1. — Надеюсь вторая доза его усыпит надолго.

Tôi chỉ muốn chắc rằng có thể cho nó thêm liều nữa.

2. Всего-то одна доза.

Mỗi người chỉ có một phát thôi mà.

3. Эта доза на сейчас или на потом?

Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

4. Какая доза нужна для того, чтобы навредить людям?

Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

5. Мне нужна доза изомерного анестетика и аппарат искусственного кровообращения.

Tôi cần một liều gây mê đồng phân và máy tim phổi nhân tạo.

6. Большая доза депо-проверы кастрирует тебя химическим путём.

Depo-Provera liều cao có thể thiến cậu về mặt hóa học đấy.

7. Опять же, не безумная доза, не недопустимая, но практически на максимуме допустимой.

Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

8. К счастью, оставшегося 50-граммового кубика достаточно — минимальная доза противоядия составляет 10 грамм.

May thay, viên còn lại là 50g và liều lượng hiệu quả tối thiểu là 10g.

9. Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы.

Quá nhiều bất kì quan điểm thời gian nào đều có hại hơn là có lợi.

10. Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

11. Слишком большая доза алкоголя может привести в замешательство, вызвать галлюцинации, довести до бессознательного состояния, а также вызвать в мозге и организме другие расстройства.

Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

12. Итак, у нас есть некое количество контролируемых ключевых переменных: содержание кислорода, свет, яркость света, доза облучения, вязкость, геометрия. Мы используем очень сложное программное обеспечение для контроля этого процесса.

Và như vậy chúng tôi có một số các biến cần điều khiển: lượng oxy, ánh sáng, cường độ ánh sáng, liều lượng xử lý, tính sệt, hình học, và chúng tôi sử dụng một phần mềm khá phức tạp để điều khiển quá trình này.

13. Это приводит к сложности подбора правильной дозировки и подчёркивает необходимость мониторинга МНО; когда начинается лечение препаратом, который известно взаимодействует с варфарином (например, симвастатин), контроль МНО учащается или корректируется доза, пока не будет найдена новая идеальная дозировка.

Điều này làm cho việc tìm đúng liều lượng trở nên khó khăn, và nhấn mạnh sự cần thiết của việc giám sát; khi bắt đầu dùng thuốc có tác dụng tương tác với warfarin (ví dụ như simvastatin), kiểm tra INR được tăng lên hoặc điều chỉnh liều cho đến khi tìm thấy liều lượng lý tưởng mới.

14. Варфарин не имеет вкуса и запаха и эффективен при смешивании с пищей в качестве приманки, потому что грызуны возвращаются к приманке и продолжают поедать яд в течение дня, пока в их организме не накопится смертельная доза (1 мг/кг/день в течение около шести дней).

Warfarin không có mùi và không vị, và có hiệu quả khi trộn với thức ăn dụ mồi, bởi vì gặm nhấm sẽ trở lại con mồi và tiếp tục ăn trong một ngày cho đến khi tích lũy một liều khiến nó chết (được coi là 1 mg / kg / ngày qua khoảng sáu ngày).

15. Что, если я вам скажу, что есть такая новая технология, которая, попадая в руки врачей и медсестёр, улучшает результаты пациентов всех возрастов, и детей, и взрослых, уменьшает боль и страдания, сокращает время операций, сокращает время анестезии, обладает превосходной кривой доза-ответ, показывающей, что чем больше её используешь, тем бóльшую пользу она приносит пациентам?

Sẽ ra sao nếu tôi bảo bạn rằng có một công nghệ mới Mà, khi được trao vào tay các bác sĩ và y tá Sẽ cải thiện kết quả cho trẻ em, người lớn, mọi độ tuổi giảm đi sự đau đớn, giảm thời gian phẫu thuật, Giảm thời gian gây mê, phục hồi một cách nhanh chóng Nếu bạn áp dụng nó hiệu quả có phải là nó càng có lợi cho bệnh nhân?