1. Доказательство завершено.

Bổ đề chứng minh xong.

2. доказательство.

Cô ta nói láo.

3. Ты ходячее доказательство.

Cô là bằng chứng sống.

4. Ты живое тому доказательство.

Cô là một bằng chứng sống.

5. Убедительное доказательство воскресения Иисуса

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

6. Это существенное доказательство силы движения.

Nó là một minh chứng quan trọng cho sức mạnh của chuyển động;

7. Это первое доказательство в пользу нашей теории

Đay là bằng chứng đầu tiên ủng hộ giả thuyết của ta.

8. Эти дети наше живое доказательство.

Những đứa trẻ này là bằng chứng sống của chúng ta.

9. Есть неопровержимое доказательство, что вор - Том.

Có một bằng chứng không thể chối cãi chứng minh rằng Tom là kẻ trộm.

10. Какое доказательство вы можете предъявить нам?

Ông có bằng chứng nào trình ra không?

11. □ Какое существует доказательство того, что Иегова сострадателен?

□ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

12. Это доказательство действия в нас Божьего духа.

Đó là bằng chứng cho thấy chúng ta có thánh linh của Đức Chúa Trời.

13. Огромный сундук с пустыми выемками тому доказательство.

Một quyển album tem với tờ phơi trắng dùng để bảo vệ tem.

14. Мы получили доказательство прямой связи этих двух систем.

Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

15. Получите доказательство того, что я... " Потом затемнение.

Hãy đảm bảo các anh có bằng chứng là tôi... " Rồi tối thui hết cả.

16. Каждое из многих чудес Иисуса предоставляло дополнительное доказательство его мессианства.

Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

17. И у меня есть доказательство того, что я его вдова.

Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

18. У меня в доказательство даже есть в голове чертова бомба.

Nguyên cả quả bom trong đầu đề chứng minh đó.

19. Это вещественное доказательство принес лично Грамматон Эррол Партридж.

Đó là vật chứng được mang tới... bởi đội trưởng Errol Partridge.

20. □ Какое есть доказательство того, что Иегова великодушно прощает?

□ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

21. 23 Какие стихи приводятся в доказательство учения о Троице?

23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

22. Но есть и другая модель: аргументация как доказательство.

Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

23. Его существование — добавочное доказательство того, что Библия правдива.

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

24. Это неопровержимое доказательство того, что вы здесь были.

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

25. Какое грандиозное доказательство Божества Иеговы и его организаторских способностей!

Thật là một bằng chứng vĩ đại cho thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời và Ngài có khả năng tổ chức!

26. Некоторые неправильно употребляли это как доказательство, что Земля неподвижна.

Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

27. Троекратное восклицание «Свят, Свят, Свят» — это не доказательство Троицы.

(Dân-số Ký 14:21; Thi-thiên 19:1-3; Ha-ba-cúc 2:14) Sự tung hô ba lần, “thánh thay, thánh thay, thánh thay”, không phải là bằng chứng cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

28. 7. а) Какое есть второе доказательство того, что Иисус был Мессией?

7. a) Bằng chứng thứ hai nào cho thấy Giê-su là đấng Mê-si?

29. Начало Второй мировой войны рассматривалось реалистами как доказательство недостаточного идеалистического мышления.

Việc bùng nổ thế chiến thứ hai được các nhà hiện thực xem đó là bằng chứng của những thiếu sót trong tư tưởng lý tưởng (chủ nghĩa tự do).

30. (б) Какое библейское доказательство помогает нам правильно отождествить Михаила?

b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

31. 19 В-третьих, искупительная жертва — величайшее доказательство любви Иеговы.

19 Thứ ba, sự hy sinh làm giá chuộc là bằng chứng tột bực của lòng yêu thương của Đức Giê-hô-va.

32. Всё это время я не верила, но это явное доказательство.

Em đã chối bỏ điều nay bao lâu nay, nhưng đây là bằng chứng xác minh.

33. Обучение — великая сила убеждения, и это тому лучшее доказательство.

Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

34. Есть веское доказательство того, что оно происходит уже сейчас.

Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

35. Поступив так, она представила ангелу доказательство того, что исполнила завет.

Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

36. В Библии есть еще одно доказательство, что она дана свыше.

Ngoài ra, Kinh Thánh còn có chứng cớ khác về sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

37. Разве это не доказательство того, что они хотят нашего союза?

Đó không phải bằng cớ chứng tỏ ta có duyên hay sao?

