1. TED지도라고 해도 좋습니다.

Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

2. 내가 호러스를 죽인다고 해도?

Thậm chí nếu ta giết Horus?

3. 적들이 아무리 많다 해도

Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

4. 그러나 그렇게 해도 괜찮습니까?

Nhưng làm thế có phải là đơn sơ hay không?

5. 비디오 게임을 해도 되나요?

Tôi có nên chơi trò chơi điện tử không?

6. 폭음을 해도 죽지 않는다.

Say bí tỉ cũng không mất mạng.

7. 그렇다 해도 포기하지 마십시오!

Đừng bỏ cuộc!

8. 아시아만 해도, 10억이 넘을 것입니다

Chỉ ở Châu Á, sẽ có hơn một tỷ người.

9. “아빠한테 축복해 달라고 해도 될까요?”

“Con có thể xin Cha ban cho một phước lành được không?”

10. 밤낮으로, 해도 별도 보이지 않았습니다.

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

11. 그러한 상황에서는 거짓말을 해도 괜찮습니까?

Có thể nói dối trong những hoàn cảnh như thế không?

12. 33년 전만 해도 미지의 세계였습니다

Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

13. 방금 전만 해도 켜져 있었어.

Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

14. 참 그리스도인들에게는 이러한 자격을 갖추는 일이 해도 되고 안 해도 되는 선택의 문제가 아닙니다.

Đó là nghĩa vụ của mỗi tín đồ Đấng Christ chân chính.

15. 질문 하나 해도 될까? 물론

Tôi hỏi anh 1 câu được không?

16. 자기 입속에 물고 있다 해도,

Cứ ngậm lại trong miệng,

17. 좋은 성적을 받으려고 부정행위를 해도 되는가?

Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

18. 생각만 해도 실로 가슴이 설레는 일이었다!

Thật là một triển vọng đầy hứng thú!

19. 22 너희가 번제물과 예물을 바친다 해도

22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

20. 잔에서 광채를 내며 순하게 넘어간다 해도.

Lóng lánh trong ly, trôi xuống dễ dàng,

21. 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도,

Và trong đất, gốc cây đã chết rồi

22. 학생들에게 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ này.

23. 좋은 옷을 진흙처럼 쌓아 둔다 해도,

Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

24. 학생들에게 찾은 것에 표시하게 해도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm điều họ tìm thấy.

25. 찾은 것에 표시를 하라고 해도 좋다.

Các anh chị em có thể đề nghị họ đánh dấu điều họ tìm thấy.

26. 그건 아무리 해도 지겹지가 않아, 그치?

Kiểu cứt đấy không bao giờ chán nhỉ?

27. 이 낱말에 표시를 하게 해도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm những từ này.

28. 이 구절에 표시를 하게 해도 좋다.)

(Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các cụm từ này).

29. 얼마든지 하세요, 말 해도 못 알아들을거에요.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

30. 그러한 게임을 어느 정도나 해도 됩니까?

Nên dành bao nhiêu thời gian để chơi?

31. 학생들에게 이 문구를 표시하라고 해도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu các cụm từ này.

32. 학생들에게 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.)

Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm cụm từ này).

33. 반원들에게도 긍정적인 피드백을 달라고 해도 좋다.

Các anh chị em cũng có thể muốn mời lớp học đưa ra ý kiến phản hồi mang tính chất xây dựng.

34. 제가 새로운 선례를 만든다고 해도 상관없습니다.

Tôi không quan tâm xếp đặt một tiền lệ.

35. 그런 느낌이 든다 해도 용기를 내십시오.

Nếu đó cũng là cảm xúc của bạn, đừng nhụt chí.

36. 여러분의 사례를 나눌 준비를 해도 좋다.

Anh chị em có thể muốn được sẵn sàng để chia sẻ một ví dụ của riêng mình.

37. 따라서 안식일에 좋은 일을 해도 됩니다.”

Vậy thì được phép làm điều tốt trong ngày Sa-bát”.

38. 친형제나 친자매나 어머니나 아버지라 해도 마찬가지예요.

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

39. 1992년 12월에만 해도 첵랍콕은 면적 302헥타르의 바위섬이었습니다.

Vào tháng 12-1992, Chek Lap Kok chỉ là một hải đảo sỏi đá rộng 302 hecta.

40. 학생들에게 이 각주에 표시를 하라고 해도 좋다.)

(Các anh chị em có thể muốn mời học sinh tô đậm phần cước chú này).

41. 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 특성

Được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

42. 작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. 일면 멋지죠.

Các nhạc sĩ có thể bị xử vì tội giết người.

43. 이 참조 성구에 표시를 하게 해도 좋다.)

(Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm phần tham khảo chéo này).

44. 높은 곳을 올려다보기만 해도 어지러워하는 사람들도 있습니다.

Ngay cả ngước nhìn cái gì trên cao cũng có thể làm họ chóng mặt.

45. 말을 해도 소용이 없으면 침착하게 자리를 피하십시오.

Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

46. “거꾸러뜨림을 당”해도 우리는 “망하지 않”습니다.

Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

47. 무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

Dù binh khí làm gục ngã vài người,

48. 학생들에게 찾은 것에 표시를 하라고 해도 좋다.

