1. 그녀가 말했죠. "절대로 못해요.

Cô bé nói: "Bó tay thôi.

2. 나는 절대로 떠나지 않는다."

Tôi sẽ không bao giờ đi khỏi."

3. 기름은 절대로 동나지 않습니다.

Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

4. 저는 사람은 절대로 좌절하지 않는다고 생각했습니다.

Tôi lý luận rằng con người có thể không bao giờ bị "tàn phế."

5. 첫째, 맨하탄 북동쪽에는 절대로 주차하지 마세요.

Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

6. 하얀색 모자들, 그건 절대로 문제가 없었어요.

Mũ cao bồi trắng, hoàn toàn không có vấn đề gì.

7. 우리는 계획된 반란의 일원이 절대로 아닙니다.

Không, không liên quan đến kế hoạch nổi loạn.

8. 과학자들은 이 얼음이 절대로 오염되지 않도록 해야 하죠.

Các nhà khoa học phải đảm bảo là băng không bị lẫn tạp chất.

9. 그런 살해 위협이 절대로 재미있을 리가 없죠.

Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

10. 지옥에는 그런 정상으로 가는 출구가 절대로 없다는 것입니다.

Tôi nghĩ rằng chắc là chẳng có cách nào khác để vượt qua nó.

11. 하지만 절대로 지부 사무실의 주소를 적어서는 안 됩니다.

Tuy nhiên, anh chị KHÔNG NÊN dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh để nhận thư hồi âm.

12. 그는 하와에게 이렇게 말했습니다. “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.

Thậm chí ngài phán rằng nếu ăn thì họ sẽ chết.

13. 의사들은 죽은 환자들의 이름은 절대로 잊지 않는다는 말을 하죠.

Họ nói không bao giờ anh quên được tên người ra đi.

14. 19 우리는 어떤 상황에서도 절대로 호전적이 되지 않습니다.

19 Trong mọi hoàn cảnh, chúng ta không bao giờ tỏ thái độ thù nghịch.

15. 나는 그의 절대로 자기 자리가 아들 것이 공상. "

Tôi thích rằng chủ quyền của ông sẽ là con trai của Phu nhân của mình. "

16. 하지만 저를 절대로 개종시키지 못할 거라는 점은 명심하세요!”

Nhưng tôi muốn cô hiểu rằng cô không bao giờ làm tôi cải đạo được đâu!

17. 1935년 이후의 사태 진전은 절대로 그렇지 않다고 대답해 줍니다!

Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

18. 절대로 비밀번호나 인증 코드를 다른 사람에게 넘겨주지 마시기 바랍니다.

Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

19. 어머니와 아버지께서는 절대로 두 분만 따로 휴가를 가시지 않았습니다.

Cha Mẹ không bao giờ đi nghỉ hè một mình.

20. 15 우리가 자비롭고 용서하는 사람이 되는 것은 절대로 필요합니다.

15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

21. 그러자 베드로는 “저의 발은 절대로 씻지 못하십니다” 하고 대답하였습니다.

Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

22. 절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

23. 그들은 싱가포르의 국가 안전이나 국가의 주체성과 연합에 절대로 위협이 되지 않습니다.

Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

24. 우리는 그들에게 많은 지침을 주지만, 절대로 그들을 기만하지 않습니다

Chúng tôi đưa cho họ rất nhiều chỉ dẫn, và chúng tôi không bao giờ lừa họ.

25. 제가 잠들기 전의 어머니 목소리도 절대로 잊지 못할 거예요.

Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

26. 그러므로 결혼은 그들에게 있어서 절대로 행복의 열쇠일 수 없었습니다.

Do đó, hôn nhân không thể là bí quyết dẫn họ đến hạnh phúc.

27. 그러나 아직 '절대로 다시는 안된다'의 정치화와 조작화는 20세기에는 없었습니다.

Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

28. 두번째로 전형적인 기부단체와 원조물자는 빈곤문제를 절대로 해결하지 못할 것이라는 것입니다.

Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

29. 그는 "나는 절대로 나치에게 위대한 걸작을 팔지 않았습니다" 라고 말했습니다.

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

30. 나는 그의 절대로 체포되던 날 밤 길거리에서 그를 우연히 만난 거죠.

Tôi tình cờ gặp ông ta trên đường phố đêm chủ quyền của mình đã bị bắt.

31. 이스라엘 군인: 우리는 비폭력 항의자들이 절대로 ... 를 못하게... [잘 안들림]

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

32. 여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

Các bạn cũng biết rượu vodka không bao giờ có mùi trứng ung.

33. 규모의 증가는 절대로 발생하지 않겠죠. 우리 세대의 비문이 다음과 같지 않길 바랍니다.

