1. 그들이 크레타 섬 부근을 지날 무렵 폭풍이 불어 닥쳤습니다.

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

2. 「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia, 1979년판)은 이렇게 지적합니다. “명확한 대답을 할 만큼 충분한 증거는 없지만, 최근의 신중한 연구 결과는 단연 가장 가능성 있는 위치로 크레타 섬(또는, 아마도 크레타 섬 및 문화적으로 서로 연결되는 에게 해 제도)을 가리킨다.”—제1권, 610면.

Cuốn The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế, 1979) viết: “Mặc dầu không có đủ bằng chứng để có câu trả lời dứt khoát, các học giả hiện đại nghĩ rằng đảo Cơ-rết (hoặc có lẽ Cơ-rết và các đảo trong biển Aegean, các đảo đó có cùng nền văn hóa) rất có thể là nơi đó” (Quyển 1, trang 610).

3. 디도는 크레타 섬에서 어떤 문제를 처리해야 하였습니까?

Tít đã phải đương đầu với vấn đề gì ở đảo Cơ-rết?

4. 바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

5. 밝은 전망을 가진 섬

Quần đảo đầy hứa hẹn

6. 억양이 우리 섬 사람이에요.

Nghe giọng là biết người đọc đến từ hòn đảo mà tôi sống.

7. 태평양의 섬 주민들이 여호와를 받아들이다

Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

8. 내가 강들을 섬*으로 바꾸고

Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

9. 섬 전체 인구는 100명 정도이다.

Đảo có dân số khoảng 100 nghìn người.

10. 1943년 말경에 나는 크레타 섬의 이라클리온 항에 도착하긴 했지만 아테네로 떠나지는 않았습니다.

Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

11. 내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.

Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

12. 섬 전체가 천연기념물로 지정되어 있습니다.

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

13. 그리하여 섬 주민들 사이에서 기대감이 고조되었습니다.

Điều này khiến dân chúng ngóng đợi.

14. 어떻게 이스터 섬 주민들은 삼림파괴를 자행하였을까?

Làm sao những người dân đảo Phục Sinh lại tàn phá môi trường của họ?

15. 마침내 새벽 3시에 출발한 우리 배는 폭풍우가 몰아치는 바다 위에서 5시간가량 이리저리 흔들리다가 결국 크레타 섬에 도착합니다.

Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

16. 산호르헤 섬(San Jorge Island)은 솔로몬 제도 이사벨 주에서 두 번째로 큰 섬으로, 산타이사벨 섬 남단에 위치한다.

San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

17. 영어가 섬 전역에서 사용되기는 하지만, 말투가 독특합니다.

Dân đảo nói tiếng Anh, nhưng với giọng rất đặc biệt.

18. 하지만 섬 도시인 티레는 이 침공에 저항하였다.

Nhưng thành Ty-rơ tọa lạc trên đảo kháng cự lại.

19. 나는 1916년 1월 16일, 크레타 섬의 히에라페트라에서 종교심이 매우 강한 그리스 정교회 가정에 태어났습니다.

TÔI sanh vào ngày 16-1-1916 tại Hierápetra, ở Crete, trong một gia đình hết sức sùng bái đạo Chính thống.

20. 가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

21. 가까운 파타고니아, 1836년 11월 1일 떨어져 폐허의 섬.

Gần đảo hoang vu, ngoài khơi Patagonia, 1 tháng 11, 1836.

22. 12 그들 중의 한 사람 곧 그들의 예언자가 이렇게 말했습니다. “크레타 사람은 언제나 거짓말쟁이이고 사나운 짐승이고 게으른 탐식가이다.”

12 Một người trong số họ, là nhà tiên tri của họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn luôn nói dối, là thú hoang hung dữ, là những kẻ lười biếng háu ăn”.

23. 열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

24. 알렉산더 대왕이 이끄는 그리스 군대가 티레 섬 도시를 멸망시키다

Dưới sự chỉ huy của A-léc-xan-đơ Đại đế, quân đội Hy Lạp hủy diệt Ty-rơ trên đảo

25. 섬 주민들 가운데 상당수는 에게 해에서 고기잡이를 하며 삽니다.

Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

26. 사제를 포함하여 그 섬 사람들은 19부의 서적과 13부의 팜플렛을 받았습니다.

Người dân địa phương, kể cả ông linh mục, đã nhận 19 cuốn sách và 13 sách mỏng.

