1. 한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

2. 피해 결과 나왔나?

Ta đã có chỉ số tổn thất chưa?

3. 화부들은 물을 피해 도망갔다.

Hồ Đạt bỏ chạy về nước.

4. 동이 트자 피해 규모가 드러났습니다.

Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

5. 24 그가 쇠 무기를 피해 도망치면

24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

6. 엘리야가 이세벨의 분노를 피해 도망하다 (1-8)

Ê-li-gia chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Giê-xa-bên (1-8)

7. 사울은 다마스쿠스에서 암살 음모를 피해 탈출하였다

Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

8. 내 눈을 피해 바다 밑바닥에 숨을지라도

Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

9. 유다 광야에서, 다윗은 사울을 피해 피신처를 구하였다.

Tại Đồng vắng Giu-đa, Đa-vít tìm nơi ẩn náu để tránh Sau-lơ.

10. 그곳에서 주인공은 환자들을 피해 병원으로부터 탈출을 시도한다.

Người chơi tiếp tục chiến đấu tìm cách ra khỏi bệnh viện.

11. 스페인 함장들은 대부분 위험을 피해 도망치기에 급급했습니다.

Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

12. 예수께서는 핵심이 되는 왕권이라는 문제를 피해 가려고 하지 않으십니다.

Chúa Giê-su không tìm cách né tránh vấn đề ngài là vua.

13. 19 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나는 것과 같고,

19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

14. 다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.

Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

15. 교회에 속한 자들이 노아 왕의 박해를 피해 달아나다

Những người thuộc về Giáo Hội chạy trốn khỏi sự ngược đãi của Vua Nô Ê

16. 그 세 사람은 겁이 나서 전쟁을 피해 도망친 것입니까?

Có phải ba người đàn ông này chạy trốn khỏi chiến trường vì sợ hãi không?

17. 그래서 경찰을 피해 도망 다니거나 노숙자로 지내는 사람도 많았습니다.

Họ thường trốn cảnh sát và ngủ ngoài đường.

18. 이 위원회는 허리케인 카트리나의 주된 피해 지역인 루이지애나 지역을 관할합니다.

Nhóm này phụ trách công việc ở Louisiana, vùng bị thiệt hại nặng nhất sau cơn bão Katrina.

19. 그는 여행자들에게 위험을 피해 다른 길로 가자고 말할 것입니다.

Chắc chắn anh sẽ hướng dẫn nhóm du khách đi đường khác, tránh xa nguy hiểm.

20. 우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

21. 그들은 사울 왕을 피해 숨어 다니던 다윗과 같이 느낍니다.

Họ cảm thấy giống như Đa-vít khi trốn tránh Vua Sau-lơ.

22. 계속 동쪽으로 간다면 다른 주로 몸을 피해 가족들을 부를 수 있었다.

Nếu tiếp tục đi về phía đông thì có nghĩa là đi thoát đến một tiểu bang khác, nơi mà ông có thể nhắn tin cho gia đình của mình đến gặp.

23. 적들을 피해 계속 전파 활동을 한 것은 비겁한 행동이 아니었습니다.

Tránh né kẻ nghịch và tiếp tục rao giảng không phải là một hành động hèn nhát.

24. 과거와 현재의 여호와의 종들이 부활절 축하를 피해 온 이유는 무엇입니까?

Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

25. 앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

26. 엄청난 양의 식품, 의복, 식수가 트럭에 실려 폭풍 피해 지역으로 운반되었습니다.

Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

27. + 아니면 뒤쫓는 적대자들을 피해 왕께서 3개월 동안 도망 다니시는 것이 좋겠습니까?

+ Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

28. 어쩌면 과거에 당신은 당신과 관심사나 특성이 다른 사람들을 그저 피해 버렸을지 모릅니다.

Có thể trong quá khứ, bạn chỉ việc tránh những người mà không có cùng ý thích hoặc đặc điểm giống bạn.

29. "여성들을 모으자. 폭행 피해 여성들에 관한 정보로 우리가 뭘 할 수 있을까?"

Chúng ta có thể làm gì với thông tin rằng tất cả họ đều đang bị bạo hành?"

30. 그곳에는 이주하는 여자들을 속여 매춘부로 팔아넘기는 인신매매업자들이 있어서 피해 다녀야 했지요.

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

31. 지부 사무실은 피해 상황과 필요한 것들에 대해 통치체의 조정자 위원회에 보고한다

Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

32. 왕으로 삼으려는 것을 그분이 피해 가셨는데도 그들이 그분을 뒤따라간 이유는 무엇입니까?

