1. Ты должен доказать это отцу.

Có vài việc làm cha con ko tin tưởng.

2. Легко сказать, трудно доказать.

Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.

3. Пора доказать, что Зук - дилер.

Đến lúc chứng minh Zook là người bán hàng rồi.

4. Теперь он ничего не сможет доказать

Chẳng còn gì để hắn chứng minh nữa.

5. Он еще может доказать свою пригодность

Hắn ta có thể vẫn chứng tỏ được mình phù hợp

6. Ты должна придерживаться того, что ты можешь доказать.

Cô cần bám lấy những gì cô có thể chứng minh được.

7. И чтобы доказать я дал ресторану твоё имя.

Mình bàn chuyện này thử coi, giả sử anh cho em đứng tên nhà hàng.

8. Чтобы это доказать, она объясняет, что размер и форма поверхностей этих столов абсолютно идентичны, и я собираюсь вам это доказать.

Và để chứng minh điều đó, bà ấy nói, kích thước và hình dáng chính xác của những cái bàn này là như nhau, và tôi sẽ chứng minh cho các bạn thấy

9. Невозможно привести никаких разумных доводов, чтобы доказать обратное.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

10. Чтобы доказать это, мы решили создать экспериментальную парадигму.

Vì thế để chứng minh chúng tôi quyết định thiết kế 1 mô hình thực nghiệm.

11. Чтобы доказать убийство, Вы должны оказаться полными решимости.

Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

12. Ему нужно доказать, что это ты спустил курок.

Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

13. Мы можем доказать, что он участвовал в сделке.

Sếp có thể bắt hắn vì tội buôn ma tuý.

14. Но ты должен доказать что ты больше, чем воришка.

Nhưng mày sẽ phải chứng tỏ có gì đó hơn so với một tên trộm.

15. Вот твой шанс доказать, что Енот ошибается в тебе.

Đây là cơ hội. để chúng tỏ rằng Racoon đã sai về anh.

16. Лили хотела доказать, что она может закончить список.

Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách

17. Но сначала надо было доказать, что Пабло наркоторговец.

Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

18. Латин может доказать невиновность Джиа Сидао в нападение.

Tên Latin có thể sẽ có chứng cứ Jia Sidao không làm việc này

19. И с твоей помощью, я смогу доказать это.

Và với sự giúp đỡ của anh, tôi có thể chứng minh điều đó.

20. У меня еще не было возможности доказать свою верность».

Tôi chưa bao giờ có cơ hội chứng tỏ đức tin của mình”.

21. Поэтому они, разумеется, хотят доказать, что китайская дота — самая сильная.

Thế nên, dĩ nhiên là thế, họ luôn muốn chứng tỏ rằng Dota của người Trung Quốc vẫn còn trên cơ một chút so với toàn bộ thế giới.

22. Чтобы доказать твои теории, потребуется несколько месяцев или даже лет.

Giả thiết của mẹ có thể mất nhiều tháng thậm chí nhiều năm để chứng minh.

23. Может, Юрген и прав, но он не сможет это доказать.

Jurgen có thể đúng, nhưng ta không thể chứng minh điều đó.

24. Ты пытаешь доказать что этот парень чертов Бостонский душитель.

Anh lại đang cố chứng minh rằng gã này là sát nhân Boston?

25. Нам просто нужно доказать, что Донни действительно твой наблюдатель.

Ta phải chứng minh Donnie đúng là giám sát viên.

26. Нам придется перерыть каждый клочок вещдоков, чтобы доказать твою личность.

Chúng ta phải tìm từng mảnh một chứng cứ có thể tìm được để chứng minh danh tính cậu.

27. Вы можете доказать, что вы имеете отношение к этому документу?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

28. Порой подростки спорят просто для того, чтобы доказать свою взрослость.

Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

29. Но чтобы доказать вам работу теории, я загорожу фотоэлемент от света.

Để minh chứng, tôi có thể lấp ánh sáng của tấm pin.

30. Время доказать свои утверждения, что ты специалист по этому предсказателю.

Đã tới lúc ông chứng tỏ mình là chuyên gia về vật này.

31. Свидетель ФБР может доказать вашу причастность к двум взрывам на линии.

Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

32. Но я знаю, что я вылитый Гитлер. И я могу это доказать.

Nhưng tôi biết tôi trông giống Hitler, và tôi sẽ chứng minh điều đó ngay bây giờ.

33. Я могу доказать, что я - это я, потому что я не обычный.

Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

34. я знала: мне ещё нужно доказать, что рабочая нагрузка мне по силам.

Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

35. Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

Vậy bạn có thể chứng tỏ thế nào rằng trong trường hợp của bạn phép báp têm không chỉ là “một sự xúc động ban đầu”?

