1. Легкий летний бриз.

Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

2. И легкий ветерок гуляет по ним.

Những cơn gió nhẹ lùa qua.

3. Алюминий - потому что он очень легкий.

Sử dụng nhôm là do nó rất nhẹ.

4. Слишком легкий, и он будет разваливаться.

Nếu nòng quá mỏng, nó sẽ bị vỡ.

5. Легкий как перышко, жесткий как доска.

Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

6. Думаю, что это все-таки легкий ушиб.

Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

7. Легкий ветерок разносит предсмертные крики тысяч человек.

Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

8. Он почувствовал легкий зуд в верхней части живота.

Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

9. Но у меня есть сейчас хороший, легкий заказ.

Nhưng tao lấy được 1 hợp đồng béo bở dễ dàng.

10. С точки зрения детей развод – слишком легкий путь.

Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

11. Вариант Б самый легкий, но не самый лучший.

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

12. Более легкий путь в два раза длиннее — 1 600 километров.

Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

13. Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

Không, ý tôi là là, 1 chỉ dùng cappuccino rang sơ.

14. 2 Легкий ветер наполняет паруса, и корабль отчаливает от шумного причала.

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

15. Костистый панцирь рыбы прочный и в то же время легкий.

Cá nắp hòm có lớp giáp cứng bao bọc cơ thể tạo khả năng chống chịu cao, dù có trọng lượng thấp.

16. Вскинув на плечо легкий деревянный плуг, он отправляется на поле.

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

17. Основная еда обычно съедается в середине дня, а обед — более легкий.

Người Oman thường ăn bữa chính vào buổi trưa, trong khi bữa tối nhẹ nhàng hơn.

18. Легкий ветерок, лаская вашу кожу, доносит сладкие ароматы цветущего сада.

Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

19. Это был лишь легкий поцелуй в щеку, лорд Ройс, ничего более.

Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

20. Gilliland " бесполезных " 2. 40cm слева от цели, чтобы компенсировать легкий ветер, который замедляет.

Gilliland 2. 40cm " vô dụng " bên trái của mục tiêu để bù đắp một cơn gió nhẹ làm chậm lại.

21. А также вызывает легкий цирроз, который доктор Чейз так резво приписал алкоголю.

Nó cũng dẫn tới bệnh xơ gan nhẹ, điều mà bác sĩ Chase đã rất nhanh chóng cho là do rượu.

22. В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

23. И через некоторое время мы можем собрать его и использовать как легкий строительный блок.

Vì vậy, sau một lúc, chúng ta có thể lấy nó ra, sử dụng nó như một khối vật liệu xây dựng nhẹ.

24. Алюминиевые челюсти обычно используются для захвата легкий вес или полых частей, где низкая зажим силы

Nhôm hàm thường được sử dụng để kẹp trọng lượng nhẹ hoặc rỗng phần nơi mà lực lượng kẹp là thấp

25. Легкий ветерок волнует поля созревшего ячменя, которые в лучах солнца кажутся белыми (Иоанна 4:35).

Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

26. Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: легкий завтрак, обед и ужин.

Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

27. Мы не знаем, потерял ли он сознание из-за проблемы с сердцем или это был легкий инсульт.

Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

28. Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

29. 1940 год Эдвин Макмиллан и Филипп Абельсон открыли нептуний — самый легкий и первый искусственно полученный трансурановый элемент.

Năm 1940 Edwin McMillan và Philip H. Abelson tìm ra neptuni, nguyên tố siêu urani nhẹ nhất và được tổng hợp đầu tiên, được tìm thấy trong các sản phẩm phân hạch urani.

30. «Вы не представляете, сколько ребят в старших классах получали двойки по физкультуре, а ведь это был самый легкий предмет!»

“Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

31. Но иногда мы можем оказаться в опасности, когда ситуация выглядит безопасной – дует легкий ветерок, а море кажется безмятежно спокойным.

Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

32. Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.

Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

33. Поскольку технические новинки предоставляют более легкий и быстрый доступ к информации, нездоровое увлечение ими, по всей видимости, будет только расти.

