1. 5 Дабы ваши авраги не имели власти над вами; дабы вы были сохраняемы во всём; дабы вы могли соблюдать законы Мои; дабы всякие оковы, которыми враг пытается уничтожать Мой народ, были разрушены.

5 Để cho akẻ thù của các ngươi không thể có quyền hành chi đối với các ngươi; để các ngươi có thể được bảo tồn trong mọi điều; để các ngươi có thể có khả năng tuân giữ các luật pháp của ta; để mọi ràng buộc mà qua đó kẻ thù tìm cách hủy diệt dân của ta có thể bị cắt đứt.

2. 120 Дабы ваши вхождения были во имя Господнее; дабы ваши уходы были во имя Господнее; дабы все ваши приветствия были во имя Господнее, с поднятыми руками ко Всевышнему.

120 Để cho những việc đi vào của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho những việc đi ra của các ngươi có thể được ở trong danh Chúa; để cho mọi lời chào đón của các ngươi đều có thể được ở trong danh Chúa, với những bàn tay giơ lên đến Đấng Tối Cao.

3. Но нам нужна копия головы дабы подменить ее.

Ít nhất chúng ta phải làm cái đầu giả tráo đầu thật.

4. Пойдём-ка, принесём жертву, дабы успех сопутствовал Глабру.

Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

5. Я готов взять меньше, дабы установить деловые отношения.

Tôi sẵn sàng nhận ít hơn để phát triển mối quan hệ làm ăn.

6. «Я всем поработил себя, – писал он, – дабы больше приобресть...

Phao-lô viết: “Tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn...

7. Образы скелетов в фильме были переработаны, дабы придать им привлекательность.

Những bộ xương trong bộ phim được thiết kế lại để trông hấp dẫn hơn.

8. «Я отрешусь от всех своих грехов, дабы познать Тебя»

′′Con từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của con để chỉ biết có Ngài′′

9. Это, сын мой, была быль, дабы сохранить лицо Толуя.

Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui

10. Вы прибыли ко мне издалека дабы избавиться от посредников.

Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

11. Я созвал экстренную сессию сената, дабы заслушать вашу позицию.

Tôi đã triệu tập phiên họp đặc biệt của thượng viện để nghe nữ hoàng nói.

12. 126 Всегда амолитесь, дабы вам не ослабеть, пока Я не бприду.

126 Hãy luôn acầu nguyện và không yếu lòng, cho tới khi ta bđến.

13. Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

14. Дэнни ищет другой способ, дабы удержать свою мечту на плаву.

Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.

15. * Обуздывай страсти твои, дабы ты был преисполнен любви, Алма 38:12.

* Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

16. «Открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя» (ИСХОД 33:13).

“Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

17. Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.

Lãnh tụ và người Hồi giáo... đã cầu nguyện để sự báo thù của Thượng đế trừng phạt tính ngạo mạn của ta.

18. 27 И если они грешили, то были бы анаказаны, дабы могли бпокаяться;

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

19. Люди 'вкушают горечь, дабы могли они научиться ценить добро' (Моисей 6:55).

Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

20. Сегодня, думаю, мы бы сказали «развязал их [пальцы], дабы они могли изрекать».

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

21. 13 Тем не менее среди них были некоторые, которые задумали допросить их, чтобы своими хитрыми ауловками уличить их в их словах, дабы найти свидетельство против них, дабы привести их к своим судьям, дабы судили их согласно закону и дабы они были убиты или брошены в темницу соответственно преступлению, которое они могли бы предъявить или засвидетельствовать против них.

13 Tuy vậy vẫn còn một số người muốn tra hỏi hai ông. Họ mong rằng, nhờ athủ đoạn khéo léo họ có thể hỏi vặn để gài bẫy hai ông trong lời nói, để họ có bằng cớ chống lại hai ông và bắt hai ông giao cho các phán quan của họ, khiến hai ông phải bị xét xử theo luật pháp, để hai ông phải bị hành quyết hay bị hạ ngục, tùy theo tội trạng mà họ có thể gán hoặc làm chứng chống lại hai ông.

22. Сделал все, что мог, дабы защитить их от порчи, Ваше Святейшество.

Tôi phải làm mọi cách để bảo vệ chúng, thưa Đức cha.

23. Я не переставая трудился бы, дабы принести им мир и утешение.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

24. 12 Дабы каждый человек дал Мне отчёт об управлении, назначенном ему.

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

25. По одной на каждого демона, что убил Гор, дабы меня вызволить.

Mỗi ngôi sao là một con quỷ dữ mà Horus đã giết để cứu ta.

26. Дабы не растягивать: во- первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

27. Но благодаря вере людей Он показал Себя миру и прославил имя Отца, и приготовил путь, дабы другие стали причастниками небесного дара, дабы они могли надеяться на то, чего не видели.

“Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.

