1. 남편은 매주 봉급을 받게 되면, 각 아이에게 일 달러짜리 은화를 하나씩 사주곤 하였다.

Mỗi tuần khi lãnh lương về, chồng tôi mua một đồng Mỹ kim bạc cho mỗi đứa con.

2. 제게 있어 북극은, 우리가 수면에서 보는 것과 바닷속에서 일어나는 일 간의 분리를 제대로 구현합니다.

Với tôi, Bắc cực là một ví dụ tiêu biểu của sự khác biệt giữa những thứ ta thấy trên mặt nước và điều thực sự diễn ra dưới đáy biển.

3. 다음 낱말들을 종이 쪽지에 하나씩 적어 봉투에 넣고, 반별로 봉투를 하나씩 준다.

Đưa cho mỗi lớp học một bao thư với những từ ở bên trong, mỗi từ ở trên một mảnh giấy rời: Khi, tôi, hối cải, tôi, có thể, được, tha thứ các tội lỗi.

4. 한 번에 하나씩 돕는 손길

Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

5. 이것은 전체주의 사회에서만 일어나는 일 같지만 오웰은 이 일이 일어날 수 있는 잠재적 가능성에 대해 민주적인 사회에게도 경고하고 있었습니다.

Tưởng đâu việc này chỉ có thể xảy ra ở chế độ chuyên quyền, nhưng Oewell cho chúng ta biết rằng nó có thể xảy ra ngay cả trong xã hội dân chủ.

6. 그리고 우리는 아래쪽으로 하나씩 세기 시작했습니다.

Và chúng ta chỉ tính xuôi xuống dưới đáy.

7. 결혼식의 즐거움이 끝나면 일찍 일어나는 일, 출근, 시장 보기, 식사 준비, 설겆이, 집안 청소 등 개미 쳇바퀴 도는 식의 생활이 시작됩니다.

Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

8. 여자들에게 일어나는 변화

Dành cho bạn nữ

9. 엘리베이터 문제를 한 번에 하나씩 살펴보죠.

Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

10. 그러할지라도 그들은 판사들이 니파이를 대적하여 한 말을 두고 그 판사들을 꾸짖고, 하나씩 하나씩 저들과 쟁론하여 마침내 저들을 부끄럽게 하였더라.

Tuy nhiên, năm người này đã phản đối các phán quan về những lời mà họ đã buộc tội Nê Phi, và đã tranh biện với từng viên phán quan một, khiến họ phải đuối lý.

11. 먼저 네 기사의 정체가 무엇인지 하나씩 알아보겠습니다.

Đầu tiên, hãy nhận diện mỗi kỵ sĩ.

12. 그리고 대형 발전소가 고장나면 백만분의 1초만에 수천 메가와트의 전기가 나가는거죠 이런 상황은 몇주간 혹은 몇달간 지속되기도 하고 어떤 경고도 없이 일어나는 일 입니다.

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

13. 마이야르 반응이 일어나는 온도인데,

Đây là nhiệt độ cho phép các phản ứng Maillard.

14. 냉전 후부터 EU는 평균적으로 회원국이 매년 하나씩 늘었습니다.

Trung bình mỗi năm E.U. lớn lên bởi một nước kể từ sau khi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

15. 매일 깡통에서 쪽지를 하나씩 뽑아 적힌 대로 합니다.

Mỗi ngày hãy chọn một tờ giấy có ghi chữ từ cái lon đó và làm điều có ghi trong tờ giấy ấy.

16. 그 안에서 일어나는 혼란과

Hãy xem sự náo động giữa nó

17. 주여, 나 일어나는 것과

Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

18. 한편, 일꾼들은 통마늘을 쪼개서 비늘줄기를 하나씩 떼어 놓습니다.

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

19. 다른 배우들이 하나씩 등장하면서, 관객들이 탄성을 발하며 술렁입니다.

Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

20. 하나씩 클릭하여 제공업체의 동영상 스트리밍 품질에 대해 자세히 알아보세요.

Nhấp vào từng nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về chất lượng phát video của họ.

21. 이어서 전도인은 각 잡지마다 하나씩 제공 방법을 실제로 연습한다.

Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

22. 주님께서는 왜 백성들이 “하나씩” 자신을 만져 보기를 원하셨다고 생각하는가?(

Các em nghĩ tại sao Chúa muốn ′′từng người một′′ nhìn thấy và sờ tay vào Ngài?

