1. Грузовик...

Xe tải à?

2. Разверни грузовик!

Quay Chiến Xa lại!

3. Их грузовик?

Xe của họ à?

4. Где ваш грузовик?

Xe của cô ở đâu vậy?

5. Тебе придется вести грузовик.

Có lẽ anh phải lái Chiến Xa.

6. Пусть он развернет грузовик!

Bảo anh ta quay Chiến Xa lại!

7. Погрузим в грузовик.

Chúng ta sẽ ở trong xe.

8. Подкатывает грузовик, владельцы уезжают.

Xe tải lăn bánh, chủ ngôi nhà rời đi.

9. Починить грузовик для чего?

Sửa xe tải làm gì pa?

10. Кто подложил его в грузовик?

Ai chất chúng lên xe tải?

11. Ищи грузовик с надписью " Роджерс ".

Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

12. Это будет очень проворный грузовик.

Do đó đây sẽ là một xe tải rất mạnh mẽ.

13. Вы можете отследить грузовик?

Cô có thể lần theo dấu của chiếc xe đó không?

14. Так, босс, я не могу перенаправить грузовик, если я не знаю какой именно грузовик перенаправлять.

Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

15. Грузовик делал остановки в городах США, тем не менее, 9 августа 2013 года, грузовик был сбит пьяным водителем в Пенсильвании.

Chiếc xe tải đã dừng lại tại nhiều nơi ở nước Mỹ, tuy nhiên vào ngày 9 tháng 8 năm 2013, chiếc xe tải đã gặp tai nạn khi bị đâm bởi một người lái xe say rượu ở Pennsylvania.

16. Использовал один грузовик для обеих работ.

Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

17. Без меня грузовик никуда не пойдет.

Chiến Xa sẽ không thể đi đến bất cứ đâu nếu thiếu tôi.

18. Кто-то подсунул в грузовик оружие.

Ai đó đã để những vũ khí đó lên xe.

19. Они переставляют белый грузовик вместо синего.

Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

20. Кстати, оно угнало армейский грузовик и взорвало бензоколонку.

Hắn đánh cắp một chiếc xe của quân đội và đậu ở trạm xăng.

21. Я понятия не имею, что за грузовик.

Và tôi không biết ông đang nói về cái xe tải nào.

22. Мы согласились ехать стоя и залезли в грузовик.

Chúng tôi lên xe, chấp nhận đứng, vì đây là giải pháp duy nhất.

23. Кстати, 15 модулей " Эксо " помещаются в небольшой грузовик.

Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

24. Кто-то испортил грузовик, перевозивший этанол этим утром.

Có người nghịch xe tải chở ethanol sáng nay.

25. Вы искали грузовик, чтобы увезти цистерну с топливом.

Một cái xe đủ lớn để chở cái thùng dầu to kia.

26. По неподтвержденной информации, пропал грузовик с радиоактивными веществами.

Chưa xác nhận được gì cả, nhưng có một chiếc xe tải chở chất phóng xạ đã mất tích.

27. Максимальная эффективная дальность стрельбы 2000 метров выстрел может остановить автомобиль или грузовик

Phạm vi hiệu quả tối đa 2. 000 mét một shot của nó có thể ngăn chặn một chiếc xe hơi hoặc xe tải

28. Садитесь в грузовик и сравняйте это место с землёй.

Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

29. Рон решал вопрос с охраной, отгружал бочки и водил грузовик.

Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

30. Оказалось, грузовик был курятником, ехавшим из Хуареса и Ларедо.

Té ra chiếc xe tải chở gia cầm từ Juarez sang Laredo.

31. Мой грузовик снова привезет горючее из Города газа и пули с Фермы пуль!

Một lần nữa chúng ta lại đưa Chiến Xa của ta đi để lấy xăng từ Thị Trấn Xăng và lấy đạn từ Trang Trại Đạn!

32. Иногда они берут напрокат небольшой грузовик и сами развозят литературу во все лагеря.

Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

33. Местные Свидетели Иеговы разгрузили грузовик и быстро раздали нуждающимся 750 пакетов.

Các Nhân-chứng Giê-hô-va địa phương đã đem thực phẩm xuống khỏi xe và phân phát 750 gói đồ ăn cho các anh em đang cần.

34. Если ты покупал водителю еду, он разрешал взобраться на грузовик.

Nếu mua thức ăn cho tài xế, ông sẽ để chúng tôi leo lên xe tải.

35. Если оставим грузовик здесь и загрузим мотоциклы, мы сможем проехать 160 дней.

Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

36. Пустой грузовик не мог выехать из сугроба, даже имея четыре ведущих колеса.

Chiếc xe tải trống không thể di chuyển trong tuyết, cho dù được trang bị với bốn cái bánh chủ động.

37. Первым делом утром, сбросим под откос грузовик и достанем другую машину.

Việc đầu tiên sáng mai là chúng ta phải dụt bỏ chiếc xe tải và kiếm một chiếc xe hơi.

38. «Они с дочерью везли полный грузовик одеял из Лондона в Косово.

“Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

39. Насколько я понимаю, гражданский обнаружил водителя, после того, как вы ограбили грузовик.

Tôi có biết rằng một dân thường đã tìm thấy tên tài xế sau khi ông cướp cái xe.

40. Один грузовик приезжал за другим, – и так, пока не осталось больше свободного места.

Hàng loạt xe cam-nhông ào ạt đến cho tới khi không còn chỗ chứa nữa.

41. Меняю большой грузовик для цистерны на машину и столько топлива, сколько я смогу унести.

Tôi giao một cái xe đủ lớn để chở thùng chứa. Các anh trả tôi xe với số xăng mà tôi có thể mang được.

42. Когда грузовик наконец дотянул до обочины, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

43. Каждый вечер к нашей бакалее подъезжает грузовик и высыпает тонну муки в подвальные ёмкости.

Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

44. Водитель, который был с десятилетним внуком, попросил мужчину присмотреть за мальчиком, пока сам он нагружает грузовик.

Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

45. После первого дня в новой школе, по дороге домой Алекс чуть не сбил грузовик, перевозивший сверхсекретный химикат GC-161.

Sau ngày đầu tiên ở trường trung học, trong khi đi bộ về nhà, Alex suýt bị một xe tải từ nhà máy hóa chất đụng vào, một dung dịch hóa chất bí mật gọi là GC-161 đổ lên người cô.

46. Через некоторое время мы остановили грузовик и оставшуюся часть пути доехали в кузове, переполненном людьми.

Một lúc sau, chúng tôi cũng được quá giang trên một xe tải chật cứng người.

47. Он и его радист сядут в грузовик и доедут на нём до нашей линии фронта.

Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

48. Поэтому как-то по пути на работу, ведя грузовик, отец настроил приемник на эту станцию.

Vì vậy, một ngày nọ trong lúc lái xe đi làm, người cha vặn đài đó nghe.

49. Однако, в момент, когда мы достигли перекрестка внизу длинного холма, нас на огромной скорости начал догонять грузовик.

Tuy nhiên, khi chúng tôi đi tới ngã tư ở dưới chân một ngọn đồi dài, thì một chiếc xe tải lớn chạy nhanh đến từ phía sau xe chúng tôi.

50. Заканчивает на 16, и едет по Главной к первому входу, оставляет грузовик, и пересаживается на другой.

Trạm cuối tại phố 16, rồi đi thẳng lên phố Chính, để cái xe tại đó, rồi lên cái xe mới.

51. Неважно, задавит ли нас грузовик, или случится паралич сердца, или откажут лёгкие, рано или поздно мы все умрём.

Dù bị một chiếc xe tải Mack cán, hay do suy tim, hay do phổi trục trặc, cái chết luôn đến.

52. Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

53. Самцы были помещены в небольшие горшочки, грузовик едет по дороге и самцов выпускают на волю по ходу его следования.

Những con đực được cho vào những cái hồ nhỏ và những chiếc xe tải đang đi thẳng xuống những con đường và chúng sẽ phát tán những con đực khi chúng di chuyển.

54. Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.

Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

55. В окружающих нас водах плавают рыбы более 20 000 видов, одни размером с рисовое зернышко, другие — с хороший грузовик.

Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

56. Президент Ричинс, вместе с другими, поднял руку и получил инструкции надеть рабочую одежду и привезти свой грузовик и лопату.

Chủ tịch Richins, cùng với những người khác, đã giơ tay lên và được cho biết là phải mặc quần áo lao động và mang theo xe tải và xẻng.

57. Сегодня утром грузовик почты США пересёк несколько полос движения, нанеся серьёзные повреждения и перекрыв все дороги в южном направлении.

Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

58. Всё это время можно было сэкономить, если б Малколм мог просто погрузить свой грузовик на корабль и выгрузить его в порту прибытия.

Tất cả khoảng thời gian này đã có thể tiết kiệm được nếu Malcolm McLean chỉ việc lái xe tải của mình lên tàu và tại đầu kia, lái nó xuống.

59. «Сынни/Чаджу-82» — многоцелевой грузовик 1982 года с колесной формулой 4х2, имеет 10 тонн грузоподъёмности и 15-литровый V8-цилиндровый дизельный двигатель.

Sungri/Jaju-82 - Một chiếc xe tải 4x2 đa mục đích năm 1982, nó có tải trọng 10 tấn và trang bị động diesel V8 15 lít.

60. Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.

Ngoài việc khích lệ họ về mặt thiêng liêng, anh còn giúp các gia đình này mua một chiếc xe tải vừa để đi nhóm họp ở Phòng Nước Trời, vừa để đem nông sản ra chợ bán.

61. А что, если у кого-то из твоих друзей есть игрушечный грузовик или кукла, или может, какая-то другая игрушка, которой у тебя нет?

Nhưng bây giờ bạn của các em có những đồ chơi mà các em không có, thí dụ như xe ô-tô, búp bê.

62. Несколько лет тому назад футболисты одного клуба ехали на спортивное мероприятие, но по дороге на них неожиданно налетел грузовик, микроавтобус перевернулся и слетел с дороги.

Vài năm trước đây, các thành viên của một đội bóng đá đang trên đường đi thi đấu, thình lình một xe tải đâm sầm vào và hất tung chiếc xe buýt nhỏ của họ văng ra khỏi đường.

63. «Сынни-60/10.10») — большой грузовик 1960-х годов с колёсной формулой 6x6, он имеет грузоподъёмность десять тонн и используется в первую очередь для военных целей.

Sungri-60/10.10) - Một chiếc xe tải 6x6 cỡ lớn của 1960, nó có tải trọng 10 tấn và được sử dụng chủ yếu cho mục đích quân sự.

64. И мы тралим - это значит - берем штуковину размером с грузовик с прицепом весящий тысячи тысяч фунтов, привязываем к здоровой цепи и таскаем по морскому дну чтобы взбудоражить дно и поймать рыбу.

Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

65. Быстроходный катер мчится от североафриканского побережья к Гибралтару; из Польши на запад отправляется жилой автофургон; грузовик из Болгарии едет на север Европы; самолет летит из Москвы в Мюнхен.

Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

66. Сторож поймал работника, который крал носки - это была целая фабрика по производству носков, и вор просто подогнал грузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горы носков.

Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

67. Он был рад получить работу, но когда он прибыл на место, ему было очень скучно сидеть и ждать, пока тюки погрузят в грузовик, потом он долго ждал на причале, ожидая, пока портовые грузчики перетащат тюки на подъёмники, чтоб погрузить товары на корабль.

Anh ta hài lòng với công việc này, nhưng khi đến nơi anh bắt đầu cảm thấy chán nản, ngồi trong xe tải chờ đợi và chờ đợi và chờ đợi trên bến cảng khi những nhân viên bốc vác lực lưỡng dỡ những thùng hàng to đùng khỏi những chiếc xe tải khác và móc vào những cáp treo để chuyển chúng lên boong tàu.