Tại sao họ vẫn bám theo dù ngài đã tránh đi để khỏi bị thúc ép làm vua?

33. 카지미르는 그 야수를 피해 북쪽의 사막으로 도피하기 위해 돈을 모으기 시작하였습니다.

Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

34. 굴에 사는 이 작은 설치류는 낮의 타는 듯한 열기를 피해 밤에 먹이를 찾아다닙니다.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

35. 자렛은 높은 음역을 피해 건반의 중간 부분에만 머무르며 잔잔하게 마음을 누그러뜨리는 음악을 연주했습니다.

Khi Jarrett đang tránh những nốt cao, ông ta bị trùng ngón ở những phím giữa, điều đó làm cho tác phẩm thêm phần du dương, êm dịu.

36. 이 수용소에 사는 사람들 대다수는 폭력 사태를 피해 고향을 떠나 온 사람들입니다.

Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

37. 나는 폭격의 위험을 피해 런던에서 피난한 수천 명의 어린이 가운데 포함되어 있었다.

Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

38. 건축 경험이 있는 증인들은 각 집과 왕국회관을 일일이 찾아가 피해 규모를 파악하였습니다.

Những Nhân Chứng có kinh nghiệm xây cất đến từng nhà và Phòng Nước Trời để đánh giá thiệt hại.

39. + 요아스의 아들 기드온은+ 미디안의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고 포도주틀에서 밀을 타작하고 있었다.

+ Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

40. 대조가 되는 어떤 두 가지 예가 유혹을 피해 도망치는 것이 중요함을 보여 줍니까?

Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

41. (시 34:5) 그들은 사울 왕을 피해 도망 다니는 신세이기는 하였지만 부끄러워하지 않았습니다.

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

42. (이사야 28:15-18) 외교 수완으로 멸망을 피해 보려는 필사적인 노력도 수포로 돌아갈 것입니다.

(Ê-sai 28:15-18) Các nỗ lực ráo riết về ngoại giao để ngăn chặn sự hủy diệt sẽ thất bại.

43. 그들은 탁월한 사람으로 대접받기를 거부하거나 거창한 칭호를 사양하거나 부와 권력을 과시하는 일을 피해 왔습니까?

Họ có tránh trở nên nổi bật, từ chối các tước vị và không phô trương sự giàu có cũng như quyền lực của mình không?

44. 또한 컴퓨터를 잘 하는 아이들은 차단 기능을 피해 가는 방법을 알아낼 수 있습니다.

Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

45. 반면에, 고용된 목자는 양보다 우선 자신의 개인적 안전을 생각하고 대개 위험을 피해 도망쳤습니다.

Mặt khác, người chăn thuê quý trọng sự an toàn của mình hơn là đàn chiên và thường chạy trốn khỏi cảnh nguy hiểm.

46. 하고 말했다. (그들이 요나의 말을 듣고서, 그가 여호와를 피해 도망하고 있음을 알게 되었던 것이다.)

(Do Giô-na kể lại nên họ biết ông đã chạy trốn Đức Giê-hô-va).

47. 새들은 딩고를 피해 안전한 곳으로 도망가지만, 보잘것 없는 날개를 가진 화식조는 도망갈 수 없습니다.

Những con chim bay đến nơi an toàn. Tất cả trừ đà điểu đầu mào, không thể bay khỏi mặt đất trên đôi cánh bé nhỏ.

48. 밤에는 강을 따라 여행할 수 없었는데, 어두워지면 그러한 동물들을 피해 다닐 수 없기 때문이었습니다!

Họ không thể vượt sông vào ban đêm vì rất nguy hiểm!

49. 그는 경건하지 않은 사람들이 거만하고 폭력적인 것을 관찰하였으며, 그들은 그러면서도 처벌을 피해 가는 것처럼 보였습니다.

Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

50. 전날 밤에 내린 폭우로 흙길 곳곳에 진흙 구덩이가 파여 있어서, 우리는 요리조리 피해 가며 걷고 있었습니다.

Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

51. 나중에 프랭클린의 가족은 나치를 피해 유럽에서 도망 온 유대인 이민자들의 정착을 돕는 일을 하기도 했다.

Gia đình bà còn giúp dân tị nạn Do Thái định cư sau khi trốn thoát Đức Quốc xã ở châu Âu.

52. 그 결과, 10년이 지나서야 4억 7000만 달러의 피해 보상금 가운데 겨우 350만 달러만이 궁핍한 사람들에게 분배되었습니다.

Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

53. 물 밑에 있어서 보이지 않는 모래톱이나 바위 혹은 난파된 배의 잔해들을 피해 돌아가지 않으면 안 됩니다.

Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

54. 5 이제 벌거벗은 상태를 부끄럽게 여기게 되어 그들은 무화과 잎사귀로 하체를 가렸으며, 하나님을 피해 숨으려고 하였읍니다.

5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

55. (잠언 21:2) 말로는 나라의 법과 표준을 지킨다고 하면서, 기회만 있으면 그러한 제한을 요리조리 피해 나가려고 궁리합니다.

(Châm-ngôn 21:2) Họ tôn trọng luật pháp và tiêu chuẩn của xứ sở bằng môi miệng nhưng tìm mọi kẽ hở của luật pháp.

56. 우리는 레이더를 사용해서 열대성 폭풍들을 피했고 전자 항법 장치인 차트 플로터를 이용해서 암초들을 피해 지나갈 수 있었다.

Chúng tôi tránh được bão nhiệt đới nhờ sử dụng radar và luồn qua được đá ngầm nhờ một bản đồ điện tử.

57. 햇볕을 피해 쉴 그늘을 만들어 주는 나무는 무엇이나 다 반갑지만, 집 근처에서 자라는 나무라면 특히 더 반갑습니다.

Bất cứ cây nào cho bóng để che ánh nắng mặt trời đều rất quý, đặc biệt khi cây ấy gần nhà.

58. 그렇게 하는 사람이 처한 상황은 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나고 곰으로부터 도망하다가 뱀에게 물린 사람이 처한 상황과 비슷합니다.

Một người như thế giống như người tránh khỏi sư tử lại gặp phải gấu, chạy thoát khỏi gấu thì bị rắn cắn.

59. 화산이 폭발하면 사람들은 그 자리를 피해 달아납니다. 그와 마찬가지로 사람들은 화를 잘 터뜨리는 사람 곁에 있고 싶어 하지 않습니다

Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

60. 피해, 위해 또는 상해를 초래할 수 있는 위험하고 불법적인 제품과 서비스의 판매 또는 그러한 활동과 관련된 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

Cấm đăng nội dung liên quan đến việc bán các sản phẩm, dịch vụ nguy hiểm và bất hợp pháp, các dịch vụ hoặc hoạt động có thể gây thiệt hại, làm hại hoặc gây thương tích.

61. 다윗은 질투심에 사로잡힌 사울 왕을 피해 도피 생활을 하던 중 나발의 양 떼 근처에서 진을 치고 지낸 적이 있었습니다.

Khi Đa-vít chạy trốn Sau-lơ, vị vua ghen ghét ông, có một thời gian ông đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh.

62. 바알의 예언자 450명에게 과감히 도전했던 엘리야는 이세벨 왕비가 자기를 죽이려고 일을 꾸미고 있다는 것을 알게 되었을 때 그를 피해 달아났습니다.

Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

63. 머비오그는 우리 배의 모항에서 직선거리로 70킬로미터밖에 떨어져 있지 않지만 많은 암초들을 피해 이리저리 항해해야 하기 때문에 140킬로미터는 가야 한다.

Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

64. 이스라엘 초대 왕의 아들이 왕을 피해 숨어 있는 한 사람을 찾아갑니다. 그는 도피 중인 그에게 이렇게 말합니다. “두려워하지 말게.

ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

65. 휴대전화, 액세서리 또는 모든 연결된 기기의 손상을 피하고 신체적 상해, 불편, 재산 피해 또는 기타 위험을 줄이려면 다음 주의사항을 준수하시기 바랍니다.

Để tránh làm hỏng điện thoại, phụ kiện hoặc bất kỳ thiết bị nào được kết nối cũng như giảm nguy cơ xảy ra thương tích cá nhân, sự khó chịu, hư hại tài sản hoặc các mối nguy hiểm tiềm ẩn khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau.

66. 프랑스 인구수는 이전 세기에 휩쓸었던 흑사병의 피해 이후 아직 회복 단계에 이르지 못한 상태였으며, 상인들은 외국 시장으로부터 철저하게 고립되어 있었다.

Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

67. 기원전 537년에는, 반대하는 군주에게 자유롭게 해 달라고 청원할 필요도 없고, 적의에 찬 군대를 피해 도망갈 필요도 없고, 광야에서 40년간 머무를 필요도 없습니다.

Năm 537 TCN, họ được tự do mà không cần phải nài xin vị vua chống đối, cũng không cần phải trốn chạy trước đạo quân thù nghịch, hay phải lưu lạc 40 năm trong đồng vắng.

68. 그와 비슷하게, 이탈리아 신문 「라 스탐파」도 이렇게 기술하였습니다. “그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.