23. 즉, 주요한 변화가 일어나는 지점이죠.

Đây là một bước ngoặt.

24. 우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.

Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

25. 이 열운동에너지로 핵융합 반응이 일어나는 것입니다.

Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

26. 이것은 지역사회이고, 세계 도처에서 일어나는 일입니다.

Việc này cực kỳ phổ biến trên toàn thế giới

27. 처음 7일동안에는, 다른 요일에 대한 패러디 영상도 하나씩 있었지요.

Thậm chí trong 7 ngày đầu tiên, trong mỗi ngày đã có một video nhại theo được đăng tải.

28. 당신이라면 버섯들을 주의 깊이 하나씩 살펴보지도 않고 그냥 먹겠습니까?

Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

29. 예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

30. 보고서별로 측정항목, 측정기준, 세그먼트, 차트 유형을 하나씩 선택할 수 있습니다.

Đối với mỗi báo cáo, bạn có thể chọn một chỉ số, một thứ nguyên, một phân đoạn và một loại biểu đồ.

31. 주변에서 일어나는 생활상의 일들을 자세히 관찰한다.

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

32. 그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”

Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

33. 스프레드시트에 음원에 대한 메타데이터를 각 행에 음원 하나씩 입력합니다.

Nhập siêu dữ liệu cho bản ghi âm của bạn vào bảng tính, mỗi bản ghi âm một hàng.

34. 텍스트 입력란에 제외 키워드를 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여넣습니다.

Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

35. 우리는 보라색 삼각형이 달린 죄수복과 접시, 컵, 수저를 하나씩 받았습니다.

Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.

36. 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

37. 일어나는 일은, 누군가가 은행에서 돈을 빌립니다.

Cô ấy sẽ mua một con bò.

38. 밖에서 일어나는 모든 일을 알아야 한다.

Chúng ta phải biết mọi diễn biến ngoài đó.

39. 이런 일이 일어나는 것은 서글픈 일이 아닌가요?—

Việc đó há không đáng tiếc sao?

40. 하지만 지구에서만 대기 탈출이 일어나는 것은 아니죠.

Nhưng không chỉ Trái Đất trải qua thất thoát khí quyển.

41. o 주님은 왜 백성이 “하나씩” 그분을 보고 만져 보기를 바라셨다고 생각하는가?

o Các em nghĩ tại sao Chúa muốn mọi người thấy và sờ tay vào Ngài “tuần tự từng người một”?

42. 여러분은 달력을 만들고, 매일 하나씩 실천해 보겠다는 결심을 할 수 있다.

Các em có thể lập ra một lịch trình và cam kết làm một điều mỗi ngày.

43. 클로건 가족은 음악적 재능이 있었는데 아이들 각자가 악기를 하나씩 연주하였습니다.

Gia đình Clogan có khiếu về âm nhạc; mỗi người con chơi một nhạc cụ.

44. “정말로 좋은 책이란다! 아빠가 너한테 매일 이야기 하나씩 읽어 줄게!”

Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”

45. 리마케팅 태그에 전달할 동적 데이터마다 태그 관리자 변수를 하나씩 구성합니다.

Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

46. 어린이들을 몇 그룹으로 나눈 후 각 범주와 관련된 노래를 하나씩 배정한다.

Nói cho các em biết rằng Mười Điều Giáo Lệnh có thể được chia ra thành ba loại này.

47. 엘리야는 그의 생애 중에 어떤 놀라운 일들이 일어나는 것을 보았으며, 그러나 호렙 산의 동굴에서는 어떤 극적인 일들이 일어나는 것을 목격하였습니까?

Ê-li đã từng chứng kiến những điều lạ lùng nào trong đời, nhưng từ hang đá trên Núi Hô-rép ông nhìn thấy những sự kiện kỳ lạ nào?

48. 도전이 되는 일—우리의 약점들을 직시하는 일

Thử thách—Đối phó với nhược điểm của chúng ta

49. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

50. 신발을 다 사고, 점원이 우리에게 집에 가져갈 풍선을 하나씩 고르라고 했습니다.

Khi mua xong giầy, người bán hàng nói chúng tôi mỗi người có thể lấy một trái bóng bay.

51. 내부 감각은 우리 몸 안에서 일어나는 변화를 감지합니다.

