1. Краски и живопись.

Tô màu và họa tiết.

2. Я помогала смешивать краски.

Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

3. Для цветочной краски.

Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

4. Алгоритм эффекта масляной краски

Thuật toán sơn dầu

5. В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

6. Из корней марены получали знаменитые пурпуровые краски.

Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

7. Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

8. Это обычные акварельные краски, которыми вы рисуете.

Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích, nhưng nó hoạt động giống nhau.

9. Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

10. как-будто трясешь пустую банку от краски-спрея.

Tiếng... tiếng thở khò khè, nghe như tiếng phát ra khi lắc một bình xịt rỗng.

11. Если мы переборщили, мы можем отлить немного краски.

Nếu ta quá tay, ta có thể đổ màu ngược lại.

12. НЕЗАМЕТНАЯ под слоем краски, ржавчина может начать разъедать металлическую деталь.

CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

13. Мы используем чувства как краски на холсте, но сейчас только два.

Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

14. В сущности, густота отражается в виде песни так, что более густые точки дают более высокие тона.

Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc.

15. Вот это ведро для краски спасло компанию Dutch Boy, сделав им состояние.

Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

16. Свинец был единственным источником для белой масляной краски вплоть до XIX века.

Màu trắng chì là lựa chọn thiết thực duy nhất cho sơn dầu trắng hay màu keo đến tận thế kỉ thứ 19.

17. Опасность представляют частицы старой краски или свинцовая пыль, образующаяся в результате ремонтных работ.

Khi sửa chữa nhà, những mảng tróc sơn hoặc bụi chì có thể là mối đe dọa cho sức khỏe.

18. Представьте, что ноты — это краски, и я рисую, к примеру, в такой палитре...

Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu, mà nghe giống thế này...

19. Представьте, что ноты — это краски, и я рисую, к примеру, в такой палитре... ♫

Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu, mà nghe giống thế này... ( Âm nhạc )

20. Этот случай мерещится Хаусу в разводах краски, в облаках и теперь — в этом бедном мальчишке.

House nhìn đâu cũng ra chuyện đó và giờ là ở thằng bé tội nghiệp này.

21. Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

22. Мы можем чуть сгустить краски, если хочешь, или добавить больше света или пункты в меню.

Ta có thể tăng phần u ám bằng hiệu ứng ánh sáng nếu anh muốn hoặc nhấn mạnh mấy người khách quen hay mấy món trong thực đơn.

23. Овиду пришлось много ходить по пыльным улицам, чтобы закупать краски и разные принадлежности для автомобилей.

Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

24. Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

25. Он также применяет металлические промышленные краски в своих работах, используя иглы дикобраза, чтобы получить богатый на детали результат.

Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

26. Получилось, что когда краски начали вливаться в структуру, они не смешались с ферромагнитной жидкостью, потому что ферромагнитная жидкость гидрофобна.

Đó là bởi vì ferrofluid kỵ nước.

27. Поэтому вы можете менять интенсивность, частоту, продолжительность, пульс формы ультразвука, чтобы создать что угодно: от распылитель краски до молотка.

Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm để tạo ra bất cứ thứ gì từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

28. Когда мы дошли до печатного станка, типограф установил выборочную лакировку для краски, и на бумаге как будто появились разводы.

Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

29. Эти старые стены сказали бы спасибо за очистку 14 слоев краски с потолка, за тщательную подготовку поверхности и новое прекрасное покрытие.

Những bức tường cũ này sẽ nói lên lời cám ơn vì 14 lớp sơn đã được cạo khỏi trần nhà, rồi được đắp và sơn một lớp sơn mới đẹp.

30. В древности не было синтетических красителей, но люди научились получать устойчивые краски животного и растительного происхождения самых разных цветов и оттенков.

Vì không có màu hóa học để sử dụng, người cổ xưa đã chế ra những loại thuốc nhuộm bền màu từ động thực vật, với màu sắc và sắc độ đa dạng.

31. Там холодно, жутко, туманно, там может идти дождь, и вы можете стоять под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.

Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt, Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì đứng trên bờ hồ Michigan với một đống dung dịch pha loãng màu.

32. Нам удалось организовать доставку бумаги, типографской краски, фотопленки, печатных форм и необходимых химических веществ из-за границы и печатать наши публикации в Киншасе.

(Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

33. Ваше внимание приковывают яркие краски цветов, солнечные лучи, искрящиеся в ряби прозрачной реки, и густая зелень деревьев, отбрасывающая кудрявые тени на ковер из сочной травы.

