1. Серебряный лев.

Ngân Sư.

2. Лев рядом с тигром.

Một sư tử bên cạnh con hổ.

3. «Как рыкающий лев»

“Như sư-tử rống”

4. Когда лев РЫЧИТ

Khi sư tử RỐNG

5. Он Лев, а ты Стрелец!

Anh ấy thuộc cung Sư Tử.

6. Лев, тигр, бегемот, всякий животный.

Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.

7. Лев представляет неустрашимость и справедливость.

Sư tử được dùng để tượng trưng cho sự công bằng dũng cảm.

8. Ну а лев просто мазохист.

Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

9. Ты Лев по гороскопу?

Cung sư tử à?

10. Трусливый лев проглотил язык?

Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

11. Сторож «закричал, как лев».

Người canh bắt đầu “kêu lên như sư-tử”

12. Лев и Роза едины стали.

Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

13. Да не вьюн, а лев!

Không phải dây leo, mà là sư tử!

14. «Ваш противник, Дьявол, ходит, как рычащий лев».

“Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

15. Лев тоже набрасывается на слабое животное.

Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

16. Лев испугался до усрачки и сбежал.

Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

17. Голодный лев не испытывает жалости к своей жертве.

Một con sư tử đói cồn cào sẽ không thương tiếc con mồi.

18. Принц лев возвращает свое царство благодаря помощи наставника.

Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

19. Но его величайшим подвигом стал Немейский лев.

Nhưng kì công vĩ đại nhất của chàng là con sư tử ở Nemea.

20. Сатана, «рычащий лев», беспощаден даже к детям.

Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

21. Первым выходит крылатый лев, вторым — зверь, похожий на медведя.

Con thứ nhất là sư tử có cánh, và con thứ hai giống như con gấu.

22. И лев запрыгивает внутрь и убивает животных.

Và rồi sư tử nhảy vào và giết gia súc.

23. «И [сторож] закричал, как лев: Иегова мой!

“Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

24. Король лев – это классический мультфильм об африканской саванне.

The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

25. Лев будет биться с драконом на маковом поле.

Mãnh hổ sẽ chiến đấu với Rồng trên cánh đồng hoa anh túc.

26. Лев и ворона в странном союзе дерутся над морем трупов.

Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

27. 7 Сатана не всегда нападает, как рыкающий лев.

7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

28. 19 Вспомним, что сторож «закричал, как лев: господин мой!

19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

29. Брат стоял тихо, не шелохнувшись, пока лев не ушел.

Anh đứng chết lặng trân tại chỗ cho đến khi con sư tử đi khỏi.

30. Английский лев будет сражатся с драконом на маковых полях.

Mãnh hổ của Anh Quốc sẽ chiến đấu với Rồng trên đồng hoa anh túc.

31. Тигр, конечно, более присущее нашей местности животное, чем лев.

Hổ tất nhiên là động vật mang tính địa phương hơn sư tử.

32. Ягнёнок он или лев, его рану нужно промыть и зашить, иначе загноится.

Cừu hay sư tử, vết thương của ông ấy phải được rửa sạch và khâu lại hoặc nó sẽ nhiễm trùng.

33. Лев в цирке, также учится сидеть на стуле, ожидая удара хлыста дрессировщика.

Ngay cả một con sư tử ở rạp xiếc cũng biết ngồi trên ghế vì sợ roi điện.

34. В центре щита изображен красный королевский лев, на жёлтом или золотом поле.

Ở trung tâm của chiếc khiên là một con sư tử hoàng gia màu đỏ, trên một cánh đồng màu vàng hoặc vàng.

35. 4. а) Что сразу будут делать родители, узнав, что поблизости бродит лев?

4. (a) Cha mẹ nên làm gì khi biết có một con sư tử xổng chuồng trong khu vực nhà họ?

36. Насколько ни был бы силён лев, он должен иметь своё логовище.

Nếu cây cối là loại dũng cảm, sau đó nó cần một cái mũi đất.

37. Последний дикий берберийский лев был убит в Марокко в 1922 году.

Con sư tử hoang Barbary cuối cùng bị giết chết ở Maroc năm 1922 do sự săn bắn bừa bãi.

38. Поэтому вы чувствуете себя так, словно вас вот-вот сожрет лев.

Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

39. Веласко собирался завтра в аэропорт, потому что в полдень из Майами прилетает Лев.

Ngày mai Velasco phải tới sân bay vì đến chiều Lion sẽ tới từ Miami.

40. Видишь, вот ягнёнок, козлёнок, леопард, телёнок, большой лев, а рядом с ними дети.

Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

41. Когда лев, наконец, разжал челюсти, укротитель упал на землю; он не двигался.

Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

42. Мы знаем, что Сатана по-прежнему «как рычащий лев... ищет, кого поглотить».

Chúng ta biết Sa-tan vẫn “như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

43. Однако в Откровении 5:5 со львом сравнивается Иисус — «Лев из племени Иуды».

Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

44. Это лев с козлом, который вылезает из его спины и хвостом, который заканчивается головой змеи.

Là một con sư tử có đầu dê mọc trên lưng với cái đuôi là một con rắn.

45. Это был маленький гастроном под названием Лев Еды, а теперь это публичная библиотека.

Đây là 1 cửa hàng thực phẩm, của hãng Food Lion bây giờ là 1 thư viện công cộng.

46. В Библии говорится, что Сатана ходит, как рычащий лев, который хочет нас съесть.

Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

47. И действительно, Сатана ходит, как «рычащий лев», пытаясь нас поглотить (1 Петра 5:8).

Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

48. Как-то раз, когда Давид пас овец, вдруг выскочил лев и схватил одну овечку!

Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

49. Лев будет есть солому в том смысле, что он не будет причинять вреда животным иудеев.

Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

50. О нечестивом человеке говорится, что он «как лев», который лежит в засаде, подстерегая свою жертву (Пс.

Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

51. А дети особенно уязвимы к нападкам Сатаны, который, как «рычащий лев», охотится на неопытных (1 Петра 5:8).

(1 Phi-e-rơ 5:8) Khó khăn chắc chắn sẽ càng nhiều hơn trong trường hợp cha mẹ là tín đồ Đấng Christ bởi họ muốn nuôi dạy con cái theo “sự sửa-phạt [“kỷ luật”, NW] khuyên-bảo của Chúa”.

52. Оставленный на попечение старших братьев, Лев не поддавался их стилю жизни, наполненному алкоголем, азартными играми и половой распущенностью.

Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

53. На следующий день, 15 октября, израильтяне начали операцию «Абирей-Лев» («Отважные») — контратаку против египтян и пересечение Суэцкого канала.

Ngày tiếp theo, 15 tháng 10, quân Israel mở Chiến dịch Abiray-Lev ("Quả cảm" hay "Dũng sĩ")—để phản công lại Ai Cập và vượt kênh Suez.

54. Подобно тому, как молодой лев рычит над добычей, Иегова будет охранять «гору Сион» (Исаия 31:4).

(Ê-sai 31:4) Đồng thời cũng có lời hứa: “Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị-vì”.

55. Библия сравнивает нападения Сатаны с тем, как нападает молодой лев и кобра. (Зачитай Псалом 91:13.)

Vì thế, Kinh Thánh ví sự tấn công của Sa-tan như cách tấn công của sư tử tơ và rắn hổ mang.—Đọc Thi-thiên 91:13.

56. Однажды, когда Самсон идёт по дороге, ведущей в селение филисти́млян, ему навстречу, рыча, выходит огромный лев.

Một lần nọ Sam-sôn đang đi đường đến chỗ dân Phi-li-tin ở thì có một con sư tử lớn xông ra gầm thét trước mặt ông.

57. Пройдя между ними, лев падает на землю, словно прогулка лишила его последних сил, и перекатывается на спину.

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

58. Считается, что папа Лев V умер в тюрьме, следовательно, папа Христофор был легальным папой после его смерти.

Vì người ta tin rằng Lêô V đã chết trong tù nên Christopher có thể đã được coi là Giáo hoàng sau cái chết của ông.

59. Пару сотен лет назад он сделал удивительный прогноз: «Китай — спящий лев, и когда он проснётся, мир пошатнётся».

Vài trăm năm trước, ông đã đưa ra một lời dự đoán thần kỳ: "Trung Quốc là một con sư tử ngủ say, khi nó tỉnh giấc, cả thế giới sẽ rung chuyển."

60. По телу пробегает холодок, но не от утренней прохлады, а от того, что на нас грозно смотрит лев.

Chúng tôi cảm thấy toàn thân run lên, không phải vì cái lạnh buổi sáng, nhưng vì cái nhìn chăm chăm của nó.

61. Чаще всего слово «лев» употребляется в Библии в переносном значении, но в ней говорится и о буквальных львах.

Hầu hết những câu Kinh Thánh ấy đều mang nghĩa bóng, trong khi đó một số lời tường thuật thì nhắc đến việc chạm trán với sư tử thật.

62. Это указывает на то, что херувимы владеют данными Богом любовью (человек), справедливостью (лев), мощью (телец или бык [НМ]) и мудростью (орел).

