1. Тебе 15 лет.

Well, you're a15-year-old girl.

2. Дом пустует уже несколько лет.

The property has been abandoned for years.

3. Это здание заброшено уже десятки лет.

This property's been abandoned for decades.

4. А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

5. Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

Everything is subject to change and life will be different in a decade.

6. Несколько лет спустя (388 год до н. э.)

Several years later (386 A.D.)

7. Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

Some aardvarks can live up to ten years.

8. Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

It is however sure to be changed during several years.

9. Две младшие сестры шести и девяти лет остались дома одни.

The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.

10. 3 сентября замечательному писателю Сергею Довлатову исполнилось бы 60 лет.

On the 3d of this month prominent writer Sergei Dovlatov would have been 60.

11. Лет 50 назад многие архитектурные "изюминки" далекой эпохи были заброшенными руинами.

About 50 years ago many architectural “treasures” of that distant epoch used to be abandoned ruins.

12. Джек О'Брайен, 47 лет, нужна брюшная операция для устранения аневризмы аорты.

jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

13. 2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

14. Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

It usually takes a few minutes to replace a pylon.

15. Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.

The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.

16. Суверенный рейтинг страны сегодня «AA-», а не «AAA», как 16 лет назад.

The country’s sovereign rating is AA-, not AAA, as it was 16 years ago.

17. Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

I will be eating dinner in the white house within 6 years.

18. Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.

It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

19. Периферическая гигантоклеточная гранулёма (гигантоклеточный эпулис) наиболее часто встречается в возрасте 40—60 лет.

The prevalence of the peripheral giant-cell granuloma is highest around 50 - 60 years of age.

20. Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

21. В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

22. А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

23. Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

24. иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

25. Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

26. Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

27. После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

28. Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

29. Мы были доставлены на этот спутник больше пяти сотен лет назад из звездной системы под названием Укс-Мал.

We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

30. Около тринадцати лет его счастливой семейной жизни прошло в роскоши и блаженном неведении о превратностях бытия за воротами дворца.

“For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

31. A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым

A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction

32. В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

33. OCEANIC S.A.– один из лидеров польского косметического рынка, на протяжении 27 лет специализируется в производстве антиаллергенной косметики «АА» мирового качества.

OCEANIC S.A. is one of the leaders of Polish cosmetics market and for 27 years has specialised in production of the world quality AA antiallergenic cosmetics.

34. В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.

Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.

35. Вскоре Хогарт издал вторую серию сатирических и моралистических картин «Карьера мота», за которой несколько лет спустя последовала серия «Модный брак».

Soon after, Hogarth published his second series of satirical and moralistic images, A Rake's Progress, followed ten years later by Marriage à-la-mode.

36. Он оставался на второй год в первом и втором классах, и обучался в 11 различных школах в течение 9 лет.

He repeated first and second grades, and attended eleven schools during his first nine years as a student.

37. На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

38. За последние пять лет ОАО "СМНГ" выполнило на российских акваториях и за рубежом 290 000 пог. км сейсмических профилей по методике 2Д и более 8 700 кв.

Over the past five years, SMNG has acquired 290,000 km of 2D data and 8,700 sq km of 3D data in Russian Seas and worldwide.

39. Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .

For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.

40. Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).

Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).

41. Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

42. Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

43. По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в # году на этой скотобойне будет переработано около # овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет

The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately # lambs will be processed in the abattoir in # and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years

44. Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.

Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

45. Через несколько лет Nissan Skyline стал позиционироваться как спортивный седан/купе, в то время как Nissan Gloria стала спортивным вариантом Седрика (с одинаковым стилем, но отличными решеткой радиатора, а также передними и задними фарами).

In later years, the Nissan Skyline was positioned as a sports sedan/coupe, whereas the Nissan Gloria was turned into a sporty version of the Cedric (with identical styling but using a different radiator grille and front & rear light clusters).

46. По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в 2003 году на этой скотобойне будет переработано около 10 000 овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет.

The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately 10,000 lambs will be processed in the abattoir in 2003 and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years.

47. Ряд международных СМИ, включая Billboard, ABC и CNN, тут же осветили эту сенсацию, которая стала шоком для самих южнокорейцев, и в особенности для воротил шоу-бизнеса, которым так и не удалось выйти на американский рынок, несмотря на потраченные силы и средства на протяжении многих лет.

Numerous international media, including Billboard, ABC and CNN, quickly covered this sensation, which came as a shock to South Koreans, especially entertainment moguls who have failed to make a significance entry into the American market despite spending lots of money and resources over the years.

48. Оказалось, книга была написана настоятелем Хоссиндзи, маленького монастыря сото-сю [направление в буддизме – ком. корректора] в Обаме (префектура Фукуи, также родина Эйхэйдзи, одного из великих центров дзэн в Японии). Позже она была переведена американским буддистским монахом Дайгаку Румми [анг], жившим в Хоссиндзи в Обаме более тридцати лет.

It turned out the book was written by the abbot of Hosshin-ji, a small Soto Zen monastery in Obama (Fukui Prefecture is also home to Eiheiji, one of the great Zen centres in Japan), and then translated by Daigaku Rumme, an American Buddhist monk who had lived at Hosshin-ji, in Obama for more than thirty years.

49. В нашей стране, разделы лет внесли вклад в формирование брак является очень важным событием - в Торуни, и прежде всего в его окрестностях существует обычай называется Портела (Polter вечером), и даже проще - это на бутылку - бутылки и бросили мусор в передней невеста, жених, чтобы очистить и положить водку, что были собраны перед домом.

In our country, partitions years have contributed to the formation of Marriage is a very important event - in Torun, and above all in its vicinity there is a custom called Portela (Polter Abend), and even simpler - it is on the bottle - a bottle and thrown garbage in front bride, the groom has to clean up and put vodka, what was gathered before the house.