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

34. Поэтому, снимаясь на видео, я следовала по следу красной краски с одним единственным светильником и цифровой «мыльницей», которую мы прихватили специально для таких случаев.

Khi anh ấy quay phim tôi, chỉ với ngọn đèn tôi lần theo dấu của bức vẽ màu đỏ và một điểm sáng của máy quay thứ chúng tôi giữ khi gặp trường hợp đặc biệt Nửa km dưới mặt đất.

35. Вместо многих лет, которые обычно тратят на планирование и компьютерное моделирование с целью что-то создать, мы сделали всё с помощью краски и временных материалов.

Thay vì chờ đợi qua nhiều năm cho nghiên cứu quy hoạch và mô hình máy tính để hoàn thành một việc gì đấy, chúng tôi đã hoàn thành nó với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

36. Не сгущая краски и не запугивая, они могли бы описать неприятные условия, в которых может оказаться их сын или дочь, если он или она уедут из дома.

Không bi quan hoặc tiêu cực, họ có thể miêu tả những tình trạng xấu mà một người trẻ có thể phải đương đầu nếu phải sống xa nhà.

37. Однако эта теория была пересмотрена, когда учёные заметили, что скульптор явно уделил внимание репродуктивным органам: большая грудь считалась идеальной для кормления, круглый живот может свидетельствовать о беременности; следы красной краски намекают на менструацию или роды.

Mặc dù, sau đó giả thiết này bị xem lại, khi các học giả chú ý nhà điêu khắc rõ ràng tập trung vào các đặc điểm sinh sản của bức tượng: ngực lớn, được xem lý tưởng cho con bú; bụng tròn, có thể là bụng bầu thai phụ; còn sót lại màu sơn đỏ, ám chỉ kinh nguyệt hoặc mới sinh.

38. Экскурсия подходит к концу, и наш экскурсовод напоминает, что попадание в сток краски, пестицидов, лекарств или нефти может вызвать гибель микроорганизмов на очистной станции и тем самым нарушить процесс обработки сточных вод.

Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

39. Расследования, проведенные Федеральным управлением уголовной полиции Германии, показали, что банды тайно вывозят такие ядовитые отходы, как отработанные автомобильные аккумуляторы, растворители, краски, пестициды и ядовитые металлы, с Запада в Польшу, Румынию и бывший Советский Союз.

Những cuộc điều tra của Văn Phòng Liên Bang Bài Trừ Tội Ác của Đức cho thấy là các bọn chuyển lậu phế liệu có chất độc—như bình điện xe, chất dung môi, sơn, thuốc diệt trùng và các kim loại độc—từ Tây Phương và đổ những phế liệu này ở những nước như Ba Lan, Ru-ma-ni và cựu Liên Bang Sô Viết.

40. Ну я и пошла в магазин, взяв с собой Годанс, самую неподдающуюся воздействию из всех женщин, мы купили краски и материала на шторы, и в день покраски мы все собрались в Ниамирамбо с намерением покрасить всё в белый цвет с синей отделкой, наподобие маленькой французской булочной.

Vậy nên tôi đến cửa hàng, mang theo Gaudence, người ngoan cố nhất, và mang hết đống sơn và vải để làm thảm, và trong ngày sơn, chúng tôi tập hợp ở Nyamirambo, và ý tưởng là chúng tôi sẽ sơn trắng và xanh theo thứ tự, giống như một tiệm bánh Pháp nhỏ.

41. Сотни литров краски, дюжина синих ручных подъёмников, несколько поездок в Каир и обратно, сильная и надёжная команда из Франции, Северной Африки, Среднего Востока и США, и после года планировки, логистики вот и мы: моя команда и несколько членов из местной общины создаём произведение, которое растянется на 50 зданий, некоторые заполняли область каллиграфии, которую я писал цветом.

Hàng trăm thùng sơn, một tá thang kéo tay, vài chuyến đi và về từ Cairo, một đội xuất chúng từ Pháp, Bắc Phi, Trung Đông và Hoa Kỳ, và mất một năm lên kế hoạch và làm công tác hậu cần, giờ đây, đội của tôi và vài thành viên từ cộng đồng địa phương đã làm nên bức vẽ lớn trải dài 50 tòa nhà, và với các chữ thư pháp tôi dùng màu sắc nổi bật lên.