1. 어떤 약속이 유배되어 있는 충실한 유대인들을 붙들어 주는 힘이 될 것입니까?

Lời hứa nào sẽ nâng đỡ những người Giu-đa trung thành nơi xứ phu tù?

2. 베델 봉사는 참으로 많은 축복을 가져다 주는 특권이었습니다.

Công tác tại nhà Bê-tên thật sự là một đặc ân mang lại nhiều ân phước.

3. 사도 20:35에 의하면, 주는 것에는 무슨 힘이 있습니까?

Theo Công-vụ các Sứ-đồ 20:35, sự ban cho có sức mạnh nào?

4. 다윗의 연주도 괴로움에 시달리는 왕의 마음을 가라앉혀 주는 힘이 있었습니다.

Mỗi khi Đa-vít cầm lấy nhạc cụ, “Sau-lơ bèn được an-ủi” (1 Sa 16:23).

5. 그럴 수 있는 힘이 있어요.

Anh thật có cái năng lực đó.

6. 후대가 뜻하지 않은 축복을 가져왔음을 보여 주는 무슨 뛰어난 실례가 있습니까?

Kinh nghiệm nổi bật nào cho thấy rằng sự hiếu khách đem lại ân phước bất ngờ?

7. 보호해 주는 힘이 있다고 생각되는 주물을 집이나 땅에 숨겨 두는 사람들도 있습니다.

Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

8. 이 얼마나 강한 힘이 있는 말입니까!

Hai chữ “tự do” mạnh mẽ biết bao!

9. 점성술사들은 행성과 별에서 인간의 삶에 영향을 주는 신비한 힘이 나온다고 주장하지만 그것은 사실이 아닙니다.

Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

10. 단 한 천사가 가지고 있는 힘이 어떻게 나타났읍니까?

Chỉ một thiên sứ đã biểu dương quyền lực như thế nào?

11. 가난한 사람은 하느님의 축복을 받지 못하고 있는 것입니까?

Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

12. 22 그리고 이 청지기 직분과 축복을 나 주는 나의 종 시드니 리그돈에게 수여하여 그와 그의 뒤를 이을 후손에게 주는 축복으로 삼노라.

22 Và ta, là Chúa, ban cho tôi tớ Sidney Rigdon của ta công việc quản lý này như là một phước lành cho hắn và dòng dõi hắn sau này;

13. 지식과 힘이 있는 많은 여성들조차 피임법을 쓸 수가 없습니다.

Ngay cả những người có kiến thức và quyền hạn cũng không thể tiếp cận được những công cụ ngừa thai.

14. 끈기를 나타냄으로 축복을 받고 있는 타이완의 다른 지역들

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

15. 그들은 부당한 이득을 미워하였습니다. 이는 권력에 의해 부패되지 않게 해 주는 도덕적 힘이 그들에게 있다는 증거였습니다.

Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

16. “위에 있는 예루살렘”은 훨씬 더 많은 축복을 받았습니다.

“Giê-ru-sa-lem ở trên cao” còn được ban phước nhiều hơn nữa.

17. 그렇게 하고 있는 많은 전도인들은 풍부한 축복을 누리고 있습니다.

Nhiều người công bố đang làm thế và họ được ban ân phước dồi dào.

18. 그 평화는 폭도의 공격, 투옥, 채찍질 및 돌에 맞는 일을 겪는 동안 내내 바울을 유지시켜 주는 힘이 되었습니다.

Sự bình an nầy đã giúp ông chịu đựng những sự tấn công của dân chúng, cảnh tù tội, roi vọt và ném đá.

19. “말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

Bingham, Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ, nói: “Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

20. 그 힘이 여호와에게 있는 사람들은 “활력에서 활력으로 계속 걸어”갈 것입니다.

Người nào được Đức Giê-hô-va ban cho sức lực sẽ “đi tới, sức-lực lần lần thêm”.

21. 비이기적으로 주는 일에 온전히 몰두한다면, ‘마음이 굳게 정해지고 자기의 뜻을 제어할 힘이 있’게 되기도 한다.—고린도 첫째 7:37.

Nếu bạn bận rộn trong việc ban cho một cách vô vụ lợi, có lẽ bạn sẽ thấy ‘ổn thỏa trong lòng mình, làm chủ được ý chí mình’ (I Cô-rinh-tô 7:37, NW).

22. 여호와께서는 동유럽에 있는 자신의 증인들에게 지탱할 힘과 축복을 베풀고 계시다.