27. 라로통가 섬 사람인 모레 타웅가는 그 자신이 나중에 선교인이 되었습니다.

Chính một người Rarotonga tên More Ta’unga sau này đã trở thành giáo sĩ.

28. 섬 사람들의 다채로운 춤을 중심으로 하는 춤 공연이 이어졌습니다.

Những tiết mục khác tập trung vào những điệu nhảy khác nhau của người dân trên đảo.

29. 섬 전역을 다 봉사하고 나자, 우리는 큰 섬의 코할라로 임명되었다.

Rồi sau khi rao giảng khắp đảo, chúng tôi được chỉ định đi Kohala nằm trên Đảo Lớn.

30. 섀클턴의 대원들이 엘리펀트 섬—“접근하기 힘들며 바위와 얼음으로 뒤덮인 길이 30킬로미터의 황량한 섬”—에서 추위에 떨며 기다리는 동안 절망의 나락에 빠지지 않은 것은 무엇 때문이었습니까?

Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

31. 정면에 여호와의 이름이 있는 프로테스탄트 교회, 프랑스령 폴리네시아의 와히네 섬

Danh Đức Giê-hô-va trên mặt tiền của nhà thờ Tin Lành, đảo Huahine, Polynesia thuộc Pháp

32. 그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

33. 우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

34. 이러한 노예 무역을 충원하기 위해서 대영 제국은 서아프리카에 제임스 섬(James Island), 아크라(Accra) 그리고 분스 섬(Bunce Island)와 같은 요새들을 세우곤 하였다.

Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.

35. 섬 하나하나가 독특하기 때문에 우리는 그 중 몇 군데를 가보고 싶었습니다.

Bởi lẽ mỗi đảo có một sắc thái riêng, nên chúng tôi muốn đi tham quan một vài đảo.

36. 5일 후에 우리는 새로운 임명지—마키저스 제도의 누쿠히바 섬—에 도착하였습니다.

Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

37. 에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

38. 2006년에 Posidonia oceanica의 거대한 클론 집락이 이비자 섬 남부에서 발견됐다.

Năm 2006, người ta đã phát hiện ra loài Posidonia oceanica có mặt ở phía nam của đảo Ibiza, Tây Ban Nha.

39. 섬 주민들은 홍역, 콜레라, 천연두와 그 밖의 질병에 면역력이 거의 없었습니다.

Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

40. '모든 사람의 영웅'

Anh hùng của tất cả.

41. 하나님께서 사람의 콧구멍에 “생기”를 불어넣으심으로 사람의 허파에 공기가 차게 되었습니다.

Khi Đức Chúa Trời đã hà “sanh khí” vào lỗ mũi của con người thì hai buồng phổi của người được đầy không khí.

42. 3 사도행전에는 32개 지역, 54개 도시, 9개 섬 출신인 95명의 이름이 나옵니다.

3 Sách Công vụ nêu tên của 95 nhân vật từ 32 xứ, 54 thành phố và 9 hòn đảo.

43. 이 때 여덟 명의 섬 원주민이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.

Trong dịp đó đã có tám người bản xứ trên đảo biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng báp têm.

44. 떠다니는 섬 같은 것이죠. 신선한 물도 함께 있고요. 여기저기 날아다닐 수 있지요.

Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

45. 그리스인들에게는, 위대한 미술가이자 발명가인 다이달로스가 크레타 섬에 유배되어 있다가 깃털과 실과 밀랍으로 날개를 만들어 아들 이카로스와 함께 그곳에서 탈출했다는 3000년이나 된 이야기가 있습니다.

Từ 3.000 năm trước, người Hy Lạp có câu truyện về Daedalus, một họa sĩ và nhà sáng chế tên tuổi; ông ta chế tạo ra hai đôi cánh từ các vật liệu như lông chim, dây bện và chất sáp để ông và người con trai là Icarus có thể bay thoát khỏi nơi họ bị đày ở Crete.

46. 3 사람의 얼굴 표정이나 태도에는 그 사람의 감정이 나타나 있을 수 있습니다.

3 Nét mặt và cử chỉ của một người có thể cho chúng ta biết cảm nghĩ của họ.

47. 성서가 생활에 일으킨 변화: 나를 제외하고 모든 섬 사람에게는 일요일이 안식일이라 거룩한 날이었습니다.

CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Ngày chủ nhật trên đảo là ngày Sa-bát. Người ta xem đây là ngày thánh, ngoại trừ tôi.