Tương tợ như thế, tờ báo Ý (La Stampa) đã nói: “Họ không trốn thuế hay tìm cách lẩn tránh luật pháp bất lợi vì lợi lộc riêng của họ.

69. 그 방공호는 직격탄을 맞았고 그 안에 피해 있던 사람들이 모두 죽었다. 그러나 우리 형제들은 약간의 상처와 타박상만을 입은 채 살아 남았다.

Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

70. 주변의 피해 상황을 살펴보던 그 노인은 자기가 사는 건물 입구 근처에 수십 년 동안 서 있었던 거대한 나무가 쓰러진 것을 알게 되었습니다.

Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

71. [주의] 경고: 건강 및 안전 정보입니다. 신체적 상해, 불편감, 휴대전화 손상을 비롯한 재산 피해, 기타 잠재적인 위험을 방지하려면 사용 전에 읽어 보시기 바랍니다.

[Thận trọng] CẢNH BÁO: THÔNG TIN VỀ AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE; HÃY ĐỌC TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ĐỂ GIẢM THIỂU NGUY CƠ XẢY RA THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN, GÂY CẢM GIÁC KHÓ CHỊU, LÀM HƯ HẠI TÀI SẢN, BAO GỒM CẢ HƯ HẠI ĐỐI VỚI ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN VÀ CÁC MỐI NGUY HIỂM TIỀM ẨN KHÁC

72. 볼리비아에서는 자신처럼 동성애혐오 사상을 선동하는 사람들이 많기 때문에 자유롭게 살 수 없어서 이들을 피해 숨다보니 유럽보다 동성애자 수가 적어 보이는 것이라고 말했다

Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

73. “그들[여호와의 증인]은 누구라도 바람직하게 여길 만한 매우 충성스러운 시민들이다. 그들은 자신의 이익을 위해서 탈세를 하거나 불편한 법을 피해 가려고 하지 않는다.”

Tại Ý, tờ báo La Stampa nhận xét: “Họ [Nhân-chứng Giê-hô-va] là những người công dân trung thành nhất mà bất cứ ai cũng có thể mong ước: họ không trốn thuế hoặc tìm cách tránh những luật lệ phiền phức để trục lợi”.

74. 다윗은 사울 왕을 피해 도망 다니던 중에, 하느님의 기름부음받은 왕에게 존중심 없는 행동을 할 수 있는 상황에 놓이게 되었으며, 실제로 그러한 행동을 하였습니다.

Chẳng hạn, khi đang lẩn trốn Vua Sau-lơ, Đa-vít đã làm một điều thiếu tôn trọng với vị vua mà Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

75. (탈출 3:10, 11; 4:1, 10) 요나는 니네베 백성에게 심판의 소식을 선포하라는 임무를 받고는 “일어나 여호와 앞을 피해 다시스로 도주하기 시작”하였습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:10, 11; 4:1, 10) Khi được giao phó sứ mệnh công bố thông điệp phán xét cho dân thành Ni-ni-ve, Giô-na “chỗi dậy đặng trốn qua Ta-rê-si, để lánh khỏi mặt Đức Giê-hô-va”.

76. 기드온은 미디안 사람들의 눈을 피해 포도 압착조에서 밀을 타작하는데, 그 포도 압착조는 아마도 눈에 잘 띄지 않는 곳에 있고 바위를 파서 만든 큰 통이었을 것입니다.

Để tránh sự chú ý của người Ma-đi-an, ông Ghê-đê-ôn đập lúa trong một bồn ép nho—rất có thể là một bồn đục trên đá và được che kín.

77. 요셉은 보디발의 아내에게서 도망쳐 나왔습니다.3 리하이는 가족들을 데리고 예루살렘을 떠났습니다.4 마리아와 요셉은 헤롯 왕의 사악한 계획을 피해 이집트로 피신했습니다.5 매번 하나님은 그분을 믿는 이들에게 경고의 말씀을 주셨습니다.

Giô Sép bỏ chạy khỏi vợ của Phô Ti Pha.3 Lê Hi mang gia đình ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.4 Ma Ri và Giô Sép bỏ trốn sang Ai Cập để thoát khỏi âm mưu tà ác của Hê Rốt.5 Trong mỗi trường hợp này, Cha Thiên Thượng đã cảnh báo cho những người tin này.

78. 오히려, 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)와 트란 티 응아(Tran Thi Nga)를 비롯한 몇몇피해자들은, 사건 피해 후에 형법 제 88조에 따라 ‘반국가 선동활동’ 혐의로 체포되거나 기소되기도 했다.

Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.