Thế hệ của chúng ta không muốn bia mộ của mình ( bị ) ghi là,

34. 소수의 부유층들이 얼마나 부자인가와는 상관없이 우리는 절대로 엄청난 국가 경제를 이끌 수 없습니다.

Mặc cho những nhà tài phiệt có giàu đến cỡ nào, thì cũng không bao giờ chi phối được nền kinh tế quốc gia.

35. 저는 절대로 열아홉 살의 자살 폭탄범에게 교훈을 얻을 거라고 상상하지 못했습니다.

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng một kẻ đánh bom tự sát 19 tuổi lại dạy cho tôi một bài học đáng giá.

36. 많은 남자들은 자신이 성관계를 가진 여자와는 절대로 결혼하지 않을 것이라고 말합니다.

Không ít chàng trai nói rằng sẽ không bao giờ cưới cô gái đã trao thân cho họ.

37. Google은 절대로 사용자의 비밀번호 또는 기타 개인정보를 요청하는 메시지를 전송하지 않습니다.

Google sẽ không bao giờ gửi thư không mong muốn yêu cầu cung cấp mật khẩu hoặc thông tin cá nhân khác.

38. 몇분 전에, 저는 '딴생각'하는 것을 여러분이 절대로 하고 싶어하지 않는 슬롯머신에 비유햇습니다

Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

39. 8 베드로가 그분에게 “제 발은 절대로 씻기지 못하십니다”라고 말하자, 예수께서 말씀하셨다.

8 Phi-e-rơ nói: “Tôi sẽ không bao giờ để Chúa rửa chân cho tôi”.

40. 우리도 순종한다면 보호를 받게 될까요?— 아버지와 어머니가 길거리에서 놀면 절대로 안 된다고 말씀하실지 몰라요.

Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

41. 그 이유는 복권은 샀지만 당첨되지 못한 사람들에게 가서 묻는 수고를 절대로 들이지 않기 때문이죠

Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

42. 그것은 이 세상에 살고 있는 다른 수없이 많은 사람들은 절대로 경험하지 못하는 선물입니다.

Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này... ... sẽ không bao giờ nhận được.

43. 방사선 치료를 할 때에는 완전히 격리되어 절대로 움직이지 말고 가만히 누워만 있어야 합니다.

Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.

44. 그런 제의를 하는 남자 애들이 선물을 주려고 해도 절대로 받아서는 안 돼요.

Khi có ai tặng quà hòng ‘mua chuộc’ bạn, đừng bao giờ nhận.

45. “아프거나 여행할 때를 제외하고는 ··· 절대로 손에서 펜을 놓지 않았다”고 그는 밝혔습니다.

Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

46. 가서 묻는 수고를 절대로 들이지 않기 때문이죠 동아시아의 모든 성공한 독재정부에는 그에 반해

Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

47. 하나님은 그분의 교회가 지정된 길에서 벗어나거나 거룩한 운명을 달성하지 못하도록 절대로 그냥 두는 법이 없으십니다.

Thượng Đế sẽ không cho phép Giáo Hội của Ngài bị trệch ra khỏi đường lối đã được vạch ra hoặc không làm tròn vận số thiêng liêng của Giáo Hội.

48. 회중 밖에서나 안에서나, 성서에서 나쁜 교제 상대라고 알려 주는 아이들과 어울리는 것은 절대로 허락하지 않으셨지요.

Mẹ không bao giờ cho phép chúng tôi chơi chung với những người mà Kinh Thánh gọi là bạn bè xấu, dù là bên trong hay bên ngoài hội thánh.

49. 숨겨진 소식이라고 생각되는 것을 찾는 일의 전제 조건은 본문이 절대로 변하지 않았어야 한다는 것입니다.

Cuộc tìm kiếm một thông điệp ẩn giấu tin là có trong Kinh Thánh lệ thuộc vào một bản văn tuyệt đối còn y nguyên.

50. 그에 더해, 많은 남자는 자신과 성 관계를 가진 여자와는 절대로 결혼하지 않을 것이라고 말합니다.

Ngoài ra, không ít chàng trai nói rằng sẽ không bao giờ cưới cô gái đã trao thân cho họ.

51. 그리고 인터넷을 통해 알게 된 사람이 직접 만나자고 제안해도 절대로 그 제안을 받아들이지 마십시오!

Và cũng đừng bao giờ đồng ý hẹn gặp mặt những người chat với bạn!

52. 게슈타포가 계속 나를 뒤쫓고 있었기 때문에, 나는 한곳에서 절대로 몇 시간 이상을 머무를 수 없었습니다.

Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

53. (고린도 후서 2:11) 그러므로 사탄의 선전이 절대로 우리의 생각에 스며들지 않게 하겠다고 결심해야 할 것입니다.

Hãy quyết tâm không để bất cứ quan điểm sai lầm nào mà hắn tuyên truyền có thể len lỏi vào tâm trí chúng ta.

54. 만일 이 점들이 경기장을 도는 자동차들이었다면, 당신은 무슨 일이 일어날 지 절대로 알 수 없을 겁니다.

Nếu các điểm này là các xe đang trên đường đua, bạn sẽ tuyệt đối không biết cái gì đang xảy ra.

55. 또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.

Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

56. 이 사실을 알게 된 히틀러는 자기의 보좌관들에게 이렇게 말하였습니다. “이제 우리는 절대로 패전하지 않을 것이다.”

Khi biết được tin này, Hitler nói với các phụ tá của ông: “Bây giờ chúng ta không thể nào còn thua trận được nữa”.

57. 그래서 달 표면에 있는 모래들의 낱알은 다 저렇게 생겼습니다. 지구에서는 절대로 찾아볼 수 없는 거죠.

Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

58. 그러자 그가 말하길, "하지만 저는 당신이 리소스가 부족한것은 절대로 부당함에 대한 변명이 되지 않는다는것을 알면 좋겠습니다

Và sau đó ông ta nói, "Nhưng tôi muốn anh biết rằng sự thiếu hụt nguồn lực không bao giờ là một lý do bào chữa cho sự không công bằng."

59. 모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

60. “여호와의 증인과는 절대로 이야기하지 말라는 말을 종종 들었지만, 호기심이 생겨서 그들을 안으로 초대했지요”라고 그는 기억을 떠올린다.

Cô nhớ lại: “Người ta thường bảo tôi đừng bao giờ nói chuyện với Nhân-chứng Giê-hô-va, nhưng tôi tò mò nên đã mời họ vào nhà”.

61. 부모는 절대로 자녀 중 한 사람이 지은 심각한 죄를 어느 것이든 장로의 회에게 숨기려고 해서는 안 됩니다.

Họ chắc chắn không nên cố che giấu trưởng lão về bất cứ tội nghiêm trọng nào mà con họ đã phạm.

62. 죽은 그 딸은 그렇게 대리로 성스러운 의식에 참여했던 것입니다.27 성전 내 휘장 저편에서 오는 도움을 절대로 과소평가하지 마십시오.

Sau đó, người con gái đã qua đời đó đã được gồm vào trong giáo lễ thiêng liêng làm thay cho người chết.27 Đừng bao giờ xem thường sự phụ giúp được cung cấp trong đền thờ từ phía bên kia của bức màn che.

63. 절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

64. 그 말이 떨어지자 모두 조용해졌는데 어떤 여자가 "우리는 역사적인 이유 때문에 인간을 체계적으로 죽인다는 것은 절대로 불가능하죠.

và tất nhiên, chúng tôi sẽ không bao giờ có hình phạt tử hình ở Đức"

65. 하지만 이 현상은 기관들의 간접비를 낮게 유지한다는 사기를 떨어뜨리는 목표를 위해 지평선을 낮추도록 강요하면 규모의 증가는 절대로 발생하지 않겠죠.

Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

66. 금융 전문가들은 일상적으로 비슷한 과잉 확신의 희생이 되곤 합니다, 최근의 거품은 새로운 종류의 시장이라고-- 그리고 그것은 절대로 꺼지지 않을 것이라고 자신들에게 말하면서요.

Những nhà phù thuỷ tài chính của ta cũng rơi vào trạng thái quá tự tin tương tự, tự thuyết phục mình rằng những ảo tưởng đó là một xu hướng mới của thị trường -- một xu hướng không bao giờ khủng hoảng.

67. 그러면 두 사람이 모두 절대로 양보할 수 없다고 여기는 부면들도 사실 어느 정도 의견 차이를 좁히는 것이 가능함을 알게 될 것입니다.

Rất có thể bạn sẽ nhận ra rằng những khía cạnh mà cả hai đều muốn giữ lập trường thật ra không hoàn toàn khác biệt.

68. 나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

Tôi từng có tật nghiện thuốc lá nặng, và khi tôi mời anh Nhân-chứng học với tôi hút thuốc lá và biết được anh ấy không hút, thì tôi nói: “Tôi không thể nào bỏ hút được!”

69. 또 하나는 손이 보려는 것을 가로막는다는 점이었습니다. 그리고 세번째는, 이게 최고였는데, 손가락이 화면을 더럽힌다는 이유였습니다. 그래서 손가락은 절대로 사용해서는 안되는 도구였던 겁니다.