36. Он хотел доказать, что даже такой хороший человек как ты может пасть.

Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

37. Я спросил его: «Вы можете доказать, что психиатрия — это псевдонаука, которой нельзя доверять?»

Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

38. Если бы я cмогла доказать это, мы в конце концов оказались бы вместе.

Và nếu tôi có thể chứng minh điều đó chúng tôi cuối cùng sẽ ở bên nhau.

39. Проявив сострадание и одновременно твердость, Иосиф помог братьям доказать искренность своего раскаяния.

Qua cách đối đãi đầy thương xót nhưng cứng rắn, Giô-sép giúp các anh mình chứng tỏ họ đã thực sự ăn năn.

40. " Я был виновен по полной, но Валентайн не мог этого доказать.

Tôi vừa phạm pháp cũng như gây tội ác, nhưng Valentine chẳng thể nào chứng minh được điều đó.

41. Обвинители Иисуса не смогли доказать его вину ни в том, ни в другом.

Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

42. Подняться и сражаться до последнего вздоха. или доказать, что не достоин зваться " братом "

Đứng dậy và chiến đấu đến hơi thở cuối cùng. hoặc chứng minh cái từ " anh em " không hề tồn tại

43. Мистер Шелтон, вы подговорили Эрика Чамберса на это, что я и намерена доказать.

Ngài Shelton, chính ông đã báo cho Chambers chuyện này và tôi sẽ chứng minh điều đó.

44. Вы пытаетесь доказать кому-то, что кроме вашей дурацкой головоломки ничто не важно?

Anh chỉ cố gắng chứng minh là ai cũng không quan trọng hay tất cả đều là những trò chơi ngu ngốc của anh?

45. Пытался ли Иисус, поступая таким образом, «доказать все, что угодно», как некоторые говорят?

Có phải làm như vậy Giê-su ‘đang cố gắng chứng minh bất cứ điều gì không’?

46. И тогда, чтобы доказать себе это, он заполнил заявление на общее пионерское служение.

Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

47. Задача олимпиадного типа, известная со времён Евклида: Доказать, что существует бесконечно много простых чисел.

Bài toán dạng Olympic nổi tiếng từ thời Ơclit: Chứng minh rằng, tồn tại vô số số nguyên tố.

48. Послушай, если я смогу тебе доказать, чтобы у тебя не осталось ни тени сомнения.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

49. Хорошо, как доктор, я не могу доказать что это был не несчастный случай.

À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

50. И мы считаем, что как раз сейчас -- лучшее время доказать нашу правоту.

Chúng tôi c��m thấy rằng đây là lúc chứng minh rằng chúng tôi đã đúng.

51. А теперь я растрачиваю свою жизнь, пытаясь доказать, что он не безумец.

Và bây giờ anh lãng phí cuộc đời cố chứng minh ông ấy không điên.

52. И мы очень хотели доказать, что анимация способна создавать абсолютно разные истории.

Nhưng chúng tôi rất muốn chứng tỏ rằng bạn có thể kể chuyện theo cách hoàn toàn khác trong hoạt hình

53. Новые показания в точности такие же, как тот день..., и вы можете это доказать.

Những ghi chép mới giống y như ngày hôm đó... và bố có thể chứng minh cho con.

54. Для этого альянс может так счастлив доказать, превратить вашу злобу домохозяйств к чистой любви.

Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

55. В те дни проповедование часто заключалось в том, чтобы доказать неверность некоторых основных учений.

Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

56. Нации не могли доказать, что их боги существовали до Иеговы или что они могут пророчествовать.

Các nước không thể nào chứng minh rằng thần thánh của họ hiện hữu trước Đức Giê-hô-va hay chúng có thể nói tiên tri.

57. К тому же я часто приглашал домой разных проповедников, чтобы доказать, что Билл неправ.

Tôi cũng mời nhiều mục sư về nhà để bắt lỗi anh Bill.

58. Те люди убили его, чтобы доказать что протестанты, даже высших сословий, в опасности.

Những người đó sát hại hắn để chứng minh rằng không có con chiên Tin Lành nào, thậm chí là quý tộc, được an toàn.

59. Нет, надо исходить из теории, что это мозг, если не сможем доказать обратное.

Không, chúng ta phải giả định rằng đó là do não cho tới khi chúng ta chứng minh ngược lại được.

60. Когда это возможно, они обращаются к государственным чиновникам или в суд, чтобы доказать свою невиновность.

Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

61. Возможно, дети спорят о чем-то только для того, чтобы доказать, что они уже не маленькие.

Có lẽ con bạn tranh cãi về một điều gì đó chỉ để chứng tỏ nó đang trưởng thành.