38. Есть ли доказательство того, что ты состязаешься в беге за жизнь?

Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

39. У меня есть свой человек в АНБ, она предоставила мне доказательство.

Người quen của tôi ở NSA đã cung cấp cho tôi bằng chứng.

40. Разве это не доказательство того, что совесть — это внутреннее, врожденное свойство?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

41. Доказательство теоремы четырёх красок является одним из первых доказательств, в которых был использован компьютер.

Định lý bốn màu là định lý lớn đầu tiên được chứng minh bằng máy vi tính.

42. В доказательство этому, Иисус сделал вино на свадебном пире в Кане.

Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

43. Они неоспоримое доказательство того, какой положительный результат может дать специализированный детский хоспис.

Họ là những nhân chứng sống động về ảnh hưởng tích cực mà nhà tế bần chăm sóc trẻ em tạo ra được

44. Полицейские сделали вот эту мутную фотографию, где я держу листовки как доказательство вины.

Cảnh sát chụp được tấm ảnh mờ này lúc tôi đang cầm tờ rơi, đây là bằng chứng.

45. Это слово подкрепляет доказательство, что стауро́с был вертикально стоящим столбом без поперечной перекладины.

Chữ này giúp cho thấy stau.ros’ là một cây cọc thẳng đứng không có đà ngang.

46. Убедительное доказательство невидимых действительностей настолько сильно, что вера, можно сказать, равносильна этому доказательству.

Chứng cớ đáng tin của những điều không thấy được mạnh đến độ mà đức tin được xem như là ngang hàng với bằng cớ.

47. Доказательство успешной борьбы с терроризмом - это то, о чём общественность не слышит.

Minh chứng cho thắng lợi trong việc chống khủng bố... là thứ công chúng chưa bao giờ nghe qua.

48. Навид посмотрела на него и сказала: «Вот доказательство — творчество нуждается в ограничениях».

Cô ấy nhìn nó và nói, "Khái niệm được chứng minh -- sáng tạo cần bị bó buộc."

49. Как же очевидно доказательство того, что не в воле человека «давать направление стопам своим»!

Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

50. Не следует расценивать эти слова как доказательство того, что растительная пища лучше мясной.

(Đa-ni-ên 1:15) Đừng coi đây là bằng chứng chế độ ăn rau tốt hơn chế độ ăn thịt béo bổ.

51. Сам факт, что существует непобедимое воинство «саранчи»,— замечательное доказательство того, что день Иеговы близок.

Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

52. Вера есть и «уверенность в невидимом [явное доказательство действительностей, хотя они и не видны, НМ]».

Đức tin cũng là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

53. Вспомните, что́ принесли разведчики 40 годами ранее из Обетованной земли как доказательство ее плодородия?

Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

54. Что здоровое общество держится на рассказчиках историй, которых очень много. Тому доказательство — кинематографисты Нигерии.

Tôi nghĩ chìa khóa đến một xã hội lành mạnh là một cộng đồng những người kể chuyện phát triển, và tôi nghĩ rằng giới làm phim Nigeria thật sự đã chứng minh điều đó.

55. Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

56. Доказательство было получено в Чили, почти месяц спустя, когда землетрясение силой 8,8 балла настигло Чили.

Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

57. Нина Долвик Брокман: Мы выросли, веря в то, что девственная плева — это доказательство невинности.

Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

58. По убедительным причинам мы думали, что никогда не получим несокрушимое доказательство, но вот оно.

Vì những lý do tích cực, ta nghĩ rằng ta sẽ không bao giờ thấy được những bằng chứng chết người, và đó là những bằng chứng chết người.

59. К кому в действительности были обращены семь посланий, и какое имеется доказательство для этого?

Bảy thông điệp thật sự áp dụng cho ai và điều gì chứng tỏ như thế?

60. Нам нужно доказательство, что кто-то в ФБР подписал согласие на похищение Брайана для той операции.

Bọn tôi cần bằng chứng đã có ai đó trong FBI ký đơn chấp thuận việc bắt cóc Brian cho hoạt động ngầm đó.

61. □ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?

□ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

62. Основное доказательство этому - эта декоративно украшенная квартира, в которой явно никто не живет. Что значит.

Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

63. Ибо предсказатель будет ссылаться на реальный ход событий как доказательство того, что он был прав с самого начала.

Người tiên đoán sẽ dựa vào thực tế đã diễn ra làm bằng chứng cho việc anh ta đã tiên đoán đúng ngay từ ban đầu.