28. 2 Да, я провозгласил бы голосом громовым каждой душе покаяние и план искупления, дабы они покаялись и апришли к Богу нашему, дабы не было больше горести на всём лице земли.

2 Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà ađến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

29. Старик и его мученики ничто иное как призраки и басни, дабы напугать детей!

Tên Cao nhân và những tên bị đày đọa đó chỉ còn là bóng ma và những câu truyện ngụ ngôn được kể để hù dọa lũ trẻ con!

30. Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

Nếu mi đã vứt bỏ danh dự Đội Mật thám, để sa vào con đường tà đạo tàn sát... thì lão sẽ tiêu diệt mi!

31. Дабы выиграть достаточное количество времени что на самом деле случилось с Сарой.

Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

32. И дабы спасти их, Господь учредит на Земле почитание Моего Непорочного Сердца.

Ðể cứu vớt họ, Thiên Chúa muốn thiết lập trên thế giới việc sùng kính Trái Tim Vô Nhiễm.

33. Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь.

Cho con bé vào nước Chúa và cuộc sống vĩnh hằng.

34. * Освободитесь от мук адских, дабы не претерпеть вам вторую смерть, Иаков 3:11.

* Hãy cởi bỏ những cực hình của ngục giới để khỏi phải chịu sự chết thứ hai, GCốp 3:11.

35. И Он возьмёт на Себя смерть, дабы Он мог расторгнуть узы смерти, которые связывают Его народ; и Он возьмёт на Себя их немощи, дабы чрево Его преисполнилось милости по плоти, дабы Он познал по плоти, как помочь народу Своему относительно их немощей» (Алма 7:11–12).

“Và Ngài sẽ nhận lấy cái chết để Ngài có thể mở những dây trói buộc của sự chết đang trói buộc dân Ngài; và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:11–12).

36. 13 И дабы асвидетельство могло изойти из Сиона, да, из уст города наследия Божьего –

13 Và để cho alời chứng có thể đi ra từ Si Ôn, phải, từ miệng của thành phố di sản của Thượng Đế—

37. 2 Да, он разослал среди них постановление, дабы не налагали они на них своих рук, чтобы связать их или бросить в темницу; и дабы не плевали на них, не побивали их, не изгоняли их из своих синагог, не бичевали их; и дабы не бросали в них камни, но дабы те имели свободный вход в их жилища, а также в их храмы и их святилища;

2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.

38. Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли.

“Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.

39. Да, я провозглашал бы каждой душе громовым голосом покаяние и путь к искуплению, дабы покаялись они и пришли к Богу нашему, дабы не было больше горя на всем лице земли”.

“Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà đến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.”

40. 16 И будет послана сильная абуря с градом, дабы истребить урожай на земле.

16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

41. Мы тоже вступили в священные заветы с Господом, дабы уберечь себя от искусителя.

Chúng ta cũng đã lập các giao ước thiêng liêng với Chúa rằng chúng ta có thể được bảo tồn khỏi kẻ nghịch thù.

42. Мы помним, что Он взял «на Себя [наши] немощи, дабы чрево Его преисполнилось милости по плоти, дабы Он познал по плоти, как помочь народу Своему относительно [наших] немощей» (Алма 7:12).

Chúng ta nhớ rằng Ngài đã “nhận lấy những sự yếu đuối của [chúng ta] để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của [chúng ta]” (An Ma 7:12).

43. Он, Непорочный, искупает нас от греха и укрепляет, дабы мы творили добро и становились лучше.

Ngài là Đấng không tì vết và cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và củng cố chúng ta để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

44. Тем не менее, ваши послы пригласили меня сюда дабы обсудить предложение для взаимовыгодного мира.

sứ giả của ông thúc giục tôi đây để thảo luận về một đề nghị cho một nền hòa bình cùng có lợi.

45. Сердца очищаются, когда мы получаем Его укрепляющую силу, дабы творить добро и становиться лучше.

Lòng được làm cho thanh khiết khi chúng ta nhận được quyền năng củng cố của Ngài để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

46. И, дабы подогреть ваш интерес к торгам, мы кое-что добавим к этому лоту

Nên để khuyến khích những nhà thầu... chúng ta sẽ thêm một món hàng vào lô này.

47. Когда прольётся кровь Праведного, дабы все плачущие могли быть аосвящены и иметь жизнь вечную?

Bao giờ máu của Đấng Ngay Chính sẽ đổ ra để cho tất cả những người khóc than có thể được athánh hóa và có được cuộc sống vĩnh cửu?

48. 4 Дабы через Его аИскупление и посредством бповиновения принципам Евангелия человечество могло быть спасено.

4 Để qua asự chuộc tội của Ngài, và nhờ btuân theo các nguyên tắc phúc âm mà loài người có thể được cứu rỗi.

