1. 여자들은 기본권과 존엄성을 인정받지 못하였습니다.

Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

2. 모든 사람을 기쁘게 하려고 하면 우리의 진가를 제대로 발휘하지 못하게 됩니다.

Lúc nào cũng muốn làm hài lòng mọi người sẽ giảm đi hiệu quả của chúng ta.

3. 우리는 복잡한 해결책을 원하기 때문에 종종 단순함의 진가를 알아보지 못하지만 거기에는 아름다움과 명료함이 있습니다.

Sự giản dị có một vẻ đẹp và rõ ràng mà đôi khi chúng ta không nhận thức được trong uớc muốn có được những giải pháp phức tạp.

4. 남자가 회의에 갈 준비를 할 때는 너무 남성적으로 보여서 자기 가치를 인정받지 못할까봐 걱정하는 일이 없어요.

Khi chuẩn bị đi họp đàn ông không phải lo về việc trông mình quá nam tính nên sẽ không bị coi nhẹ.

5. 소정 금액의 우표를 붙이지 않으면 수신인이 차액을 물게 될 수도 있으며, 그럴 경우 전하고자 하는 소식의 진가를 떨어뜨리게 될 것입니다.

Nếu không dán đủ tem, người nhận có thể phải trả số tiền còn thiếu, và điều này sẽ làm giảm sút hiệu lực của nội dung.

6. 전혀 생각지 못한 내용이에요!’

Đúng là một phương pháp giáo dục mới mẻ!’.

7. “배우지 못한 보통 사람들”

“Dân thường, ít học”

8. 6 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여,+

6 Hỡi dân ngu dại và thiếu khôn ngoan,+

9. 그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

Sau đó bi kịch ập đến.

10. “나팔이 분명하지 못한 소리를 낸다면”

“Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

11. 하느님의 쉼에 들어가지 못한 사람들

Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

12. 예기치 못한 곳에서 진리를 발견함

Tìm thấy lẽ thật ở một nơi bất ngờ

13. 비행중에도 예상치 못한 고장이 있었습니다.

Hoặc chúng tôi gặp trục trặc khi đang bay.

14. 사도들이 용기를 나타내지 못한 이유는 무엇입니까?

Tại sao lòng can đảm của các sứ đồ bị suy yếu?

15. 우리는 가보지 못한 영역으로 들어가고 있습니다.

Vì không có nhà chuyên gia nào cả.

16. 그의 방백들은 목초지를 찾지 못한 사슴처럼,

Các quan nàng như nai không tìm được đồng cỏ.

17. 버넷은 우수하지만 훈육을 받지 못한 학자였다.

Ellison là một học sinh sáng dạ nhưng thiếu tập trung.

18. T-Virus의 경우 예상치 못한 부작용이있었다.

Bởi T-Virus có tác dụng phụ không lường trước.

19. 불리한 상황에 대한 바람직하지 못한 반응

Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

20. 좋은 일을 보지도 못한 채 달아난다네.

Chúng trôi qua mà chẳng thấy gì tốt lành.

21. 아직 정복하지 못한 땅 (1-7)

Vùng đất chưa chinh phục (1-7)

22. 하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

Nhưng có một mặt trái kì lạ.

23. 사례를 발견하지 못한 곳은 한 곳도 없었죠.

Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

24. 그래서 그가 왕의 식탁에 오지 못한 것입니다.”

Đó là lý do anh ấy không đến bàn tiệc của vua”.

25. 우리는 단정치 못한 것에 대해서 심히 불쾌해합니다.

Chúng ta thấy không thoải mái với sự lộn xộn.

26. 모세가 약속의 땅에 들어가지 못한 이유는 무엇입니까?

Tại sao Môi-se đánh mất đặc ân vào Đất Hứa?

27. 특출한 사도들보다 못한 것이 없다 (11-13)

Không thua kém các sứ đồ siêu đẳng (11-13)

28. 11 “고통받고+ 폭풍에 흔들리며 위로받지 못한 여자야,+

11 “Hỡi người nữ khốn khổ,+ bị lung lay giữa bão, không được ai an ủi,+

29. 종종 적절치 못한 방법으로 상업적인 공간을 둔갑시킵니다.

Buồn thay nó đang che phủ các không gian thương mại.

30. 여러분에게나 여러분의 삶에서 불결하거나, 합당치 못한 부분이 있습니까?