Đức Giê-hô-va nâng đỡ và ban phước cho các Nhân-chứng của Ngài tại Đông Âu.

23. 말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

24. 「베자」지에 따르면, 많은 브라질 사람들은 “소지자에게 행운과 활력을 가져다 주는 힘이 있다고 여기는 돌 조각이나 준보석”을 지니고 다닌다.

Theo tạp chí Veja, nhiều người Ba Tây mang theo “những miếng đá hay ngọc loại nửa quý; người ta thường nghĩ rằng những vật này có quyền phép đem lại vận may và năng lực cho người nào có chúng”.

25. 예루살렘은 여호와로부터 오는 풍부한 평화뿐만 아니라 하느님의 백성에게로 흘러와 하느님의 백성을 축복해 주는 “나라들의 영광”으로도 축복을 받을 것입니다.

Giê-ru-sa-lem sẽ được ban cho không những sự bình an dư dật của Đức Giê-hô-va mà còn cả “sự vinh-hiển của các dân” nữa. Sự vinh hiển ấy đổ về dân Đức Chúa Trời và làm họ hạnh phúc.

26. 독수리처럼 힘이 솟도록

Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

27. 2 시간을 지혜롭게 활용하십시오: 야외 봉사에 정기적으로 참여하게 해 주는 계획표에 꾸준히 고착할 때, 우리는 많은 축복을 누리게 됩니다.

2 Khéo sử dụng thì giờ: Chúng ta nhận nhiều ân phước khi kiên quyết giữ theo một thời khóa biểu rao giảng đều đặn.

28. 통합의 힘이 폭발했습니다.

Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

29. 고대 영국의 드루이드 교도들은 겨우살이에 신비한 힘이 있다고 생각하였습니다. 따라서 겨우살이는 악귀와 마법과 그 밖의 재액으로부터 보호해 주는 호신부로 사용되었습니다.

Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

30. 큰 축복을 누리리라.

Chúa mừng vui và ban bao phước ân.

31. 하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.

Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

32. 전쟁 후 힘이 바닥났거든

Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

33. 주는 사랑하는 요한에게 허락한 것과 똑같은 축복을 이 제자들에게 허락하여 주가 다시 올 때까지 지상에 머물러 사람들을 그리스도에게로 데려오도록 하셨다.

Họ được chuyển hóa để họ không còn cảm thấy đau đớn nữa và sẽ không chết.

34. 어떤 힘이 관련되어 있는가?

Dính líu đến những lực nào?

35. 우리가 다양한 인종으로 이루어진 형제 관계 안에서 누리고 있는 축복을 생각해 보라!

Hãy nghĩ đến những ân phước chúng ta đang được hưởng trong đoàn thể anh em đa sắc tộc!

36. 나머지 반원들에게는 그런 기록을 작성함으로써 올 수 있는 축복을 들어 보라고 한다.

Yêu cầu lớp học chú ý lắng nghe các phước lành mà có thể đến từ việc lưu giữ một sổ ghi chép như vậy.

37. 하느님의 이름은 특별한 힘이 있는 신비로운 주문으로 사용되었으며, 카발라주의자들이 거행하는 의식의 일부가 되었습니다.

Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

38. 둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

39. 힘이 빠지게 될 것이다.

Thì sức lực con ắt sẽ ít ỏi.

40. 손에 힘이 감추어져 있었습니다.

Nơi sức mạnh của ngài ẩn tàng.

41. 진리의 힘이 더 강하니

Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

42. 자원하는 영은 축복을 가져다줍니다

Tinh thần tình nguyện mang lại ân phước

43. 야곱이 축복을 받게 만들다

Giành ân phước cho Gia-cốp

44. “우리를 강화시켜 주는 예수 그리스도의 속죄의 힘을 통해 여러분과 저는 마음 상하게 하는 일을 피하고 그것을 이겨 내도록 축복을 받을 수 있습니다.

′′Nhờ vào quyền năng củng cố của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em và tôi có thể được ban phước để tránh bị phật lòng và thắng được điều đó.

45. 잘 들은 사람들은 축복을 받았지만, 그 소식을 거절한 사람들은 축복을 받지 못하였습니다.

Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

46. 그러다가 배가 고파서 힘이 빠지고

Thế nên người đói bụng và đuối sức,

47. “관대한 자는 축복을 받는다”

“Người rộng rãi sẽ được ban ân phước”

48. 정말 힘이 빠지고 기분이 나빴지요!”

