1. 그런데 마태 10:29에서 “참새”로 번역된 그리스어 단어는 특히 작은 참새를 가리킵니다.

Vậy mà từ Hy Lạp được dịch “con chim sẻ” nơi Ma-thi-ơ 10:29 đặc biệt chỉ về chim sẻ nhỏ.

2. 16 한 사전 편집자에 의하면, “존중”으로 번역된 그리스어 명사(티메)는 “값, 가치, 존중, 영예, 존경”을 의미합니다.

16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

3. 우선, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, “부적은 [특히] 자연력과의 관계에서 힘을 얻는 것으로 생각된다.”

Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.

4. (요한 6:51) 일부 성서 번역판들에서는 이 부분을 ‘이것은 내 몸입니다[그리스어, 에스틴]’라고 번역하고 있지만, 테이어의 「신약 그리스어-영어 사전」(Greek-English Lexicon of the New Testament)에서는 이 그리스어 동사가 흔히 “나타내다, 뜻하다, 뜻을 내포하다”를 의미한다고 알려 줍니다.

(Giăng 6:51) Mặc dù một số bản dịch Kinh Thánh nói “này là [Hy Lạp, es·tinʹ] thân thể ta”, từ điển Kinh Thánh Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament nói rằng động từ này thường có nghĩa là “biểu hiện cho, có nghĩa là, ám chỉ đến”.

5. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

6. 「세어 새 희영 사전」(The New Thayer’s Greek-English Lexicon)은 이 그리스어 단어를 “무절제한 정욕, ··· 무엄함, 수치를 모르는 태도, 불손함”으로 정의합니다.

Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

7. 「신 가톨릭 백과 사전」은 특히 9세기에서 11세기에 “성직 매매가 수도원과 하급 교직과 주교직 심지어 교황직에까지 만연하였다”고 인정합니다.

Sách New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) thừa nhận rằng “việc buôn bán chức vụ tràn ngập các chủng viện, thâm nhập hàng giáo phẩm cấp thấp, hàng giám mục, thậm chí cả chế độ giáo hoàng”, nhất là từ thế kỷ thứ chín cho đến thế kỷ 11.

8. 그리스도인 그리스어 성경에는 “양심”으로 번역되는 그리스어 단어가 약 30회 나온다.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

9. 앱 또는 게임의 사전 등록을 설정하려면 사용자에게 사전 등록을 제공할 국가를 선택해야 합니다.

Khi cho phép đăng ký trước ứng dụng hoặc trò chơi, bạn cần chọn quốc gia mà mình muốn người dùng có thể đăng ký trước.

10. 사전 의사 결정서의 이점

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

11. (시 78:38) 마태 20:28에 나오는 것과 같은 그리스어 단어는, 특히 전쟁 포로를 되찾거나 노예를 해방시키기 위해 지불하는 값을 가리키는 데 사용되었습니다.

(Thi-thiên 78:38, NW) Từ Hy Lạp, chẳng hạn như từ dùng nơi Ma-thi-ơ 20:28, đặc biệt được dùng để chỉ một giá phải trả để chuộc tù nhân chiến tranh hoặc để giải phóng nô lệ.

12. 밧줄에 해당하는 그리스어 단어(카밀로스)와 낙타에 해당하는 그리스어 단어(카멜로스)는 서로 비슷합니다.

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

13. 그리스어 칠십인역에 따르면 “길이가 100큐빗”.

Theo bản Septuagint tiếng Hy Lạp: “dài 100 cu-bít”.

14. 그 일을 묘사하기 위해 바울이 사용한 그리스어 단어는 “부서뜨려서 산산조각 낸다”는 의미를 지니고 있다.—「바인의 신구약 단어 해설 사전 완결판」(Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Để miêu tả sự kiện đó, Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “đập cho vỡ vụn, nghiền nát”.—Vine’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

15. 사전 판매되거나 예약되지 않은 인벤토리입니다.

Khoảng không quảng cáo chưa được bán trước hoặc đặt trước.

16. 그 비결은 사전 경보를 따르는 것입니다!

Bí quyết là: Chú ý đến sự cảnh báo!

17. '1단계: 사전 인증'에서 고객 ID를 입력합니다.

Trong "Phần 1: Sơ tuyển", hãy nhập Mã số khách hàng của bạn.