′′Các em có điều gì nội tâm hay trong cuộc sống của mình là ô uế hay không xứng đáng không?

31. 그 일은 아무도 의도하지 않은 예기치 못한 일이었습니다.

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

32. 왜 우리는 고통스러운가? 우리가 대답하지 못한 오래된 질문입니다.

Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở mà câu trả lời còn bỏ ngỏ.

33. “배우지 못한 보통 사람들”인 예수의 제자들도 겸손하였기 때문에, “지혜롭고 총명한” 사람들이 깨닫지 못한 영적 진리를 이해하고 적용할 수 있었습니다.

Tính khiêm nhường khiến những môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su hiểu và áp dụng những lẽ thật về thiêng liêng mà “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được.

34. 연사가 불안감을 느끼거나 침착하지 못한 이유를 고려해 봅시다.

Chúng ta hãy xét xem tại sao một diễn giả cảm thấy hồi hộp và thiếu điềm tĩnh.

35. 우리는 바람직하지 못한 무슨 영향력과 싸울 필요가 있습니까?

Chúng ta cần phải chống lại ảnh hưởng đáng chê nào?

36. 아동 노동은 착취당하지 않도록 아이들을 보호하지 못한 결과입니다.

Nạn bắt con nít làm việc là hậu quả của việc cha mẹ không che chở con cái khỏi bị bóc lột.

37. 더 낙관적일수록 이 부분은 예상치 못한 부정적인 정보에

Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

38. 바로 이 문제가 아주 오랫동안 해결되지 못한 이슈였죠.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

39. 3 사도들은 깨어 있지 못한 것을 후회했음이 분명합니다.

3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

40. 세계에 휴전과 비폭력의 날의 존재를 알리지 못한 것입니다.

Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

41. 아마 그 일은 예기치 못한 불가항력적인 일이었을지 모른다.

Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

42. 그렇다면 결과적으로 니파이는 전에 가 보지도 못한 곳에 가기 위해 전에 해 보지 못한 어떤 것을 지으라는 명령과 지시를 받았다는 것입니다.”

Ông có thể chưa từng thấy một chiếc tàu vượt đại dương.

43. 음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

Cũng khá tiếc cho đại dương nếu Hua Burger không thắng.

44. 여기 보시는 것은 민주주의가 충분하지 못한 것을 보여주는 사진입니다.

Ở đây, những gì bạn nhìn thấy là một hình ảnh của nền dân chủ không đầy đủ.

45. 하지만 아사는 지혜롭지 못한 행동의 결과를 피할 수 없었습니다.

Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

46. 하지만 이스라엘은 생산적이지 못한 “변질되어 가는 포도나무”가 되었습니다.

Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

47. 만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 준비하리요?”

“Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

48. * 그렇다면 사무엘은 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받은 것입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

49. 우리 과학자들은 그 어느 누구도 해내지 못한 일을 해냈네

Các bác học của chúng tôi đã làm những điều mà chưa ai từng làm.

50. 그러니까 걸을 수 없기 때문에 자격증을 따지 못한 것이죠.

Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

51. 받아야 하는 판매자 대금을 받지 못한 경우 다음을 참고하세요.

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

52. 우리 대부분은, 고대의 사도들처럼, 많이 배우지 못한 평범한 사람들입니다.

Giống như các sứ đồ thuở xưa, phần lớn chúng ta đều ít học và tầm thường.

53. 선지자 조셉 스미스는 학교 교육을 받지 못한 시골 소년이었습니다.

“Tiên Tri Joseph Smith là một cậu bé nông dân ít học.

54. 이 질문은 제가 어릴 때부터 계속해서 떨치지 못한 문제였죠.

đã ám ảnh tôi từ khi còn nhỏ.

55. 동틀 때까지 요르단 강을 건너지 못한 자가 하나도 없었다.

Đến rạng đông, mọi người đều qua sông.

56. 대다수의 생물이 여전히 과학으로 풀지 못한 미지의 영역으로 남아있죠

Phần lớn những sinh vật sống trên Trái đất vẫn là một dấu hỏi đối với khoa học.

57. * 이것은 사무엘이 부모의 사랑을 받지 못한 채 버림받았다는 의미입니까?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

58. 우리 회사도 떳떳하지 못한 제의를 거절해야 했던 적이 많았습니다.