Các anh chị em có thể khuyến khích học sinh đánh dấu những điều họ tìm thấy.

49. 학생들에게 경전의 이 문구에 표시하라고 해도 좋다.)

(Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh tô đậm cụm từ này).

50. 끝까지 달리기만 해도 자랑스러워할 만한 일로 여깁니다.

Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

51. 친구들이 농담을 해도 저는 이해할 수 없었습니다.

Những người người bạn tôi nói đùa, nhưng tôi đã không hiểu họ.

52. 이 단어와 구절에 표시를 하라고 해도 좋다.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các từ và cụm từ.

53. 30 네게 아무 해도 입히지 않은 사람과+

30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

54. 제가 그분들께 아무리 감사한다 해도 부족할 거예요.

Con sẽ không bao giờ có thể bày tỏ đủ lời cám ơn lên hai Ngài cả.”

55. 심지어 당신이 원치 않는다고 해도 매우 어렵습니다.

Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

56. 하지만 남편은 그런 게임을 해도 된다고 느꼈습니다.

Nhưng chồng tôi thấy an tâm về điều đó.

57. 그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

58. 경전에 나오는 그 이유들에 표시를 해도 좋을 것이다.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

59. 열흘 갈이 포도원이라 해도 한 바트밖에 내지 못하며, 한 호멜의 씨라 해도 한 에바밖에 내지 못할 것이다.”—이사야 5:8-10.

Ấy vậy, mười mẫu vườn nho chỉ sanh được một bát rượu; một ô-me hột giống chỉ được một ê-pha”.—Ê-sai 5:8-10.

60. 그렇게 되지 않는다고 해도, 시각화된 정보는 매우 멋집니다.

Nếu không thì dữ liệu ít ra trông cũng đẹp

61. 또한 혓바닥 무게만 해도 어른 코끼리의 몸무게와 맞먹습니다!

Cái lưỡi của nó nặng bằng một con voi trưởng thành!

62. “아니요, 아닙니다. 제가 그곳에 가지 못 해도 괜찮습니다.

Bà đáp lời Ngài ngay lập tức: “Dạ không, con không đi được cũng không sao cả.

63. 이제 전쟁이 한창인 지금 죽는다 해도 여한이 없습니다.”

Nếu bây giờ có chết trong lò lửa chiến tranh, tôi cũng cam lòng”.

64. 하늘이 두 동강 난다 해도 이젠 안 헤어져

Nhưng cha còn không biết võ công.

65. 좋은 선생님들이 열심히 해보려고 해도 그러기가 쉽지 않아요.

Kể cả giáo viên muốn cải thiện tình hình cũng không có các công cụ để làm.

66. 네가 불 가운데로 걷는다 해도 너는 타지 않고,

Khi con bước qua lửa sẽ không bị bỏng,

67. 얼마전까지만 해도, 저는 NFL 풋볼 선수가 되고 싶었어요.

Giờ tôi trở lại trước kia một chút, Tôi đã từng muốn trở thành một cầu thủ bóng đá NFL.

68. 성적으로 문란한 사람들은 결혼을 해도 크게 달라지지 않습니다.

Sự dễ dãi của một người thường không thay đổi chỉ vì họ kết hôn.

69. 아빠가 출장을 떠나실 때만 해도 엄마는 아무렇지 않으셨거든요!”

Mình cảm thấy vô cùng có lỗi, vì mẹ vẫn ổn lúc ba đi mà!”.

70. 충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

Sự chung thủy là một đức tính thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành

71. 올해만 해도 20억 건이 넘는 기록들이 사라지거나 도난당했습니다.

Năm nay, hơn 2 tỷ hồ sơ bị mất hoặc bị lấy cắp.

72. 많은 사람은 가난하면 부정직한 행동을 해도 된다고 생각합니다.

Nhiều người quan niệm rằng người nghèo không cần sống trung thực.

73. 마카리오스 성서는 1993년까지만 해도 어둠 속에 묻혀 있었습니다.

Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.

74. 2015년 일인자 결정전에서 이겼고 올 해도 이겼으면 좋겠어요.

Chúng tôi đã vô địch năm 2015, và năm nay cũng đang thắng thế.

75. 문란한 짓*을 해도 수가 늘지 않을 것이다. +

Chúng sẽ lang chạ* nhưng không sinh sản,+

76. 아무리 큰 선물을 준다 해도 화를 풀지 않을 것이다.

Cũng chẳng nguôi giận dù quà lớn đến mấy.

77. 자, 이제 TED의 소원을 말하려 합니다--그렇게 해도 괜찮은가요?

Giờ tôi nói tới phần Điều Ước, được không?

78. 불과 몇 달 전까지만 해도 그분은 교회 회원이 아니었습니다.

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.

79. 바티칸 시국에만 해도 특별 보관소에 천여 개의 유물이 있다.

Ngay tại thành phố Vatican người ta thấy có hơn một ngàn thánh vật trong văn khố đặc biệt.

80. 허나 불과 몇년 전까지만 해도 죽음을 마음에 떠올리지는 않았겠죠.

mặc dù chỉ vài năm trước thôi suy nghĩ về tử sinh chưa bao giờ bước vào suy nghĩ của họ