ta có nước dạng lỏng, chúng ta có băng.

31. Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты.

Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho-mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối.

32. Но лед сам объект представляет наибольший интерес, хотя вы должны улучшить первой же возможности его изучать.

Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

33. Лед в переносном холодильнике таял в течение нескольких часов, и все это выглядело достаточно жалко.

Đá trong thùng của tôi tan chỉ trong vài giờ, thật đáng thương.

34. Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.

Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

35. Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты

Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho- mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối

36. ИМПЕРАТОРСКИЙ пингвин плывет под водой, подобно торпеде, а затем так же стремительно выскакивает на лед.

Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

37. Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.

Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

38. Туман, волны и лед — обычно каждое из этих препятствий трудно уже само по себе, а тут все сразу».

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

39. Они утверждают, что там бывают периоды, когда лед довольно сильно тает, что позволяет частям ковчега временно обнажаться.

Họ cho rằng có khi băng tan vừa đủ để cho người ta tạm thấy một phần tàu.

40. Когда мне было примерно семь лет, я ходил за полкилометра к речке и топором прорубал лед, чтобы набрать воды.

Khi tôi được khoảng bảy tuổi, tôi thường đi bộ độ nửa cây số đến suối lấy nước bằng cách dùng một cái rìu để đục một cái lỗ trong băng.

41. Представьте себе этот плавучий лед: если уровень океана чуть-чуть повысится, ледник приподнимется над дном, отколется и начнет дрейфовать на север.

Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

42. Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.

Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

43. Но мы ничего не знаем о похитителе драконов или о драконе, изрыгающем лед, и о твоем безумном боссе и его армии, ясно?

Thôi được, nghe này, chúng tôi chẳng biết gì về tên trộm rồng... hay con rồng phun băng... hay ông chủ tâm thần của anh và đội quân rồng của ông ta cả, được chứ?

44. И я решил совершить символический заплыв на краю мира, в месте, которое должно было быть покрыто льдом, но лед там сейчас стремительно тает.

Nên tôi đã quyết định tổ chức 1 cuộc đi bơi mang tính tượng trưng này ở trên đỉnh cực của thế giới, ở nơi mà nó nên được đóng băng, nhưng giờ lại đang tan chảy ra.

45. Эти пузырьки из восьмидесятых в восьмую дюйма в диаметре, очень ясно и красиво, и вы видите ваше лицо отражается в них под лед.

Các bong bóng khí từ một thứ tám mươi đến một phần tám của một inch đường kính, rất rõ ràng và đẹp, và bạn nhìn thấy khuôn mặt của bạn phản ánh trong họ thông qua băng.

46. Охотник сказал мне, что однажды он увидел лису проводимой собаками разразился на Уолден когда лед был покрыт мелкими лужами, запустить часть пути в поперечнике, а затем возвращаетесь к тому же берегу.

Một thợ săn nói với tôi rằng ông đã từng nhìn thấy một con cáo theo đuổi những con chó săn nổ ra để Walden khi băng được bao phủ với vũng nước nông, chạy cách phần trên, và sau đó quay trở lại bờ.

47. Доктор Кеннет Либбрект, профессор из Калифорнийского технологического института, был приглашен провести лекции для группы по спецэффектам, о том как сформировываются снег и лед, и почему каждая снежинка сама по себе уникальна.

Tiến sĩ Kenneth Libbrecht, một giáo sư đến từ Viện Công nghệ California, được mời tới để hướng dẫn cho nhóm hiệu ứng cách băng và tuyết được hình thành, và tại sao mỗi bông tuyết đều là duy nhất và khác với tất cả những bông tuyết khác.

48. В течение этих полутора месяцев до Рождества я почти каждый день ездила сквозь снег и лед для амбулаторного лечения в больницу – пока наши самоотверженные матери и сестры по очереди помогали по дому.

Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

49. Есть также уже в течение льду узкий продолговатый перпендикулярно пузырьки о полдюйма длинные, острые конусы с вершиной вверх, или чаще, если лед совсем свежий, минут сферических пузырьков один непосредственно над другим, как бусы.

Ngoài ra còn có được trong các bong bóng đá hình chữ nhật vuông góc hẹp về một nửa một inch dài, sắc nét tế bào hình nón với đỉnh trở lên; oftener, nếu băng khá tươi, bong bóng hình cầu phút một trong trực tiếp trên khác, giống như một chuỗi hạt.

50. Но что действительно важно это два вида проблем - проблемы, которые случаются в горах, которые вы не можете предвидеть, такие как, например, лед на откосе, но с этим вы можете справиться, и проблемы, которые вы не можете предвидеть и о чем вы не можете распространяться, как внезапная снежная буря или лавина или изменение погодных условий.

Nhưng điều quan trọng là 2 vấn đề -- vấn đề xảy ra ở trên núi mà bạn không thể tính trước được, ví dụ như, băng trên sườn dốc, nhưng thứ đó bạn có thể tránh được, và những vấn đề bạn không thể đoán trước được và cũng không thể đi vòng qua được, như một trận bão tuyết bất ngờ hoặc một trận lở tuyết hoặc thay đổi thời tiết.

51. Но, как последние два дня было очень тепло, как бабье лето, лед не сейчас прозрачными, показывая, темно- зеленый цвет воды и дна, но непрозрачным и беловатые или серые, и хотя в два раза толще едва ли сильнее, чем прежде, для пузырьков воздуха в значительной степени расширен в соответствии с настоящим теплом и работать вместе, и проиграл их регулярности, они не были больше одного непосредственно над другим, но часто как серебристые монеты высыпали из мешка, один перекрытия другого, или в тонких хлопьев, как если занимающие небольшие расколы.

Nhưng hai ngày qua đã rất ấm áp, giống như một mùa hè Ấn Độ, băng không phải bây giờ minh bạch, hiển thị màu xanh đậm của nước, và phía dưới, nhưng mờ và màu trắng hoặc màu xám, và mặc dù hai lần như dày hầu như không mạnh hơn so với trước đây, cho các bong bóng không khí có rất nhiều mở rộng dưới nhiệt độ này và chạy với nhau, và mất đi đều đặn của họ, họ không có còn là một trong trực tiếp trên khác, nhưng thường như các đồng tiền bạc đổ từ một túi, một trong những chồng chéo khác, hoặc mảnh mỏng, nếu chiếm cleavages nhẹ.