49. «Отцы,— писал Павел,— не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

50. Они утверждают, что трудятся, дабы построить рай но пока что их рай населён лишь страхами.

Họ bảo rằng họ lao động để tạo nên thiên đường nhưng thiên đường của họ chứa đầy những thứ khủng khiếp.

51. Ваш преданный раб Цзя Цзин Чжон прибыл, дабы пожелать Вашему Величеству долгой и здоровой жизни.

Nô tài Giả Tinh Trung chúc Hoàng thượng thiên thu vạn tuế

52. Мне пришлось сделать некоторые заметки, дабы избежать ворчания и ругани в течение следующих 17 минут.

Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

53. 14 И соблаговоли, Святой Отче, дабы все те, кто будут поклоняться в доме этом, научились словам мудрости из наилучших книг, и дабы они искали знание учением, а также и верой, как Ты изрёк;

14 Và cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, rằng tất cả những ai đến thờ phượng trong ngôi nhà này đều có thể được giảng dạy những lời thông sáng trong những sách hay nhất, và rằng họ có thể học hỏi bằng sự tìm hiểu, và bằng đức tin, như Ngài đã phán;

54. Когда я был ребёнком, дабы вытравить оные из моего сердца он обычно брал меня смотреть казни.

Khi còn nhỏ, để hướng chúng từ trái tim... ông thường đưa ta đến các vụ hành hình.

55. 15 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь её рекою.

(15) Từ miệng, Con Rắn phun nước ra đàng sau bà như một dòng sông, để cuốn bà đi.

56. Обращение в веру включает сознательное решение уйти с прежних путей и измениться, дабы стать учеником Христа.

Sự cải đạo gồm có sự quyết định chín chắn để từ bỏ những thói quen cũ của mình và thay đổi để trở thành một môn đồ của Đấng Ky Tô.

57. * Хайрам и другие избранные духи приберегались, дабы прийти в полноту времён, У. и З. 138:53.

* Hyrum và những linh hồn chọn lọc khác đã được dành sẵn để xuống thế gian trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:53.

58. 25 Да, он говорит им: обманывайте и подстерегайте, дабы погубить; ибо в этом нет ничего плохого.

25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

59. 13 И вы будете делать это, дабы был прославлен Бог – не потому, что вы не прощаете, не имея сострадания, но чтобы вы были оправданы в глазах закона, дабы вам не оскорбить Того, Кто есть ваш Законодатель –

13 Và các ngươi phải làm như vậy để Thượng Đế có thể được vinh quang—không phải vì các ngươi không tha thứ, nên không có lòng thương hại, nhưng để các ngươi có thể được coi là chính đáng dưới mắt luật pháp, để các ngươi có thể không xúc phạm Đấng ban hành luật pháp cho mình—

60. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать её младенца.

Rồi Con Rồng đứng chực sẵn trước mặt người Phụ Nữ sắp sinh con, để khi bà sinh xong là nó nuốt ngay con bà.

61. Он извечно любит нас; Он отдал Своего Сына, дабы через Него мы могли вернуться домой.

Ngài yêu thương chúng ta trước tiên và ban cho Vị Nam Tử của Ngài để qua Con của Ngài, chúng ta có thể trở về nhà.

62. «Встаньте и сияйте, дабы свет ваш был знаменем для народов» (У. и З. 115:5).

“Hãy đứng dậy và chiếu sáng để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

63. «Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Ефесянам 6:4; Колоссянам 3:21).

“Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

64. 62 И потому, мы просим Тебя помиловать детей Иаковлевых, дабы с этого часа началось искупление аИерусалима;

62 Vậy nên, chúng con cầu xin Ngài thương xót con cháu của Gia Cốp, để cho aGiê Ru Sa Lem, ngay từ giờ phút này, có thể bắt đầu được cứu chuộc;

65. Слово Бога говорит отцам: «Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

Đức Chúa Trời nói với những người làm cha: “Chớ hề chọc-giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

66. 2 О Боже, Отец Вечный, мы просим Тебя во имя Сына Твоего, Иисуса Христа, благословить и освятить это авино для душ всех тех, кто пьют его, дабы они делали это в бпамять крови Сына Твоего, которая была пролита за них; дабы они свидетельствовали перед Тобой, о Боже, Отец Вечный, что они всегда помнят Его, дабы Дух Его пребывал с ними.

2 Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa arượu này cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống rượu này, để họ được phép uống trong bsự tưởng nhớ đến máu Con của Cha đã đổ ra vì họ; và để họ được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, để họ có thể được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ.

67. 93 Дабы всякий, кого он благословляет, был благословен, а всякий, кого он апроклинает, был проклят; дабы всё, что он бсвяжет на Земле, было связано на Небесах, а что он расторгнет на Земле, было расторгнуто на Небесах.