Hai là tay bạn sẽ che khuất thứ bạn muốn xem, và thứ ba, lý do quan trọng nhất là các ngón tay sẽ làm bẩn màn hình, và do đó, ngón tay sẽ không bao giờ trở thành một thiết bị sử dụng.

70. 제가 제일 처음 이 연구에 대해 강연하기 시작할 때, 학계 밖의 기업이나 학교들에서 가장 첫번째로 요청한 것은 절대로 그래프로 강연을 시작하지 말란 것이었습니다.

Lần đầu tiên khi tôi bắt đầu nói chuyện về nghiên cứu này không phải với giới hàn lâm mà là với các doanh nghiệp và trường học, họ nói với tôi rằng, đừng bao giờ bắt đầu buổi nói chuyện bằng một biểu đồ.

71. 자, 그들이 서로 공유하는 변호인들이 공유하는 우리가 가장 좋아하는 시들중의 하나가 있습니다: "친구들아 용기를 택해, 길은 종종 멀고, 행로는 절대로 분명하지 않고, 위기는 굉장히 높지, 하지만 깊은곳에서는, 너는 혼자가 아니야"

Có một bài thơ chúng tôi rất thích mà những người bào chữa chia sẻ với nhau, đó là: "Hãy can đảm lên những người bạn, đường còn dài, lối mòn không bao giờ quang, và cũng rất cam go mạo hiểm, nhưng sâu thẳm trong lòng, bạn không hề cô đơn."

72. 직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

73. 그 다음엔 어떤 일이 일어났는지 상상이 가시죠? (웃음) 분노가 급속도로, 대단히 많이, 만장일치로 일어났고 알가일 뷰트 마을은 바로 그날 그들의 결정을 번복했습니다. 그리고는 이렇게 발표했습니다. "우리는 절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음)

(Cười) Sự giận dữ lan rất nhanh, rất mạnh và rất rộng đến nỗi Hội đồng Argyll và Bute đã tự xem lại mình trong ngày hôm đó và nói, "Chúng tôi sẽ không, không bao giờ kiểm duyệt 1 cô bé 9 tuổi."

74. 여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

75. 사실대로 말씀드리면 그 때 우크라이나 “론리플래닛”을 가지고 있었고 그 안에는 몇 가지 충고들이 들어있었습니다 그 중에 "거리 청소년들에게 말을 걸지 말고 절대로 짐을 당신이 보이지 않는 곳에 내버려 두지 말고 어떤 경우에도 수영하러 가지 마라" 가 있었습니다.

Một trong số đó là: "Đừng nói chuyện với những trẻ lang thang, đừng bao giờ rời mắt khỏi hành lý của bạn, và thế nào đi nữa, đừng bao giờ đi bơi."

76. 두번째는 '오르페우스'입니다. 멋진 사람이죠. 가까이 하기에 매력적이고, 위대한 파티주최자이자 훌륭한 가수입니다. 그는 연인을 잃고, 매력을 이용해 지하 세계로 가죠. 매력을 이용해 지하 세계로 갈 수있는 단 한명의 사람입니다. 지하세계의 신들을 매혹시켜 그들은 그가 빠져나가는 동안 절대로 연인의 얼굴을 보지 않는다는 조건하에 그의 연인을 풀어줍니다.

Huyền thoại số hai: Orpheus, một người tuyệt vời, duyên dáng để vây quanh, tay chơi tuyệt vời, ca sĩ tuyệt vời, đã mất người ông yêu quý, tự phù phép mình bước vào địa ngục, người duy nhất tự phù phép mình đi vào địa ngục, quyến rũ các vị thần của địa ngục, họ sẽ thả người đẹp của ông ta với điều kiện là ông ta không được nhìn cô ấy cho đến khi họ thoát ra ngoài.

77. 크리스: 제 생각에는 청중들 중에 기술력을 발전시키는 관점을 가지고 당신이 우리 세대에 절대로 컴퓨터가 세 살의 아이가 할 수 있는 일을 하지 못할 것이라는 주장에 이의를 제기할 분이 있을 것 같진 않지만 분명한 것은 어떤 시나리오 안에서건 기계가 아기들에게서 배울 게 정말 많다는 거죠.

CA: Tôi nghĩ nhiều người trong khán phòng có cách nhìn về việc tăng tốc sức mạnh kỹ thuật họ chống lại ý kiến của bạn rằng không bao giờ trong đời một máy tính làm được điều đứa trẻ 3 tuổi có thể làm, nhưng điều rõ ràng là trong bất kỳ tình huống nào, máy cần phải học nhiều thứ từ những đứa trẻ.