Những điều này chỉ rõ các chê-ru-bin được ban cho sự yêu thương (mặt người), sự công bình (mặt sư tử), sức mạnh (mặt bò đực) và sự khôn ngoan (mặt chim ưng).

63. 7 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

64. Лев доказывает, особенно когда на него нападают, что о нем не зря говорится «силач между зверями» (Притчи 30:30).

Nhất là khi bị thách thức, sư tử tỏ ra nó xứng danh “mạnh hơn hết trong các loài vật” (Châm-ngôn 30:30).

65. 13 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

66. Отставной офицер ЦАХАЛа Барух «Бурка» Бар-Лев в течение многих лет знал Иди Амина и был его личным другом.

Một sĩ quan IDF đã nghỉ hưu, Baruch "Burka" Bar-Lev, đã từng biết Idi Amin trong nhiều năm và được coi là có mối quan hệ cá nhân thân cận với ông ta.

67. Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были «Русалочка», «Красавица и Чудовище», «Алладин», «Король Лев».

Bạn nên nhớ rằng vào thời điểm của năm 1993, điển hình của một bộ phim hoạt hình thành công là "Nàng Tiên Cá," "Giai Nhân và Quái Vật," "Aladdin," "Vua Sư Tử."

68. Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею [предметом удивления, НМ] от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его».

Ngài như sư-tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Đất chúng nó đã trở nên gở-lạ bởi sức-mạnh rất hung đè-nén, và cơn giận rất mãnh-liệt”.

69. Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.

Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

70. Своим рыком, похожим на отдаленные раскаты грома, лев предупреждает всех о своем присутствии на данной территории, куда лучше не заходить.

Một tiếng rống oai vệ của con đực là một lời cảnh báo là nó đang làm chủ khu vực, ai bén mảng đến đây thì mất mạng rán chịu đấy.

71. Надо сказать, что, когда Дьявол нападает на нас, как рычащий лев, без поддержки наших духовных братьев и сестер нам не выстоять.

(1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Quả thật, sự giúp đỡ của các anh chị em thiêng liêng là thiết yếu để chúng ta đứng vững khi Ma-quỉ tấn công như sư tử rống.

72. На нижней левой фотографии показан лев, оценивающий стадо антилоп-импал, которые станут добычей, а на правой показано то, что я называю львиным «сектором обзора».

Phía dưới cùng bên trái cho thấy một con sư tử đang đánh giá một đàn linh dương châu Phi, và phía bên phải biểu thi những gì mà tôi gọi là tầm nhìn của sư tử.

73. На титульном листе была изображена сцена из Исаии 65:25: лев, бык, волк и ягненок, которые мирно едят из одной кормушки.

Trang bìa trong có in hình sư tử, bò, sói và cừu cùng ăn chung một máng cỏ cách thanh bình, như được miêu tả nơi Ê-sai 65:25.

74. Впервые это произошло в Рождество 800 года в Риме, когда папа Лев III короновал короля франков Карла Великого императором новой Западной Римской империи.

Điều này xảy ra tại Rô-ma vào ngày Lễ Giáng Sinh năm 800 CN, khi Giáo Hoàng Leo III tấn phong cho Vua Charles (Charlemagne) của dân Frank làm hoàng đế của tân Đế Quốc La Mã phía Tây.

75. В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

76. Если бы ты знал, что по соседству на свободе бегает лев, ты принял бы предохранительные меры, чтобы защитить себя и свою семью.

Nếu bạn biết một con sư tử đói đang được thả lỏng trong khu nhà bạn, bạn sẽ cẩn thận đề phòng để bảo vệ chính bạn và gia đình bạn.

77. Мимолетно увидев лишь темно-желтое пятно, сестра подумала, что это была антилопа пала, но позже, рассмотрев следы, обнаружила, что это был лев!

Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

78. Некоторые вратари были хорошо узнаваемы по своему одеянию: Лев Яшин получил прозвище «чёрная пантера » за цвет экипировки, Хорхе Кампос выделялся своей красочной формой.

Một số thủ môn rất dễ nhận ra vì cách ăn mặc của họ, như Lev Yashin, có tên thân mật là "Nhện Đen" vì bộ đồ toàn màu đen của anh, hoặc Jorge Campos, nổi tiếng vì bộ áo thi đấu màu mè sặc sỡ.

79. 6 Дьявол может действовать как «змей», как «рычащий лев» и даже принимать вид «ангела света» (2 Коринфянам 11:3, 14; 1 Петра 5:8).

6 Ma-quỉ có thể hành động như con rắn, sư tử rống, hoặc ngay cả thiên sứ sáng láng.

80. «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.