93 Để cho bất cứ ai được hắn ban phước lành thì sẽ được phước lành, và bất cứ ai bị hắn arủa sả thì sẽ bị rủa sả; để cho bất cứ những gì hắn bràng buộc dưới thế gian cũng sẽ được ràng buộc trên trời; và bất cứ những gì hắn cởi bỏ dưới thế gian này cũng sẽ được cởi bỏ trên trời.

68. Они придумали нетривиальные способы торговли товарами и своими аккаунтами, дабы иметь возможность зарабатывать, играя в игры.

Họ tìm ra các cách thông tin để trao đổi đồ vật và bán lại tài khoản cho nhau để vừa chơi game, vừa có thể kiếm ra tiền

69. 12 А также Бог приложил руку Свою и печать, дабы изменить авремена и сезоны года и ослепить их разум, чтобы они не могли понимать Его чудесных деяний; дабы Ему испытать их, а также уличить в их собственном лукавстве;

12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;

70. И он позаботился, чтобы они были аобучены всему бязыку его отцов, дабы они стали таким образом мужами разумными; и дабы они знали о пророчествах, которые были изречены устами их отцов, и которые были даны им рукой Господа.

Và ông đã khiến cho họ được adạy dỗ bằng tất cả bngôn ngữ của tổ phụ ông, để họ nhờ đó trở thành những người trí thức, ngõ hầu họ có thể biết được những lời tiên tri đã được thốt ra từ miệng tổ phụ họ, và đã được chính bàn tay Chúa ban cho tổ tiên họ.

71. Да, и готовы горевать с горюющими, да, и утешать нуждающихся в утешении, и всегда, везде и во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога до самой смерти, дабы вы были искуплены Богом и сопричислены к удостоившимся первого воскресения, дабы иметь вам жизнь вечную, –

“Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ngõ hầu các người có thể được Thượng Đế cứu chuộc và được tính chung với những người thuộc về lần phục sinh thứ nhất, để các người có được cuộc sống vĩnh cửu—

72. * Был среди избранных духов, которые приберегались, дабы прийти в полноту времён, У. и З. 138:53.

* Là trong số những linh hồn chọn lọc đã được dành sẵn để xuống thế gian trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:53.

73. Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.

Thần linh cai quản địa ngục, những gì con còn lại con sẽ hiến tế cho thần nếu thần thực hiện lời nguyền của con.

74. Это смертельная ловушка, разработанная моим свёкром, дабы убедиться, что бог на его стороне во всех начинаниях.

Đó là cái bẫy chết chóc của cha chồng em để thuyết phục là Chúa đứng về phía ông ta trong mọi việc của nhà nước.

75. 35 Жёны получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить первое воскресение.

35 Có những người đàn bà đã được người chết của mình sống lại; và có những kẻ khác bị hành hạ mà không chịu giải cứu, để họ có thể nhận được sự phục sinh đầu tiên;

76. 15 Маслом и мёдом будет Он питаться, дабы мог Он познать, как отвергать худое и выбирать доброе.

15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

77. 8 Горе тем, кто прибавляет адом к дому, пока не будет места, дабы им бодним разместиться на земле!

8 Khốn thay cho những kẻ thêm anhà vào nhà cho đến khi chẳng còn chỗ nào trống nữa, để họ có thể ở bmột mình giữa trái đất!

78. «О Боже, Отец Вечный, мы просим Тебя во имя Сына Твоего, Иисуса Христа, благословить и освятить [эту воду] для душ всех тех, кто пьют [ее], дабы они могли делать это в память Крови Сына Твоего, которая была пролита за них; дабы они могли свидетельствовать перед Тобой, о Боже, Отец Вечный, что они всегда помнят Его, дабы Дух Его мог пребывать с ними. Аминь» (У. и З.

“Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha, là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa rượu [nước] này cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống rượu [nước] này, để họ được phép uống trong sự tưởng nhớ đến máu Con của Cha đã đổ ra vì họ; và để họ được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, để họ có thể được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ.

79. Так разыщи гонфалоньера папских войск в любом публичном доме, который он выбрал, дабы дать отдых своей голове!

Vậy hãy đi tìm người chỉ huy của quân đội Đức Giáo Hoàng đi trong các nhà thổ mà nó có thể đưa đít vào đó!

80. 11 И тебе Я дам силу быть амогучим в разъяснении всех Священных Писаний, дабы ты был ему глашатаем, а он будет для тебя бносителем откровений, дабы ты мог с уверенностью знать всё, что касается дел Царства Моего на Земле.

11 Và ta sẽ ban cho ngươi quyền năng để được amạnh mẽ trong việc dẫn giải thánh thư, để ngươi có thể làm người phát ngôn cho hắn, và hắn sẽ làm bngười mặc khải cho ngươi, ngõ hầu ngươi có thể biết được chắc chắn về tất cả những sự việc thuộc về vương quốc của ta trên thế gian.