62. Так как помазанный духом остаток ложно обвинялся в подстрекательстве, он старался публично доказать свою невинность.

Vì bị vu khống là xui giục nổi loạn, những người được xức dầu còn sót lại đã cố gắng tự bào chữa trước công chúng.

63. Я думаю это подставная компания, и за ней кто-то стоит, но доказать не могу.

Tôi nghĩ nó chỉ là tấm bình phong cho kẻ đứng đằng sau nhưng tôi chưa thể chứng minh.

64. Нужно, чтобы ваши родители отказались от опеки, а вы могли доказать, что можете обеспечить должную обстановку.

Bảo cha mẹ cô từ bỏ quyền và chứng minh rằng cô có thể tạo môi trường tốt cho chúng

65. И чтобы прижать их, мы должны доказать, что Акардо стоит за убийством Элайджи Мейси.

Và để hạ chúng, chúng ta phải tìm ra chứng cứ rằng Acardo đã nằm sau vụ thuê bắn Elijah Macy.

66. Не стоит использовать этот момент, чтобы доказать свою крутость или сколько вам пришлось выстрадать.

Bạn không cần tận dụng giây phút đó để chứng tỏ bạn tuyệt tới mức nào hay đã chịu đựng những gì.

67. □ На какое замечательное письмо может указать помазанный духом остаток, чтобы доказать свою достаточную квалификацию к служению Богу?

□ Các nhân-chứng được xức dầu còn sót lại có thể chỉ vào lá thơ vô song nào để chứng tỏ họ là những nhà truyền giáo đủ tư cách và khả năng?

68. Потому что, несмотря на все старания, ученые не смогли доказать, что жизнь произошла из неживой материи.

Vì các nhà khoa học không thể chứng minh sự sống tự nhiên xuất hiện từ các phân tử phi sự sống, dù họ đã nỗ lực hết sức.

69. На что может указать помазанный духом остаток, если от него потребуют доказать свою квалификацию к служению Богу?

Nếu bị thách đố phải trưng bằng chứng có quyền rao giảng thì các tín đồ thuộc thành phần được xức dầu có thể nói lên điều gì?

70. Так вот, Я не могу это доказать, но я абсолютно уверен, что они в сговоре.

Tôi chưa thể chứng minh, nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.

71. Хватит ли у нас мужества остаться на стороне Владыки Иеговы и доказать тем самым лживость заявлений Дьявола?

Chúng ta sẽ có lòng can đảm để ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và do đó chứng minh Ma-quỉ là kẻ nói dối không?

72. Но ты будешь играть в свои игры разума, лишь бы доказать, что только ты обладаешь магическими способностями.

Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

73. РНГ: «И если, друзья, вы обнаружите изъян в этом рассуждении, помните, что вам понадобится разум, чтобы это доказать.

nếu có phát hiện ra lỗi trong bài tranh luận này, hãy nhớ rằng bạn cũng cần dùng đến lý lẽ để chỉ ra lỗi đó.

74. Нам по-прежнему нужно доказать наличие токсина в ее организме, что именно это было, и когда ее отравили.

Chúng ta vẫn cần bằng chứng là thuốc đó đã ở trong cơ thể bà ấy, hay cái gì đi nữa, và biết được bà ấy bị đầu độc khi nào.

75. Я там надрывалась вовсю, чтобы доказать мистеру Уэкслеру, что буду отличной женой, но не рад, что я там.

Con đang cố hết sức chứng tỏ với anh Wexler là con sẽ là một người vợ tuyệt vời, và anh ta vẫn không muốn con ở đó.

76. Было бы ошибкой думать, что необходимо слушать отступников или читать их сочинения, чтобы доказать несостоятельность их доводов.

Nếu nghĩ mình cần nghe hoặc đọc những tài liệu của những kẻ bội đạo để bác bẻ lại lập luận của họ thì đó là điều sai lầm.

77. В таких случаях ты мог бы прибегнуть к другим доказательствам или, может, сначала доказать, что Библия достоверна.

Trong trường hợp này, bạn có lẽ phải viện dẫn những bằng cớ khác hoặc là bạn trước tiên phải thiết lập tính xác thực của Kinh-thánh.

78. Представляя древние рукописи, принадлежащие караимам, они надеялись доказать, что произошли от иудеев, иммигрировавших в Крым из Вавилона.

Khi trình lên những bản chép tay cổ do họ sở hữu, họ mong có thể chứng minh mình là con cháu của người Do Thái đã di cư đến vùng Crimea sau thời lưu đày ở Ba-by-lôn.

79. Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.

Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

80. Всё, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определённых условиях наблюдения.

Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.