Các thiết bị mới ngày càng giúp truy cập và tải dữ liệu dễ hơn, nhanh hơn nên chắc chắn việc dùng công nghệ cách thiếu khôn ngoan sẽ gia tăng.

34. Некоторые молодые люди научились расширять свой музыкальный вкус и теперь с удовольствием слушают некоторую классическую, народную музыку, легкий джаз и другие виды музыки.

Một số người trẻ cũng đã học cách mở rộng sở thích về âm nhạc của họ và giờ đây họ thưởng thức những loại nhạc như cổ điển, dân ca, “jazz” loại nhẹ và các loại âm nhạc khác.

35. Другие специалисты исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко, чтобы получить более легкий и в то же время более прочный материал для бронежилетов.

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

36. Библия тем не менее убеждает тебя оставаться с ним и не смотреть на развод как на легкий выход из твоих проблем.

Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

37. В основном же, как говорится в статье, «насилие представлено как нечто оправданное, вполне естественное и неизбежное, как самый легкий способ разрешения проблем».

Bài tiểu luận nói: “Bạo lực được xem là chính đáng, thông thường và không tránh được—giải pháp rõ ràng nhất cho vấn đề”.

38. По ночам я мог сидеть у костра и смотреть на луну и звездное небо, наслаждаясь ароматными запахами, которые приносил с полей легкий ветерок.

Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

39. Экстракт из семян используется как яд для наконечников стрел, а ветви растения местные рыбаки бросают в воду, приводя в бесчувствие рыбу и получая легкий улов.

Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

40. Поскольку азартные игры предлагают легкий путь к богатству, они развивают у игроков любовь к деньгам, а Библия предупреждает, что любовь к деньгам — «корень всего злого».

Với mục tiêu làm giàu một cách dễ dàng, cờ bạc ấp ủ lòng ham tiền, điều mà Kinh Thánh gọi là “gốc rễ của mọi loại tai hại”.

41. Перед смертью Пророк Джозеф распорядился, чтобы был построен легкий Табернакль (скиния) с брезентовой крышей, под которой Святые могли бы укрываться от непогоды во время больших собраний.

Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

42. Бериллий, удивительно легкий металл, который в чистом виде получают на производстве с помощью различных процессов, используется в самолетостроении, а также, после процесса облучения, на атомных электростанциях.

Beryllium là một thứ kim loại nhẹ khác thường được dùng trong kỹ nghệ chế tạo máy bay và nó được sản xuất qua nhiều cách thức khác nhau, và khi được chiếu bằng tia phóng xạ, nó được dùng trong những nhà máy điện hạch tâm.

43. Это можно делать во время обеденного перерыва. Чтобы пообщаться, возьмите легкий обед с собой, вместо того, чтобы уходить обедать в кафе, ресторан или в магазин за покупкой еды.

Thế nên, hãy mang theo thức ăn và vui hưởng bữa trưa cùng với anh chị khác tại khuôn viên của hội nghị thay vì đi mua đồ ăn hay ăn ở các nhà hàng bên ngoài.

44. Мы не знаем, что случилось с богатым юношей после того, как он отошел с печалью, но я уверен: Иисус по-прежнему любил его совершенной любовью, даже если тот избрал более легкий путь.

Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra với người thanh niên giàu có sau khi anh ta buồn bã bỏ đi, nhưng tôi tin rằng Chúa Giê Su vẫn yêu thương anh ta trọn vẹn cho dù anh ta đã chọn con đường dễ đi hơn.

45. Шестое чувство, которое даст нам беспрепятственный доступ, легкий доступ к внешнему пласту информации, к информации, которая может иметься где- то там, но которая нам необходима для принятия верного решения относительно стоящей прямо перед нами задачи.

liệu chúng ta có thể tạo ra hoặc phát triển một giác quan thứ sáu. Một giác quan đưa đến cho chúng ta một sự tiếp cận trơn tru và dễ dàng truy cập những thông tin mở rộng hoặc thông tin tồn tại ở một nơi nào đó có liên quan, nhằm giúp chúng ta có được quyết định đúng đắn về bất cứ thứ gì mình gặp phải.