Chúng tôi đã từ chối nhiều cơ hội kinh doanh đáng ngờ.

59. 지금까지 수많은 사람이 성경에 대해 알지 못한 상태에서 죽었습니다.

Hàng triệu người đã chết nhưng chưa hề biết đến Kinh Thánh.

60. 기념식 초대장을 배부하지 못한 구역이 얼마나 남았는지 회중에 알린다.

Cho biết hội thánh còn bao nhiêu khu vực chưa được phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

61. 아직 내 비즈니스를 발견하지 못한 잠재고객들의 눈길을 끌고 싶으신가요?

Muốn thu hút những người chưa khám phá doanh nghiệp của bạn?

62. 엄청난 사망자가 발생했지만 아직도 발견하지 못한 시신이 상당히 많습니다.

Có hàng chục ngàn người chết và bị thương, hàng ngàn thi thể chưa tìm thấy.

63. 윤희: 어맨다가 태어나자 전에는 겪어 보지 못한 어려움들이 생겼어요.

Yoonhee: Sau khi bé Amanda chào đời, những khó khăn mới đã phát sinh.

64. 4 예수께서는 제자들을 자신보다 못한 사람이 아니라 친구로 대하셨습니다.

4 Chúa Giê-su đối xử với các môn đồ như bạn chứ không phải là người dưới quyền.

65. 하지만 대부분의 초기 제자들은 “배우지 못한 보통 사람들”이었습니다.

Tuy nhiên, nhiều môn đồ thời ban đầu là “người dốt-nát không học” (Công-vụ 4:13).

66. 1:62—스가랴는 말만 못한 것이 아니라 듣지도 못했습니까?

1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

67. 일부 그리스도인들이 검사를 통과하지 못한 이유는 무엇이며, 결과는 어떠하였습니까?

Tại sao một số người không vượt qua cuộc thanh tra, và hậu quả là gì?

68. 예수께서는 식구가 많은 가정에서, 아마도 넉넉하지 못한 환경에서 성장하셨을 것이다

Chúa Giê-su lớn lên trong một gia đình đông con, rất có thể trong hoàn cảnh đơn sơ

69. “저는 학교 교육을 거의 받지 못한 아프리카 태생의 젊은 여자입니다.

“Tôi là một phụ nữ trẻ, gốc Phi Châu, không có học vấn cao.

70. 농장에서 자란 조셉 스미스는 보잘것없고 교육을 별로 받지 못한 소년이었다.

Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

71. 야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

72. 광고가 예상하지 못한 순간에 게재되거나 앱 콘텐츠를 가려서도 안 됩니다.

Quảng cáo không nên bất ngờ xuất hiện và che khuất nội dung ứng dụng.

73. 믿음의 결핍 때문에 하느님의 승인을 받지 못한 그들은 광야에서 죽었습니다.

Vì không được Đức Chúa Trời chấp nhận do thiếu đức tin, nên họ đã chết trong đồng vắng.

74. 그 호랑이의 공격은 전혀 예상하지 못한 일이었고, 조련사는 무방비 상태였습니다.

Cuộc tấn công ấy hoàn toàn bất ngờ và người dạy thú không kịp phản ứng.

75. 고대 라비들 가운데는 에스겔서를 전적으로 만족스럽게 받아들이지 못한 사람들이 있었습니다.

MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

76. 그의 시대에는 대부분의 사람들이 내적 평화를 누리지 못한 것 같습니다.

Theo nhận xét này, vào thời đó rất nhiều người không hưởng được sự bình an nội tâm.

77. 어떤 그리스도인이 단지 돈을 사용하는 용도나 금액에 있어서 자제하지 못한 탓으로 또는 사업에 관한 결정에서 합리적으로 앞을 내다보지 못한 탓으로 빚을 질 수도 있습니다.

Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

78. 그녀에게는 저활동이거나 예수 그리스도의 회복된 메시지를 듣지 못한 친구들이 많습니다.

Chị có nhiều bạn bè kém tích cực và chưa nghe sứ điệp về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

79. 15 롯은 고난을 자초하는 지혜롭지 못한 결정들을 내린 적이 있었습니다.

15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

80. 안타깝게도 그 형제는 단지 외모 때문에 임명을 받지 못한 것입니다.

Đáng buồn, anh trẻ này đã không được đề cử chỉ vì vẻ ngoài của mình.