18. Ad Grants 사전 심사 절차를 시작합니다.

Chào mừng bạn đến với quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

19. 사전 상품 비승인에 대해 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về tình huống từ chối trước mặt hàng.

20. 더 아래로 가면, 사전 대수학을 시작합니다.

Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

21. 따라서 그리스어 교육은 다소 정체되어 있었다.”

Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

22. 서부 유럽에서는 그리스어 지식도 줄어들고 있었습니다.

Tại Tây Âu, càng ngày càng ít người biết tiếng Hy Lạp.

23. 앱 또는 게임의 사전 등록 캠페인 전체 기간 내 사전 등록 리워드를 1개 만들 수 있습니다.

Bạn có thể tạo một phần thưởng đăng ký trước trong suốt chiến dịch đăng ký trước của ứng dụng hoặc trò chơi.

24. 사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하게 작동합니다.

Phần thưởng đăng ký trước hoạt động tương tự như các chương trình khuyến mại.

25. 「신약 희영 사전」(A Greek-English Lexicon of the New Testament)은 이 단어를 “하나님에 대한 숭배, 종교, 특히 종교적 봉사나 예배로 표현되는 것”으로 정의합니다.

Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

26. 「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 말한다.

Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

27. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 논평한다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

28. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

29. 이 번역판의 많은 구절이 그리스도인 그리스어 성경에 인용되었습니다.

Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

30. 여기에서 “약”(testament)으로 번역된 그리스어 단어는 디아테케이다.

Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

31. 아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

32. 사전 등록 리워드를 만들고 나면 수정하거나 삭제하지 못합니다.

Bạn sẽ không thể chỉnh sửa hoặc xóa phần thưởng đăng ký trước sau khi tạo.

33. (「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.

(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

34. 「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 알려 준다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

35. 1973년판 「월드 북 백과 사전」에 나오는 글이다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

36. 이들은 자연스러운 현지 언어로 번역하는 사전 검증된 원어민입니다.

Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

37. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

38. the Gryphon. ́물론 ́을 모의 거북이는 말했다: ́사전

" Tất nhiên, " rùa Mock nói: ́trước hai lần, thiết lập cho các đối tác - ́

39. 하지만 그리스어 원어의 동사 형태는 계속적인 동작을 의미한다.

Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

40. 또한 그는 다양한 그리스어 및 라틴어 사본들도 수집하였습니다.

Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

41. 기쁘게도 그 무렵 그리스어 성경의 번역은 거의 완료된 상태였습니다.

Mừng thay, đến lúc đó việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gần hoàn tất.

42. 그 성서의 번역자는 정확한 번역을 위해 그리스어 본문을 참조하였습니다.

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

43. 마가 9:47에서 “지옥”으로 번역된 그리스어 원어는 게엔나입니다.

Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “hỏa ngục” nơi Mác 9:47 là Geʹen·na (Ghê-hen-na).

44. ‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적인 의미는 ‘속도를 높이다’입니다.

Từ Hy Lạp được dịch là ‘trông mong cho mau đến’ có nghĩa đen là “đẩy nhanh”.

45. Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인을 받아야 합니다.

Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

46. 참조 얼마나 간절히 the 바다 가재와 거북이 모든 사전!

Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

47. 이 사전 발효는 우리가 "비가"라고 부르는 신맛을 내는 반죽의 시작을 만들어 냅니다. 아니면 이스트를 약간 넣은 사전-발효 반죽의 다른 종류도 있습니다.

Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc "biga" hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

48. 사전 상품 비승인이 모든 정책에 적용되는 것은 아닙니다.

Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

49. 동 「백과 사전」은 계속 이렇게 알려 준다.

Bách khoa tự điển nêu trên tiếp:

50. 그로 인해 그는 최고의 그리스어 고문서학자라는 명성을 얻게 되었습니다.

Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

51. 그 결과 중 하나로, 그리스어(코이네)가 국제어가 되었습니다.

Điều này đưa lại một kết quả là tiếng Hy Lạp (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

52. 동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”

Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.

53. “위로”로 번역된 그리스어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있습니까?

Chữ Hy Lạp dịch là “an ủi” ám chỉ đến điều gì?

54. 그리스어 단어 클렙테스는 들키지 않으려고 몰래 도둑질하는 사람을 가리킵니다.

Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

55. ‘하느님은 사랑이시다’라는 표현에 나오는 “사랑”에 해당하는 그리스어 단어도 여성형이다.

Từ Hy Lạp dịch là “sự yêu-thương” trong thành ngữ “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” cũng ở giống cái.

56. 하지만 사용된 그리스어 원어에는 그보다 훨씬 더 깊은 의미가 있습니다.

Tuy nhiên, nguyên ngữ Hy Lạp có ý nghĩa sâu xa hơn.

57. “마귀”(Devil)라는 단어는 “중상자”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래했습니다.

Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

58. 「아메리카나 백과 사전」은 이렇게 알려 줍니다. “그것은 ··· 제6세기경에 보편화되었다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: “Điều đó...dần dần trở nên phổ thông vào thế kỷ thứ sáu.

59. 「유대 백과 사전」에 의하면, 히브리 경전들에서는 영혼불멸을 가르쳤습니까?

Theo cuốn Encyclopaedia Judaica, Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có dạy linh hồn bất tử không?

60. 로마 병사들은 군기를 두고 맹세하였다.”—「브리태니카 백과 사전」, 제11판.

Người lính La Mã tin tưởng trọn vẹn nơi cờ hiệu mình”.—The Encyclopædia Britannica, xuất bản lần thứ 11.

61. 20분: “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 갱신할 때.

20 phút: Đến kỳ phải điền Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố mới.

62. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google không bắt buộc phải gửi cho bạn một cảnh báo trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.

63. 「신 브리태니카 백과 사전」에서는 다니엘서의 확실성에 관해 무엇이라고 말합니까?

Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

64. 「신 가톨릭 백과 사전」은 이와 같이 그 점을 인정한다.

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

65. ‘계속 참다’로 번역된 그리스어 단어는 너그럽고 참을성 있다는 사상을 전달합니다.

Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

66. 여러 개의 히브리어 단어와 그리스어 단어가 부드러운 동정심이라는 의미를 전달합니다.

Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

67. 또한 그리스도인 그리스어 성경 사본에서도 그 이름을 없애는 일이 있었습니다.

Danh của Đức Chúa Trời cũng bị lấy ra khỏi các bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

68. 4 이 좋아함과 애정의 대상은 “낯선 사람”(그리스어, 크세노스)입니다.

4 Người nhận được sự trìu mến và yêu thương là “người lạ” (tiếng Hy Lạp, xeʹnos).

69. 새로운 번역판들은 “젊은 여자”를 의미하는 상이한 그리스어 단어를 사용하였습니다.

Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

70. 이 구절에 나오는 “공의”에 해당하는 그리스어 단어는 “디케”입니다.

Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

71. 이 표현은 하느님께 드리는 봉사를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

72. “영혼을 다하여”로 번역된 그리스어 표현은 문자적으로 “영혼으로부터”라는 의미입니다.

Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

73. 흥미롭게도 “용서하다”에 해당하는 그리스어 단어는 문자적으로 “떠나게 하다”를 의미합니다.

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

74. 이와는 달리, “욕설”(그리스어, 블라스페미아)은 전하는 말의 내용과 관계가 있습니다.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

75. ‘책망하다’라고 번역되는 그리스어 단어는 ‘납득할 만한 증거를 제시하다’라고도 번역할 수 있습니다.

Từ “quở trách” trong tiếng Hy Lạp còn có thể được dịch ra là “chứng tỏ cho biết”.

76. 낭만적인 사랑(그리스어, 에로스)이 결혼 생활에서 중요한 역할을 수행하는 것은 사실이며, 성공적인 결혼 생활에서는 남편과 아내 사이에 깊은 애정과 우정(그리스어, 필리아)이 자랍니다.

Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

77. “진통”으로 번역된 그리스어 원어의 문자적 의미는 “산통(産痛)”이다.

Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

78. 그리스도인 그리스어 성경과 관련해서도 지리적 지식에 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao yếu tố địa lý đáng chú ý trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp?

79. 「칠십인역」에는 “새벽을 불러오는 자”라는 뜻을 지닌 그리스어 단어가 사용되었습니다.

Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

80. 그리스어 성경에서 “충성”에 해당하는 원어는 거룩함, 의로움, 숭상이라는 개념을 전달합니다.

Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.