48. 1942년 - 영국 해군 순양함 HMS Cornwall 호와 HMS Dorsetshire 호가 섬 남서부에서 침몰했다.

Các tàu tuần dương hạng nặng HMS Cornwall và HMS Dorsetshire của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm phía tây nam đảo.

49. 죽은 사람의 상태는 어떠한가?

Tình trạng của người chết ra sao?

50. 이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

Đây là bản scan cẳng tay người.

51. 사랑하는 사람의 따뜻한 포옹.

MỘT vòng tay trìu mến của người mà bạn yêu thương.

52. 사람의 부지런함은 값진 보물이다.

Nhưng sự cần mẫn là vốn quý của một người.

53. 수많은 사람의 생명을 구했다.

Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

54. 사람의 과거는 그의 긍지다

Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

55. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

56. 직역하면 “멸성인 사람의 첨필”.

Ds: “bút của người phàm”.

57. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

58. 그 사람의 이름은 모세였습니다.

Ông tên là Môi-se.

59. 그리스에서 봉사하는 동안, 나는 아테네, 테살로니카, 그리고 로도스 섬과 크레타 섬에서 열린 기억에 남을 만한 대회에 참석할 수 있었습니다. 그곳에서 4년 동안 행복하게 지내면서 많은 성과를 거두었습니다.

Khi phụng sự ở Hy Lạp, tôi được tham dự những đại hội đáng nhớ ở Athens, Thessalonica cùng các hải đảo Rhodes và Crete.

60. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

61. 하지만 어떻게 한 사람의 죽음이 많은 사람의 죄에 대한 대가로 지불될 수 있습니까?

Nhưng làm sao sự chết của một người lại trả được giá cho đông người?

62. 어떤 의미로 생명의 책은 한 사람의 생각과 행동의 총집합체로 그 사람의 생애의 기록이다.

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

63. 대만을 찾는 방문객들에게는, 이 섬 전체가 열대의 푸른 초목으로 덮여 있는 모습이 무척 인상적입니다.

DU KHÁCH đến Đài Loan không thể làm ngơ trước vẻ xanh tốt của hòn đảo đầy cây cối vùng nhiệt đới này.

64. 길이 12미터짜리 배를 타고 사바이 섬 포구를 벗어나자 선장은 선교부 회장님에게 손전등이 있는지 물었습니다.

Khi chúng tôi rời bến Savai’i, vị thuyền trưởng của chiếc tàu dài 12 mét đã hỏi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem ông có một cây đèn pin nào không.

65. 그 다음의 돌파구는 태즈매니아 섬 전역에 걸친 수백 건의 태즈매니아 데블의 암을 연구하면서 발견됐습니다.

Bước đột phá tiếp theo đến từ việc nghiên cứu trên hàng trăm căn bệnh ung thư của loài Tasmanian devil trên khắp đảo Tasmania.

66. 54 다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 그 사람의 무기는 자기 천막에 두었다.

54 Đa-vít mang đầu của tên Phi-li-tia kia về Giê-ru-sa-lem, nhưng vũ khí của hắn thì chàng để trong lều mình.

67. 두 사람의 생각은 한 사람의 생각보다 더 낫다고 하는데 의논 후에 누가 결정을 하는가?

Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?

68. 안드로스 섬에 사는 16명의 전도인은 섬 전체 구역을 돌기 위해 많은 노력을 기울이고 있습니다.

Trên đảo Andros, 16 người công bố sống ở đấy dốc mọi nỗ lực để rao giảng khắp cả đảo.

69. 아모리 사람의 땅을 차지하게 했다.

Để chiếm lấy xứ của dân A-mô-rít.

70. 반역자를 풀어주려 노력하는 사람의 가족을요?

Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

71. 사람의 배설물을 적절히 처리해야 했습니다.

Luật pháp quy định chất thải của con người phải được xử lý đúng cách.

72. 벌레 같은 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”

Và con loài người, chẳng qua chỉ là sâu!”.

73. 만난 사람의 이름과 주소를 적으십시오.

Ghi tên và địa chỉ chủ nhà.

74. 거미줄은 사람의 머리카락보다 100배나 얇죠.

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

75. 사람의 종인가, 아니면 하느님의 종인가?

Nô lệ của loài người hay tôi tớ của Đức Chúa Trời?

76. 몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

77. ‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

78. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

79. 문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

80. 마지막은 철자에 까다로운 사람의 항의였는데

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả: