1. Я предоставляю слово представителю Гамбии.

我请冈比亚代表发言。

2. Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

3. Вам слово, г‐н посол.

我现在请日本的美根庆树大使发言。

4. , принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.

通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。

5. 3 В вышеуказанной цитате употреблено слово «юбилей».

这段时期紧接在一连串七个农业安息年(共计49年)之后。

6. А теперь я даю слово представителю Бразилии

巴西代表团对你上个星期提到的一筹莫展的情况也深有同感。

7. В данном контексте слово "следует" считается надлежащим.

“应”字在这里的上下文中是合适的。

8. На ней стоят буквы алфавита, ряд цифр от 1 до 9 и 0, слово «да» и слово «нет».

其上有按次序列出的英文字母,一行由1至9和0的数字,以及“是”与“否”两字。

9. и книги Библия – слово Бога или человека?

我们也十分欢喜见到许多以阿拉伯文发行的新书刊,好像《你应当相信三位一体吗?》,《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》

10. и # Исключить слово "химические" перед словом "вещества"

和 # 删去“化学物质”中的“化学”二字。

11. А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.

我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

12. Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

路加福音8:11)另一卷福音书的记载则说,种子是“王国的话语”。(

13. И хозяин наверняка слышал каждую ноту и каждое слово.

而且 主人 一定 聽見 了 每個 音符 和 每句 歌詞

14. Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.

主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

15. Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

16. В тех контекстах, где упоминается закон, Павел и другие христиане, участвовавшие в написании Библии, последовательно используют слово пара́басис (и слово параба́тес [озн. «преступник»]).

因此,每逢上下文涉及律法,保罗和《希腊语经卷》其他执笔者一贯用的希腊语是“帕拉巴西斯”(以及pa·ra·baʹtes帕拉巴泰斯,即“犯法的人”)。(

17. Председатель (говорит по-английски): Передаю слово представителю Ливийской Арабской Джамахирии.

主席(以英语发言):下面请阿拉伯利比亚民众国代表发言。

18. Это же слово употребляется для починки сетей (Матфея 4:21).

马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

19. Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

20. В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。

21. Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

22. В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。

23. А сейчас слово имеет г-н Диего Ибарра Матинес из Венесуэлы

现在我请委内瑞拉的迭戈·伊巴拉·马丁内兹先生发言。

24. В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»

在圣经时代,“和平”(希伯来文sha·lohmʹ,沙龙 )一字或“愿你平安!”

25. В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

26. Председатель (говорит по-французски): Теперь я предоставляю слово представителю Республики Корея

主席(以法语发言):下面我请大韩民国代表发言。

27. Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).

然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(

28. 13 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, выскажи пророчество о пророках Израиля, которые пророчествуют+, и скажи тем, кто говорит пророчества от своего сердца+: „Слушайте слово Иеговы!

13 耶和华有话晓谕我说:2 “人子啊,你要说预言针对以色列中说预言的先知+,对那些随自己心意说预言的人+说:‘你们要听耶和华的话+。

29. Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

30. Согласно одному мнению, для более точного отражения функции аккредитива следует использовать слово "подтверждает".

一则建议是,应当使用“支持”一词来更好地反映信用证的功能。

31. А сейчас слово имеет первый оратор в списке уважаемый посол Японии Йосики Мине.

现在请名单上的第一位发言者,尊敬的日本大使美根庆树先生发言。

32. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Я предоставляю слово старшему вице-президенту Всемирного банка.

代理主席(以英语发言):下面请世界银行资深副行长发言。

33. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

34. Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

35. То старое английское слово «tweogan», связь которого с «two» ясно также из его написания.

在古英语中,这个单词是’Tweogan' 'Tweogan(怀疑)’与‘Two(两个)’之间的关联性 在拼写上展现得一清二楚

36. Он был очевидцем, когда Иегова исполнил Свое слово, унизив Ассирию и ее хвастливого царя Сеннахирима.

他曾亲眼目击耶和华实现他的应许,使亚述和大言不惭的亚述国王西拿基立一败涂地。

37. Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) — слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”.

Nommunication结合日文动词「饮nomu」与英文名词「交流communication」,这是成为社会人的重要途径,这不仅与员工的工作礼节有关,亦指上司及下属离开公司后,在饮酒这种社交活动中建立的关系。

38. Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

39. Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству г-ну Жаку Мартену

主席(以英语发言):我请瑞士代表团团长雅克·马丁先生阁下发言。

40. Соответственно, из названия свода правил, известного как Временные правила процедуры Совета Безопасности, следует изъять слово «временные»

删除这两个字,对安理会不会有任何伤害。 迄今为止,安理会做出行动、决议或决定时所用的程序或方法始终都是依照这些规则的应用或解释,依照国际法原则的应用,并在适当情况下应用依照定案(res judicata)或服从前例(stare decisis)的信条。 这一切使安全理事会不得不遵守并维持一致性。

41. Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

42. Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

43. После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.

后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

44. Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству г-ну Рикардо Альберто Ариасу (Панама

我现在请全权证书委员会主席、巴拿马的里卡多·阿尔韦托·阿里亚斯先生阁下发言。

45. Одно и то же слово может быть очень кстати в одной ситуации и все испортить в другой.

某个词语在一时一地恰当,但换了别的场合,环境不一样,也许效果就适得其反了。

46. Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

47. Он видит несостоятельность человеческих правительств, и его надежное Слово, Библия, показывает, что вскоре он заменит их своим правительством.

他对人为政府的失败一清二楚。 上帝通过圣经告诉我们,他很快就会用他设立的政府取代地上的人为政府。 他说过的话永不落空。

48. Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

49. Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

50. Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

51. Я имею честь предоставить слово Докладчику Комиссии г-ну Мохиэддину эль-Кадири (Марокко), который представит проект доклада Комиссии

我高兴地请委员会报告员摩洛哥的梅西埃丁·卡迪里先生介绍委员会的报告草案。

52. В ряде переводов Библии еврейское слово кинно́р (озн. «арфа») передается также как «лира» (СРП) или «гусли» (СП, ПАМ, ВП).

创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

53. Итак, налицо дальнейший случай, к которому хорошо применимы слова Иисуса: „Вы устраняете слово Божие преданием вашим“ (Марка 7:13).

事实上,这个事例应验了耶稣所描述的情况:“就是你们承接遗传,废了上帝的道。”——马可福音7:13。

54. Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу

主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。

55. Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии

主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。

56. Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Александру Салтанову

主席(以英语发言):我现在请俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·萨尔坦诺夫先生阁下发言。

57. Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.

既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。

58. В содержании урока говорится, что стих Даниил 8:14 связан с контекстом и что слово «очищение» не относится к верующим.

这个课程主张,但以理书8:14的确与上下文有关,受到“洁净”的不是信徒本身。

59. Но в The New Encyclopedia Britannica (1981) говорится: «В Новом завете не появляется ни само слово Троица, ни учение как таковое».

但《新大英百科全书》(1981)却说:“三位一体这个名词和它的明确定义均没有在《新约》中出现。”

60. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Монголии Его Превосходительству г-ну Цэндийну Мунх-Оргилу

代理主席(以英语发言):我现在请蒙古外交部长增迪音·蒙赫-奥尔吉勒先生阁下发言。

61. Можешь ли припомнить случаи, когда доброе слово или участливое отношение брата или сестры оказались как раз той помощью, в которой ты нуждался?

你大概还记得,在你最需要安慰和鼓励的时候,弟兄姊妹说的一句体贴的话、一个仁慈的举动,多么暖人心窝!

62. 17 И было ко мне слово Иеговы: 18 «Сын человеческий, ешь свой хлеб в трепете и пей воду с тревогой и беспокойством+.

17 耶和华又有话晓谕我说:18 “人子啊,你要胆战心惊地吃饭,惶恐忧虑地喝水+。

63. Теперь мы учим предпринимательству 16-летних в Нортумберленде, и мы начинаем занятия, давая им первые две страницы автобиографии Ричарда Брэнсона. Задача 16-летних — подчеркнуть на первых двух страницах автобиографии Ричарда Брэнсона все те места, где Ричард использует слово «я» и все те места, где он использует слово «мы».

现在我们在诺森伯兰郡(英国) 教授16岁青年们创业学,我们一开始 把理查德·布兰森(英国亿万富翁)自传的前两页给他们看, 这些学生们的任务就是用下划线标出 并统计理查德·布兰森自传前两页中 用了多少次“我”这个字 和用了多少次“我们”这个词。

64. Это видно из того, что еврейское слово хах, которым они здесь названы, в других случаях может переводиться как «крюк» (2Цр 19:28).

王下19:28)不过,圣经没有描述这些饰针的样子。(

65. Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

根据上下文,“无用的”一词表明奴隶应该谦逊地看待自己,不会认为自己理当得到特殊的嘉许和称赞。

66. 19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!

19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!

67. После того как Слово было создано и перед тем как стать на земле человеком, оно провело долгое время с Богом на небе.

经文把“好工匠”描述为智慧的化身,协助耶和华造出万物。 耶和华创造“话语”之后,“话语”就在天上与他共处,万古千秋过后才降世为人。

68. Слово «война» должно быть последним словом в терминологии их дискуссий- решение в пользу войны Совет должен принимать лишь в качестве последнего, крайнего средства

在他们的审议中,战争必须是下策:是安理会只能作为最后不可避免的选择而作出的决定。

69. Слово «война» должно быть последним словом в терминологии их дискуссий — решение в пользу войны Совет должен принимать лишь в качестве последнего, крайнего средства.

在他们的审议中,战争必须是下策:是安理会只能作为最后不可避免的选择而作出的决定。

70. Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Жану-Полю Нгупанде

主席(以英语发言):我现在请中非共和国外交、区域一体化和法语国家部长让-保罗·恩古潘德先生阁下发言。

71. В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

正如《良友圣经》说:‘这个字[西朗]......通常是指一条枯木或木材,用作燃料或其他任何用途。

72. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Аллану Круикшэнку, министру иностранных дел, туризма и информации Сент-Винсента и Гренадин

代理主席(以英语发言):我现在请圣文森特和格林纳丁斯外交、旅游和信息部长、尊敬的艾伦·克鲁克香克阁下发言。

73. Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

74. В комментарии поясняется, что хотя слово "подлинник" относится обычно к товарораспорядительным и оборотным документам, в определенных правовых системах это положение может быть необходимым в рамках определенных дополнительных сделок

对此的评述解释说,尽管“原始”这一形容词通常涉及所有权凭据和流通票据,但某些法域在另外一些交易中可能也需要有这一规定。

75. Еврейское слово аф (озн. «нос; ноздри») иногда обозначает область носа и поэтому переводится как «лицо», обычно когда речь идет о поклонах (Бт 3:19; 19:1; 48:12).

希伯来语ʼaph(阿弗,指鼻子;鼻孔)有时指鼻子周围,因此也译作“脸”,上下文通常提到俯身向下。(

76. Многими делегациями, которые уже брали слово на этой и на прошлой сессии, отмечалась экстренная необходимость начать переговоры в рамках Конференции по разоружению по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

在本次和上次会议上已经上台发言的大部分代表团都已经指出了在裁军谈判会议内着手裂变材料禁产条约谈判的紧迫性。

77. Если каждое из этих названий вместе со словом «геноцид» напоминает нам о невежестве, беспомощности и сокрытии военных преступлений, то слово «Дарфур» является сегодня синонимом целесообразности, уклонения и просто неудобства

如果其中每一个名字,连同“种族灭绝”这一字眼,让人们想到的是无知、无助和对战争罪行的遮掩,那么今天的“达尔富尔”的同义词就是自私、逃避和简而言之的不便。

78. Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру иностранных дел, сотрудничества и по вопросам франкофонии и регионального сотрудничества Габона, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Жану Пингу

主席(以英文发言):我请加蓬国务部长兼外交、合作、法语国家组织和区域一体化部长、大会前任主席让·平先生阁下上台发言。

79. Мы поистине надеемся, что на следующей неделе нам не придется, как это имело место несколько лет, брать слово и выражать сожаление, что опять не оказалось возможным предпринять этот небольшой шаг.

我们真希望,下星期我们不必像以往若干年来一样,再上台发言,再次对未能迈出如此小的一步感到遗憾。

80. Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.

希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(