Các giác quan trong nội tạng phát hiện những thay đổi xảy ra bên trong cơ thể.

52. 그러나 어떤 종이 사라질 때마다 방안에 가득한 촛불이 하나씩 꺼지는 것과 같습니다.

Nhưng mỗi khi một loài mất đi, nó giống như thổi tắt một buồng đầy ánh nến từng cái, từng cái một.

53. '구름'과 '때묻은 먼지'의 결합이 예술적 행동이 일어나는 곳이에요.

Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

54. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

55. 성구를 하나씩 읽을 때마다 잠시 멈추게 하고 학생들에게 다음 질문들을 한다.

Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

56. “또 그들의 어린아이들을 하나씩 안으시고, 그들을 축복하시며, 그들을 위하여 아버지께 기도하시더라.

“Ngài bồng từng đứa trẻ một và ban phước cho chúng, rồi cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha cho chúng.

57. 하느님께서는 왜 그토록 끔찍한 일이 일어나는 것을 허용하셨습니까?

Tại sao Đức Chúa Trời lại để cho điều ghê gớm như thế xảy ra?

58. 20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

59. 이러한 단계들을 하나씩 간단히 살펴보면서, 그로부터 어떤 교훈을 얻을 수 있는지 알아보도록 합시다.

Chúng ta hãy vắn tắt xem xét mỗi bước này và xem mình học được gì qua đó.

60. 첫 번째 꿈에서 요셉은 자신과 형들이 각자 곡식 단을 하나씩 묶는 모습을 보았습니다.

Trong giấc mơ thứ nhất, Giô-sép thấy mình và các anh trai đang bó lúa ngoài đồng.

61. 4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

62. 손으로 사본을 복사하는 경우 무슨 일이 일어나는 것이 불가피합니까?

Điều gì hẳn đã xảy ra khi sao chép lại Kinh-thánh bằng tay?

63. 바다에서 일어나는 석유 유출 사고는 정치적인 도금과도 같은 겁니다.

Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

64. 4 내가 또 해 아래서 일어나는 모든 압제를 살펴보았다.

4 Ta lại quay sang chú ý đến mọi hành vi áp bức diễn ra dưới mặt trời.

65. 이건 아이티 지진이 8일에 한번꼴로 일어나는 것과 같은 수치입니다.

Số tử vong này tương đương với cứ 8 ngày có 1 trận động đất như ở Haiti.

66. 히브리어 원문은 어머니나 태아에게 일어나는 치명적인 사고를 언급한다.

Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

67. 당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

68. 물론이지, 난 일찍 일어나는 사람들을 다룰 줄 알지

Được tôi chắc mà. Tôi có thể giải quyết những vị khách đến sớm.

69. 이 엔진으로 비행기 뒤쪽의 방향타 양쪽에 하나씩 있는 두 개의 나무 프로펠러를 돌렸습니다.

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

70. 여러분이 보시는 모든 것은 심해의 암흑 속에서 일어나는 것들이죠.

Tất cả bạn thấy đây đều diễn ra trong 1 khoảng tối dưới đáy biển

71. 이런 두가지가 성립되어야 가능해지는 사회적 설계 시도가 일어나는 환경이

Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

72. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

73. 깨끗케 하는 일

Một công việc tẩy sạch

74. 영계와 접촉하는 일

Liên lạc với cõi vô hình

75. 참으로 영예로운 일.

đặc ân không gì sánh so được bằng.

76. 또는 종이 쪽지에 참조 성구를 하나씩 적은 다음 학생들에게 무작위로 선택하라고 할 수도 있다.

Hoặc anh chị em có thể viết các đoạn tham khảo trên những mảnh giấy và yêu cầu học sinh chọn một mảnh giấy một cách ngẫu nhiên.

77. 9 내가 계속 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데, 그룹마다 곁에 바퀴가 하나씩 있었다.

9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

78. Google Ads 품질평가점수의 무결성을 유지하기 위해서 최종 광고주별로 계정을 하나씩 두고 관리해야 합니다.

Việc có tài khoản riêng biệt cho mỗi nhà quảng cáo cuối là điều cần thiết để duy trì tính toàn vẹn của Điểm chất lượng trên Google Ads.

79. 원석을 연마하는 일

Mài dũa đá quý

80. 증거를 발굴하는 일

Khai quật bằng chứng