64. 10 Все 144 000 помазанных христиан имеют неопровержимое доказательство того, что у них есть Божий дух.

10 Tất cả 144.000 tín đồ đấng Christ được xức dầu đều có bằng chứng dứt khoát cho thấy rằng họ có thánh linh của Đức Chúa Trời.

65. Какую родословную привел Матфей в доказательство того, что Иисус обладает законным правом на престол Давида?

Ma-thi-ơ cung cấp gia phả hợp pháp qua ai?

66. Позже еврейские религиозные предводители и другие люди отвергли сверхъестественное доказательство того, что последователи Иисуса пользуются Божьим расположением.

Sau này các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái và những người khác phủ nhận các phép lạ là bằng chứng các môn đồ của Chúa Giê-su nhận được ân huệ từ Đức Chúa Trời.

67. А вот ещё один пример беллетристики и короткого рассказа на Твиттере. Эллиот Холт — автор, написавшая историю под названием «Доказательство».

Một ví dụ hay cho tiểu thuyết và truyện ngắn trên Twitter, Elliot Holt là một tác giả, người viết câu chuyện có tên "Bằng chứng."

68. Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.

69. Обычно в доказательство приводят надбавку колледжа: выпускник колледжа зарабатывает на 56% больше, чем выпускник средней школы.

Và bằng chứng thường được đưa ra như là một phần thưởng của đại học: người tốt nghiệp đại học trung bình kiếm 56% hơn so với người tốt nghiệp trung học.

70. Самое же веское доказательство того, что Иисус не был распят на кресте, находится в Слове Бога.

Tuy nhiên, bằng chứng hùng hồn nhất được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.

71. Какое доказательство любви Иеговы было у Адама и Евы, но как они ответили на эту любовь?

A-đam và Ê-va đã có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va yêu thương họ, song họ đã đáp ứng thế nào?

72. Иск продолжился, когда Action Music сообщило о том, что у них есть видео-доказательство непристойного поведения Юры.

Vụ kiện được quan tâm cho đến khi Action Music khẳng định rằng họ có 1 video về hành động của Yura.

73. 10 Приводя свидетельское доказательство, ты должен быть уверен, что твой свидетель будет приемлем для твоих слушателей.

10 Khi trưng ra loại bằng cớ “chứng thực”, bạn phải biết chắc rằng cử tọa công nhận thẩm quyền của người bạn dùng để làm chứng.

74. Но мы не обязаны оставаться в этих рамках, и лучшее доказательство этого — так называемое сенсорное замещение.

Nhưng đó không là những gì chúng ta phải mang theo mãi, chứng cứ tốt nhất của chúng ta về quy tắc này rút ra từ thứ gọi là thay thế giác quan.

75. Итак, у нас было доказательство того, что в пределах этой военной базы были тела и могилы.

Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

76. 10 Найдя общие точки соприкосновения, Павел упомянул, что он заметил явное доказательство набожности афинян — жертвенник «Неведомому Богу».

10 Dựa trên điểm chung, Phao-lô nói rằng ông đã thấy bằng chứng rõ ràng về sự sùng đạo của dân thành A-thên, đó là một bàn thờ để “Thờ Chúa Không Biết”.

77. СЕГОДНЯ широко распространено мнение о том, что Библия ненаучна, и в доказательство этого некоторые приводят случай с Галилеем.

NGÀY NAY nhiều người cho rằng Kinh-thánh trái ngược với khoa học, và một số người chứng minh điều đó bằng cách viện dẫn kinh nghiệm của ông Galileo.

78. В доказательство ее плодородности двенадцать разведчиков принесли в израильский стан смоквы и другие плоды (Числа 13:21—23).

(Dân-số Ký 13:21-23) Vào thế kỷ 19, một người du hành đến các địa danh Kinh Thánh tường thuật rằng cây vả là một cây được trồng nhiều nhất.

79. Лучшее доказательство — новая галерея, посвящённая Исламу, открывшаяся через 10 лет после событий 11 сентября, почти неделя в неделю.

Ý tôi là, những phòng trưng bày theo phong cách Hồi giáo mới là ví dụ điển hình, đã mở ra từ 10 năm trước, hầu như suốt tuần, sau ngày 9/11.

80. Какое имелось доказательство в 1919 году, что Сион произвела сынов, и что новый «народ» родился «в один раз»?

Có bằng chứng nào cho thấy Si-ôn đã sanh con cái và một “dân-tộc” mới sanh ra “trong một chặp”?