Tôi cảm thấy quá chán nản và đau lòng!”.

49. 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.

Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

50. 하느님의 말씀에는 변화시키는 힘이 있다

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải

51. 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일은 우리가 주님의 속죄 축복을 받아들이게 하려는 그분의 노력과, 사람들을 가르치고 회개를 외치는 선지자들의 노력을 나타낸다.)

Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

52. 20분: “자원하는 영은 축복을 가져다줍니다.”

20 phút: “Tinh thần tình nguyện mang lại ân phước”.

53. 2:2—세상의 영은 어떤 면으로 공기와 같으며, 그것에 권위 즉 힘이 있는 이유는 무엇입니까?

2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

54. 모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

55. 당신은 여호와의 축복을 꾸준히 간청하는가?

Bạn có bền chí cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước không?

56. 그리하여 그 자매는 주는 행복, 즉 외국에 있는 형제들에게 나누어 주는 행복을 경험하였습니다.—사도 20:35.

Nhờ vậy mà chị có được niềm vui khi cho đi, san sẻ với anh em ở xứ ngoài.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:35.

57. 마찰을 잃고 차 뒤쪽에 힘이 가해지지.

Em mất trớn, và trượt bánh sau.

58. 무덤에 들어갈 때에도 힘이 있을 것이네.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

59. (“눈을 단순하게 유지함으로 축복을 거두라”)

(“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

60. 히브리어 특유의 힘이 ··· [이사야 32:17, 18]에 나오는 관련이 있는 표현의 성격에 잘 나타나 있다.”

Ý nghĩa đặc biệt của từ Hê-bơ-rơ... ở đây được diễn tả sinh động nhờ bản chất của những từ ngữ có liên hệ nơi [Ê-sai 32:17, 18]”.

61. □ 음악에 힘이 있다는 어떤 증거가 있읍니까?

□ Bằng chứng nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

62. 앞서 살펴본 내용을 통해 우리는 죽은 자에게는 살아 있는 사람을 도울 힘이 없다는 점을 알게 되었습니다.

Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

63. 17 더 나아가 우리가 다양한 인종으로 이루어진 형제 관계 안에서 누리고 있는 축복을 생각해 보십시오!

17 Ngoài ra, cũng hãy nghĩ đến ân phước được thuộc về một đoàn thể anh em đa sắc tộc!

64. 너를 축복하는 이들은 축복을 받고

Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

65. 오늘부터 내가 축복을 내릴 것이다.’”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

66. 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

67. 그러자 필요한 변화를 할 힘이 생기더군요.”

Cảm nghĩ đó giúp tôi có nghị lực để thực hiện những thay đổi cần thiết”.

68. 11 내게 더 기다릴 힘이 있겠는가?

11 Tôi có đủ sức để chờ đợi nữa không?

69. 태양의 힘이 얼마나 강한지 생각해 보셨나요?”

Anh chị có biết mặt trời nóng đến độ nào không?”.

70. 우리는 누가 가장 부유하고, 재능이 많고, 아름다운지, 혹은 가장 축복을 받는지를 겨루고 있는 것이 아닙니다.

Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

71. 이 일은 많은 축복을 가져왔다.

Công việc này đã được ban ơn phước rất nhiều.

72. “오늘 밤 엄마에게 축복을 주었습니다!

Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

73. “하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

74. 그리고 이건 힘이 작은 사람의 자세에요.

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

75. 오늘 말씀을 듣고 있는 사람들 중에 적어도 두 사람은 온 마음을 다해 그 축복을 구하고 있습니다.

Tôi biết ít nhất có hai người đang lắng nghe hôm nay hết lòng mong muốn phước lành đó.

76. 브라질의 북동부 해안에 있는 리우그란데두노르테 주는 제염소로 유명한 곳입니다.

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

77. 치아파스 주는 과테말라와의 접경 지대에 있는 멕시코 최남단의 주입니다.

CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

78. 13 모든 인류에게 축복을 가져다주는 지침서

13 Một sách hướng dẫn đem lại ân phước cho nhân loại

79. 한나는 여호와를 의지함으로 풍성한 축복을 받았다

An-ne được ban phước lớn vì nương cậy nơi Đức Giê-hô-va

80. 애설스탠, 이 집에 축복을 빌어줘야 하네

Athelstan, ngươi nên ban phúc cho ngôi nhà này