1. Скрыть & локальных пользователей

Ẩn người dùng & cục bộ

2. Скрыть границы окна

Ẩn đường biên cửa sổ

3. Скрыть & главную панель инструментов

Giấu Thanh công cụ Chính

4. Рекомендации, которые вам неинтересны, можно скрыть.

Để truy cập Đăng ký, hãy làm theo các hướng dẫn sau:

5. Выдумала чушь, чтобы скрыть это.

Cô ta đã dựng nên cái chuyện ngớ ngẩn ấy.

6. Нет достаточно надёжных замков, чтобы скрыть правду.

Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.

7. Ничего, что я не могла бы скрыть.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

8. Почему я должен пытаться скрыть это? "

Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

9. Оба пытаемся скрыть, кто мы такие.

Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

10. Зато это позволяет скрыть большую ложь.

Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

11. Царь, очевидно, думает, что грех удастся скрыть.

Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

12. Как он умудрился скрыть семью от агентства?

Ông ta giấu diếm cả một gia đình với tất cả chúng ta.

13. Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

14. Этот ублюдок даже не попытался скрыть их

Thằng khốn này không cố tình giấu họ.

15. Я мог бы скрыть сомнения, польстить вам.

Hay tôi phải giấu diếm sự đấu tranh của tôi và làm đẹp lòng em?

16. Иудеи даже не пытаются скрыть совершаемые ими гнусности.

Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

17. Русские убили своего эксперта, чтобы скрыть военную тайну.

Người Nga vừa xử tử một chuyên gia của họ để giữ bí mật.

18. Эту штуку легко скрыть, если носить в кобуре.

Anh sẽ giấu được phần nòng hếch lên đó nếu anh cất súng trong cạp quần.

19. Вот что я сказал ей, чтобы скрыть кое-что.

Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

20. РОМЕО Я плащ ночи, чтобы скрыть меня из виду;

ROMEO tôi có áo choàng để che giấu tôi khỏi tầm nhìn của họ đêm;

21. Функция откладывания позволяет временно скрыть письмо, чтобы вернуться к нему позже.

Bạn có thể hoãn email và tạm thời xóa email đó khỏi hộp thư đến cho đến khi bạn cần.

22. Добейтесь, чтобы вам рассказали даже то, что хотят скрыть.

Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

23. Но она никогда не пытается скрыть этого от других.

Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

24. Чтобы скрыть беззвучные уведомления на заблокированном экране, выполните следующие действия:

Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

25. Мы что-то разворошили, что-то о Майкле, это пытаются скрыть.

Chúng ta đã đánh thức điều gì đó về Michael mà người ta cố gắng che giấu.

26. А увлеченность Максин интеллектуалами дает нам хорошую возможность скрыть твою личность.

Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

27. Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.

Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

28. Артюр попросил написать картины, чтобы скрыть белые следы на стенах.

Arthur nhờ cha thay thế mấy bức tranh bị ăn cắp của nó.

29. Вы можете скрыть часть данных в отчете, добавив соответствующий фильтр.

Việc áp dụng bộ lọc cho báo cáo của bạn sẽ ẩn dữ liệu mà bạn không muốn xem.

30. Ты наряжаешься летучей мышью, чтобы скрыть это, но без толку.

Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

31. Выбранные вами изображения в представлении "Фото" можно скрыть, отправив их в архив.

Bạn có thể ẩn ảnh khỏi chế độ xem Ảnh và di chuyển ảnh vào lưu trữ.

32. И на ней были солнцезащитные очки и шарф, чтобы скрыть ее лицо.

Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

33. Писатели Библии не пытались скрыть то, что могло показаться неприглядной истиной.

Những người viết Kinh Thánh không cố che đậy điều mà một số người xem là ngượng ngùng.

34. Более того, пытаясь скрыть это, он подстроил убийство ее мужа (2 Самуила, глава 11).

Thật bàng hoàng, Đa-vít đã giết chồng của bà để bịt đầu mối (2 Sa-mu-ên, chương 11).

35. Я не просто крал деньги фирмы, я еще и попытался скрыть это.

Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

36. И Орленок наклонился ее голову, чтобы скрыть улыбку: некоторые другие птицы захихикали слышно.

Và các chim ưng con cúi xuống đầu của nó để che giấu một nụ cười: một số loài chim khác tittered tiếng.

37. Говорят, одну из них он даже столкнул с балкона, чтобы скрыть следы побоев.

Mọi người nói ông ấy đã đẩy một người khỏi ban công... chỉ để che giấu việc ông ấy đã đánh cô ấy.

38. Если вы хотите скрыть имя адресата от других получателей, добавьте его в поле "Скрытая".

Nếu đang gửi thư và muốn ẩn địa chỉ email của một người nhận, thì bạn có thể thêm họ trong trường "Bcc".

39. Поэтому, если ты пытаешься скрыть похождения — свои или своего друга,— помни: Иегова о них уже знает.

Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).

40. Пытаясь скрыть свое преступление, братья обманули отца, заставив его поверить, что Иосифа растерзал хищный зверь.

Rồi, nhằm che đậy điều quấy, họ lừa dối cha khiến ông nghĩ rằng Giô-sép đã bị thú dữ giết chết.

41. Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией и, когда скрыть это не удалось, подстроил убийство ее мужа.

Ông ngoại tình với bà Bát-Sê-ba và khi nỗ lực che đậy tội lỗi bất thành, ông sắp đặt để chồng bà bị giết.

42. Представьте себе потрясенного мужа, который узнаёт, что жена ему изменила и пыталась это скрыть.

Chẳng hạn, thật đau lòng biết bao khi người vợ lừa gạt người chồng và nói dối để che giấu mối quan hệ bất chính của mình.

43. Ты не думаешь, что я пытался скрыть свои чувства и поэтому братался с тобой?

Cậu không nghĩ rõ ràng là tôi cố che giấu cảm giác thật của tôi, nên tôi cố thoải mái với cậu?

44. Если бы ты согласилась и захотела это скрыть, к чему бы это привело в реальности? .....

Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

45. Вы можете включить Безопасный режим, чтобы скрыть от ребенка нежелательный контент с определенными возрастными ограничениями.

Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

46. Опасность возрастает, когда группировка преследует противозаконные или преступные цели и потому пытается скрыть свое существование.

Tuy nhiên, sự giữ bí mật còn báo hiệu điều nguy hiểm hơn khi một nhóm theo đuổi những mục tiêu bất hợp pháp và đầy tội ác, và vì thế họ cố giấu không cho người khác biết về tổ chức của họ.

47. Это не так просто, разоблачить их, о Царь, ибо они хитрые и работают, чтобы скрыть их предательские мысли.

Không dễ dàng phát hiện ra chúng đâu, thưa đức vua, vì chúng rất tinh quái và biết dấu kín những ý tưởng phản bội.

48. Почему неплательщики налогов, коррумпированные политики, торговцы оружием и остальные имеют возможность скрыть свою личность от нас, общественности?

Tại sao những người trốn thuế, quan chức chính phủ tham nhũng, những tên buôn vũ khí và nhiều tên khác, có thể che giấu danh tính khỏi chúng ta - là công chúng?

49. Он нанимает и влюбляется в Ана Леаль, борющегося экзотического танцора, который пытается скрыть свою двойную жизнь.

Anh thuê và yêu Ana Leal, một vũ công kỳ lạ đấu tranh, người cố giấu cuộc sống kép của cô.

50. Те, кто участвовал в убийстве Пророка и его брата Хайрама, тоже разрисовали свои лица, чтобы скрыть свою подлинную личность3.

Những người tham gia vào Sự Tuẫn Đạo của Vị Tiên Tri và anh Hyrum của ông cũng đã sơn mặt để cố gắng giấu diếm tông tích thật của họ.3

51. Женщины в Африке предпочитают инъекцию, потому что её можно скрыть от мужей, которые порой хотят иметь много детей.

Lý do phụ nữ ở Châu Phi rất thích tiêm là họ có thể giấu điều đó với chồng họ, những ông chồng đôi khi muốn có nhiều con.

52. Однако всякий раз, когда рядом была камера, видео или кинокамера, для власть имущих было сложнее скрыть историю.

Và dường như mỗi khi có máy chụp ảnh một chiếc máy quay nằm quanh đâu đó thì những kẻ có thế lực sẽ khó chôn vùi những câu chuyện này hơn.

53. Чтобы посмотреть или скрыть список показателей, доступных для отчета, нажмите на значок карандаша [Изменить] в верхней части страницы.

Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách chỉ số có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

54. Ложь. Вы врете членам семьи, врачу или кому-нибудь еще с целью скрыть истинную степень своей увлеченности игрой.

Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

55. Чтобы посмотреть или скрыть список параметров, доступных для отчета, нажмите на значок карандаша [Изменить] в верхней части страницы.

Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách thứ nguyên có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

56. Казалось, одним росчерком пера могущественный царь сможет скрыть свое злодеяние, послав Урию на смерть (2 Царств 11:14—17).

Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

57. Давид был виновен во лжи и лукавстве, так как уловками причинил смерть Урии и старался скрыть факт беременности Вирсавии.

Đa-vít phạm tội giả dối và gian manh trong việc chủ mưu gây ra cái chết của U-ri và cố gắng che lấp sự thật về việc Bát-Sê-ba có thai.

58. Пытаясь скрыть правду о себе, а также о Боге, Сатана ослепляет умы людей (2 Коринфянам 4:4). Но что им движет?

Sa-tan làm mù lòng người ta, khiến họ không thấy sự thật về hắn và về Đức Chúa Trời (2 Cô-rinh-tô 4:4). Mục đích của hắn là gì?

59. Примечание. Если вы используете Chromebook на работе или в учебном заведении либо не вошли в аккаунт владельца, то не сможете скрыть фото профилей.

Lưu ý: Nếu sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học hoặc nếu tài khoản của bạn không phải là tài khoản chủ sở hữu của Chromebook, thì bạn sẽ không thể ẩn ảnh tài khoản.

60. Попытки скрыть факт переливания крови, на которое не было согласия пациента, были разоблачены, когда один из сотрудников больницы проговорился об этом репортеру.

Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

61. Легче не быть честным, а наспех выпалить " хорошо ", чтобы скрыть правду и отправить меня в гости со " взрывом на макаронной фабрике ".

Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

62. 9 Выражение их лиц свидетельствует против них и возвещает, что их грех подобен даже аСодому, и не могут они скрыть его.

9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

63. Если на панели управления скопилось много неиспользуемых аккаунтов, их можно скрыть, чтобы страница загружалась быстрее и вам было проще на ней ориентироваться.

Nếu trang tổng quan lộn xộn với nhiều tài khoản bạn không còn sử dụng nữa, bạn có thể ẩn chúng để trang tài khoản người quản lý tải nhanh hơn và hiển thị chế độ xem phù hợp hơn các tài khoản được quản lý.

64. Но такое вежливое сотрудничество между религией и правительством не может скрыть того, что религия является помехой и вызывает досаду у Организации Объединенных Наций.

Nhưng mối liên kết tế nhị này giữa tôn giáo và chính trị không thể che khuất sự kiện là tôn giáo đã từng gây trở ngại và phiền toái cho Liên Hiệp Quốc.

65. Позже, когда она забеременела и он не смог скрыть их блуд, он подстроил убийство ее мужа в бою (2 Царств 11:1—17).

Sau đó, vì nàng mang thai, và ông không thể nào giấu nhẹm việc gian dâm của hai người, ông bèn dàn cảnh để cho chồng nàng bị giết trong chiến trận (II Sa-mu-ên 11:1-17).

66. Но, как это было с Адамом и Евой, оправдание может также становиться отговоркой — порой, объясняя свои действия, человек приводит мнимую причину, чтобы скрыть истинную.

Tuy nhiên, như trong trường hợp của A-đam và Ê-va, một lời biện hộ cũng có thể là cái cớ, một lý do không chính đáng hầu che giấu sự thật.

67. Со временем слово хипокрите́с стали использовать в переносном смысле — применительно к тем, кто лжет или прибегает к притворству, чтобы скрыть истинные намерения или свою сущность.

Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

68. У меня есть только тринадцать целом те, у которых несколько несовершенны или низкорослые; но они будут делать для меньшего жарить, они не скрыть крюк так много.

Tôi đã có chỉ mười ba toàn bộ, bên cạnh một số không hoàn hảo hoặc dưới; nhưng họ sẽ làm cho cá con nhỏ hơn, họ không bao gồm các móc rất nhiều.

69. В пламенном прологе он подчеркивал, что «каждому доброму христианину» необходимо читать Библию, и обвинял высокое церковное духовенство в «желании скрыть свое недостойное поведение, держа людей в неведении».

Trong phần mở đầu tâm huyết, Seraphim nhấn mạnh đến nhu cầu đọc Kinh Thánh của “mọi tín đồ Đấng Christ sùng đạo”, và lên án hàng giáo phẩm cao cấp trong giáo hội là “cố tình che giấu hành vi sai trái của mình qua chính sách ngu dân”.

70. Он не мог скрыть своего восхищения Свидетелями, особенно после того, как узнал, что, если бы мы подписали отречение от своей веры, нас сразу же отпустили бы.

Anh không thể giấu được lòng cảm phục các Nhân-chứng, đặc biệt sau khi biết được rằng chúng tôi có thể được thả nếu chỉ chịu ký giấy chối bỏ đức tin.

71. То есть, пока последние 20 лет США и Запад навёрстывали упущенное в кибербезопасности — какие сети необходимо скрыть, какую инфраструктуру считать важной, как создать киберармию — Россия уже была на шаг впереди.

Nhìn xem, khi nào thì Mĩ và phương Đông dành ra 20 năm đuổi kịp bảo mật máy tính-- Mạng củng cố an toàn hơn, Cơ sở hạ tầng nghĩ rằng phê bình, làm thế nào để thiết lập quân đội siêu chiến binh và nắm quyền chỉ huy--- Nga đã nghĩ xa hơn giới hạn của kết quả.

72. Во дни Иисуса многочисленные фарисейские правила побуждали людей искать лазейки, быть небрежными в делах благочестия и исполнять их без любви, а также принимать самодовольный вид, чтобы скрыть за ним внутреннюю развращенность (Матфея 23:23, 24).

* Vào thời của Giê-su, vô số điều luật rườm rà do người Pha-ri-si đặt ra khiến nhiều người đi tìm kẽ hở, chỉ làm chiếu lệ mà thiếu sự yêu thương, và tạo một bề ngoài cho mình là công bình và che đậy sự bại hoại ở bên trong (Ma-thi-ơ 23:23, 24).

73. Затем, руководствуясь неправедным стремлением скрыть свой грех, Давид велел поставить мужа Вирсавии во время боя в такое место, где он неминуемо будет убит (см. 2-я Царств 11). В результате Давид лишился возвышения (см.

Sau đó, trong một nỗ lực sai lầm để che giấu tội lỗi của mình, Đa Vít đã ra lệnh cho chồng của Bát Sê Ba phải ra ngoài trận tuyến nơi mà chắc chắn là ông sẽ bị giết chết (xin xem 2 Sa Mu Ên 11).

74. Если мы норовим умиротворить совесть, пытаясь «оправдывать себя из-за грехов своих» (Алма 42:30) или пытаясь скрыть их, единственное, чего мы добьемся, это оскорбим Духа (см. У. и З. 121:37) и отложим свое покаяние.

Nếu chúng ta cố gắng xoa dịu lương tâm của mình bằng cách cố gắng “bào chữa cho tội lỗi của chúng ta” (An Ma 42:30) hoặc bằng cách cố gắng che giấu chúng, thì điều duy nhất chúng ta sẽ làm là xúc phạm đến Thánh Linh (xin xem GLGƯ 121:37) và trì hoãn sự hối cải của mình.

75. Например, в сообщении об убийстве одного южноамериканского короля наркобизнеса газета «Нью-Йорк таймс» писала: «Чтобы скрыть свою причастность к наркотикам за фасадом законно приобретенного богатства и выдать себя за благодетеля, он владел радиопрограммой и часто появлялся в сопровождении католических священников».

Thí dụ, tờ báo The New York Times báo cáo về vụ ám sát một vua ma túy ở Nam Mỹ như sau: “Ông che giấu việc buôn bán ma túy bằng cách tự xưng mình có tiền tài nhờ thương mại hợp pháp và ra vẻ như mình là một ân nhân. Ông có chương trình phát thanh riêng và thường được các linh mục đạo Công giáo La Mã tháp tùng đi theo”.

76. Подобно этому подрядчику, когда мы узнаем о чем-то в своей жизни, что не согласуется с учением Господа, когда мы стараемся не в полную силу, то сразу должны исправить что-то неуместное, признавая, что не можем скрыть свои грехи от Господа.

Giống như nhà thầu xây dựng, khi chúng ta trở nên ý thức về các yếu tố trong cuộc sống của mình không phù hợp với những lời giảng dạy của Chúa, khi chúng ta không cố gắng cật lực, thì chúng ta nên nhanh chóng sửa đổi bất cứ điều gì sai sót, và nhận ra rằng chúng ta không thể che giấu các tội lỗi của mình đối với Chúa.

77. Когда я об этом говорю, это звучит так нелепо, что могу сделать вывод, что это то, что среди похищенных инопланетянами принято называть " заградительная память " — нелепое ложное воспоминание, сочинённое ими, чтобы скрыть какую- либо травму — например, факт похищения и полёта для секса в пирамидах.

Khi nói về chuyện này, nghe có vẻ rất kì cục, nhưng tôi chỉ có thể đúc kết rằng những chuyện ở trong cộng đồng bị người ngoài hành tinh bắt cóc như này có tên là " bộ nhớ màn hình ": hồi ức nhầm lẫn kì cục được tạo ra bởi não bộ để che đậy sự tổn thương do bị bắt cóc và bị kéo đến kim tự tháp giao phối.

78. Рукописи, найденные в Египте, популяризировали теорию о том, что в IV веке Католическая церковь составила заговор с целью скрыть правду об Иисусе, что некоторые апокрифические сообщения о его жизни были утаены и что текст четырех Евангелий, входящих в современные переводы Библии, был изменен.

Từ lúc được phát hiện, những văn bản này góp phần lan truyền một giả thuyết cho rằng vào thế kỷ thứ tư công nguyên (CN), Giáo hội Công giáo âm mưu bưng bít sự thật về Chúa Giê-su, bỏ bớt một số lời tường thuật về cuộc đời của ngài mà trong Ngụy thư lại có, và sửa đổi bốn sách Phúc âm.

79. Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат — это всё тактики российских служб — тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.

Nếu bạn có thể lấy xu hướng điểm nhấn trên Twitter, hay có mồi nhử là những tin giả trực tiếp tới khán giả tiếp nhận nó trước, hay dẫn dắt những nhà báo phân tích một nghìn tỉ bai của thư điện tử cho một khiếm khuyết nhỏ-- mọi chiến lược sử dụng trong chiến dịch Nga-- và bạn có sự cố gắng ở việc ngụy trang hoạt động khá hiệu quả trong tiềm thức mục tiêu của bạn.

80. Какие бы отговорки мы ни придумали в своей жизни, даже если нам удастся скрыть что-то от других людей, нам все равно предстоит ответить за свои поступки, когда придет тот неизбежный день, в который мы предстанем перед Иисусом Христом, Богом чистого и совершенного правосудия.

Bất cứ điều gì chúng ta “trốn thoát được” trong cuộc sống hoặc xoay sở để che giấu khỏi những người khác thì chúng ta vẫn phải đối diện với cái ngày không tránh được sẽ đến để chúng ta được nhấc lên đứng trước Chúa Giê Su Ky Tô, Thượng Đế của công lý trong sạch và toàn hảo.